Sottotitoli professionali - non complicati e di ottima qualità:

Avete ancora domande? Fissate subito il vostro appuntamento appuntamento di consulenza non vincolante!

abtipper.de è il più grande fornitore tedesco di servizi di trascrizione audio e video. I nostri riferimenti:

La creazione di sottotitoli manuali richiede normalmente circa una settimana. Se avete fretta e avete bisogno di una consegna di ritorno in tempi brevi, troveremo una soluzione anche per questo nell'ambito delle nostre opzioni express:

• Espresso per 3 giorni: supplemento di 0,59 Euro per minuto video netto (= 0,70 Euro IVA inclusa)
• 1 giorno espresso: supplemento di 1,30 Euro per minuto video netto (= 1,55 Euro IVA inclusa)

Nella pagina seguente troverete informazioni più dettagliate sul Termini e tempi di consegna dei resi.

Offriamo sottotitoli masterizzati con un supplemento una tantum di 20,00€ netti (= 23,80€ IVA inclusa) per video.

Noi vi garantiamo:

• Nessun pagamento anticipato: riceverete i sottotitoli finiti per il controllo e solo allora la nostra fattura con IVA indicata.
• Nessun supplemento per i video con più altoparlanti o con qualità video limitata.
• Nessuna restrizione di formato di file: creiamo sottotitoli per tutti i formati video comuni.
• Nessun limite di dimensione del file: riceverai un link di caricamento dopo l'ordine e potrai anche inviarci video lunghi tramite esso. Inoltre, potete anche implementare il metodo di trasmissione che volete.
• Tutti gli ordini sempre con Prezzo e garanzia di soddisfazione. 

Inoltre, i vostri datisono al sicuro con noi. Siamo molto flessibili e possiamo anche implementare i requisiti e le misure di protezione dei dati separati della vostra organizzazione. Potete trovare tutte le informazioni di cui avete bisogno qui: Protezione dei dati in abtipper

La fatturazione avviene sempre per minuto video. Per i video molto brevi, della durata di pochi minuti, si applica un prezzo minimo di 20,00 euro netti (= 23,20 euro IVA inclusa) a causa del dispendio di tempo necessario per l'elaborazione.

Formato standard per i sottotitoli

Per i sottotitoli, usiamo la seguente formattazione come standard:

• Numero di linee: 2 linee
• Numero di caratteri: 40 caratteri, spazi inclusi
• Tempo di lettura: 25 caratteri al secondo

Quando si sottotitola con sottotitoli hardcoded/masterizzati, usiamo i seguenti valori predefiniti come standard:

• Posizione dei sottotitoli: centrati nella parte inferiore dell'immagine
• Carattere: Arial
• Dimensione del carattere: 40 pt
• Colore del carattere: Bianco

Naturalmente, possiamo anche implementare specifiche che si discostano da questo su richiesta. 

I nostri sottotitoli sono creati da professionisti esperti. Pertanto, i risultati raggiungono un livello di qualità molto alto. Nel caso della sottotitolazione con correzione di bozze, si ottiene una precisione ancora maggiore attraverso un controllo aggiuntivo. A seconda dello scopo e del contesto desiderato, con noi troverete sicuramente il prodotto giusto.

Offriamo anche consulenza e servizi di sottotitolazione come parte di un comunicazione senza barriere offerta.

Lanostra garanzia di prezzo: Siamo il fornitore più economico per i sottotitoli. Se trovate un fornitore più economico prima o durante il progetto, noi abbasseremo il loro prezzo. Con abtipper.de, avete quindi sempre la garanzia della sottotitolazione con i costi più bassi. Trovate qui tutte le ulteriori informazioni sul nostro Soddisfazione e garanzia di riservatezza.

Differenza tra sottotitoli e trascrizione:
Mentre la trascrizione comporta semplicemente la scrittura di ciò che viene detto, molti altri aspetti devono essere presi in considerazione quando si creano i sottotitoli. Tra le altre cose, il tempo di ciò che viene detto deve corrispondere il più possibile ai sottotitoli, la lunghezza dei sottotitoli deve essere scelta in modo appropriato, con una riformulazione se necessario, e aspetti come la leggibilità e la dimensione devono essere presi in considerazione. A causa di questo maggiore sforzo, i sottotitoli sono significativamente più costosi di una normale trascrizione.

Altri contenuti in questa pagina:

• • • Esempio di sottotitolo
    • Video tutorial: creare sottotitoli da soli con Aegisub
    • Video tutorial: FAQ sulla creazione di file srt con Aegisub
    • Guida passo dopo passo: crea da solo i sottotitoli con Aegisub
    • Informazioni generali sui sottotitoli

Esempio di sottotitoli manuali con correzione:

Con il prodotto Sottotitoli con modifica, si ricevono i sottotitoli come file SRT . Grazie alla correzione separata (principio dei 4 occhi), la qualità è molto elevata. Il risultato è visibile in questo esempio concreto: 

Visualizza il file SRT di esempio 

Video di esempio con sottotitoli manuali:

Ordinate subito i sottotitoli manuali!

Esempio di sottotitoli con traduzione:

Con la sottotitolazione con traduzione inclusa, si ricevono anche i sottotitoli come file SRT nella lingua di destinazione desiderata. Grazie alla correzione inclusa (principio dei 4 occhi), anche qui si ottiene una qualità eccellente: 

Visualizza il file SRT di esempio

Video di esempio con sottotitoli tradotti:

Ordina subito i sottotitoli con traduzione!

Nella prossima sezione spiegheremo come creare da soli i sottotitoli come file srt e inserirli in un video.

Creare da soli i sottotitoli come file srt e inserirli in un video

Torna al sommario

Numerosi portali video come Youtube offrono ora la creazione automatica e gratuita di sottotitoli. A seconda dello scopo del video, può avere senso usare questa funzione. Per darvi un'impressione della qualità, troverete il video già noto dall'alto con i sottotitoli creati automaticamente qui sotto:

Esempio di sottotitoli creati automaticamente con YouTube:

Qui di seguito imparerete come creare da soli i sottotitoli per i vostri video, semplicemente spiegato con il nostro Video tutorial e il nostro Tutorial passo dopo passo. In seguito, sarete in grado di creare sottotitoli come file srt e avrete imparato come inserirli nel vostro video.

Puoi anche trovare molti altri consigli utili nel nostro eBook Registrazione, battitura, analisi - Guida alla conduzione dell'intervista e alla trascrizione.

Il libro è disponibile come download gratuito: Ora tutto ciò che riguarda Trascrizione & Co ora!

Video tutorial: creare sottotitoli con Aegisub

Torna al sommario

Nel seguente video imparerete come creare facilmente un file srt con Aegisub e inserirlo in un video:

Non esitate a contattarci se avete un feedback sul tutorial o altre domande.

Video tutorial: FAQ sulla creazione di file srt con Aegisub

Torna al sommario

Quando si creano i sottotitoli, di solito sorgono alcune domande a cui rispondiamo nel seguente video FAQ sulla creazione di sottotitoli con il programma Aegisub:

Non esitate a contattarci se avete un feedback sul tutorial o altre domande.

Guida passo dopo passo: creare sottotitoli con Aegisub

Torna al sommario

Incontriamo i sottotitoli come rappresentazioni scritte del discorso udibile nelle registrazioni video e nei film in televisione, nei cinema e più che mai nei siti di streaming video su internet. Ci sono intralinguistico, cioè scritto nella stessa linguaparlato nel video, o interlingua per tradurre il testo in un'altra lingua. Sono uno strumento importante per la comunicazione accessibile, ma possono anche essere utili se si vuole guardare e capire un video senza suono a casa o in viaggio.

Nel seguente Istruzioni passo dopo passo vi presentiamo una possibilità di creazione di sottotitoli con uno dei tanti software di sottotitolazione. Lo spieghiamo usando un file di esempio per i sottotitoli in tedesco, ma altre lingue funzionano altrettanto bene. Per evitare di dover comprare costosi software di sottotitolazione in anticipo, scegliamo il programma freeware Aegisub.

Se volete creare grandi quantità di sottotitoli su base permanente, c'è tutta una serie di altri programmi e strumenti (per esempio Set di trascrizione) che vi renderanno la vita più facile.

Quindi iniziate a scaricare il software su http://www.aegisub.org/ per i sistemi operativi Windows e Mac e aprire il programma.

Aprire il video in Aegisub

Per poter vedere i tuoi sottotitoli in seguito nell'immagine del video, aprilo prima in Aegisub. Per farlo, clicca sulla voce di menu Video nella barra dei menu, poi su Open Video..., seleziona il video nella posizione di memorizzazione e poi vai su Open.

Il video appare ora in alto a sinistra dello schermo e può essere ingrandito o ridotto a piacere.

Prima di iniziare: Imposta il limite dei caratteri

Di regola, c'è un limite predefinito di linee e caratteri per ogni ordine e/o area di applicazione. Due linee di circa 35-40 caratteri per linea sono comuni, ma sono possibili anche sottotitoli di tre linee.

I programmi di sottotitolazione sono quindi dotati di un cosiddetto contatore di caratteri che mostra il numero di caratteri durante la sottotitolazione. Per impostare il numero massimo di caratteri desiderato, vai in Impostazioni, seleziona la sottovoce Interfaccia e inserisci il carattere predefinito sotto Contatore di caratteri . Assicurati anche che gli spazi e i segni di punteggiatura siano contati.

Creare una trascrizione

Trascrivi il testo parlato della registrazione video con un programma di elaborazione testi di tua scelta. È meglio prestare una vaga attenzione al rispetto delle specifiche dei caratteri e a una divisione sensata del testo. Puoi usare le pause nel discorso come guida per facilitare il tempismo in seguito. Usa la stringa \N in un posto adatto nel sottotitolo per creare un sottotitolo di due righe.

Una volta che hai finito di trascrivere, salva o converti il tuo testo in un file .txt per importarlo in Aegisub. Poi basta copiare i sottotitoli dal file di testo con Ctrl+C e incollarli nel campo inferiore dei sottotitoli del software di sottotitolazione con Ctrl+V.

Se ora si seleziona un qualsiasi sottotitolo, si può vedere dal numero visualizzato nella casella più a destra sopra il campo di inserimento del testo se è stato rispettato il massimo di caratteri preimpostato. 

Impostare la tempistica

Ora mancano i tempi dei sottotitoli. Per farlo, lavorate con la barra audio a destra del video.

Clicca sul primo sottotitolo in modo che appaia nel campo di inserimento del testo sotto la barra e sposta il cursore sotto la traccia audio verso sinistra fino a raggiungere l'inizio della registrazione. Ora impostate l'ora di inizio del vostro sottotitolo (Timecode In) con il tasto sinistro del mouse e l'ora di fine (Timecode Out) con il tasto destro. Assicuratevi che il testo scritto corrisponda al testo parlato e che il sottotitolo inizi e finisca approssimativamente allo stesso tempo del parlante.

Navigare con le chiavi ASDFG

Per ascoltare l'intera selezione, clicca su S sulla tua tastiera. Se vuoi sentire solo la fine, clicca D. Una volta che sei soddisfatto della tua selezione, clicca G per salvare il sottotitolo e passare al successivo. Usate i tasti A (indietro) e F (avanti) per spostare la barra audio come volete durante il timer.

Controlla i sottotitoli

Quando il tempo è impostato per tutti i sottotitoli, controlla il tuo lavoro guardando il video con i sottotitoli. Per farlo, seleziona il primo sottotitolo e clicca sull'icona play sotto il video. Ora verrà riprodotto l'intero video con i sottotitoli. Se vuoi guardare un sottotitolo specifico nell'immagine, clicca sul simbolo play incorniciato tra parentesi rosse quadrate a destra di esso.

Salvare i sottotitoli

Dopo il controllo, salva i tuoi sottotitoli in formato .srt. Per farlo, selezionate la voce di menu File ed Export subtitles. Si apre la finestra del menu Export . Non fate alcuna selezione nella finestra superiore e selezionate il set di caratteri Unicode (UTF - 8) .

Ora clicca su Esporta ... e seleziona SubRip (*.srt) come tipo di file. Ora potete salvare i sottotitoli nella posizione desiderata.

Non esitate a contattarci per un feedback sul tutorial passo dopo passo o per qualsiasi altra domanda.

Sei interessato ad aiutarci a creare sottotitoli in futuro?
Allora scarica subito il nostro compito di esempio e provalo subito:

Scarica ora l'esempio di incarico!

Informazioni generali per i sottotitoli

I sottotitoli sono usati in film, serie, video online (ad esempio su YouTube) o in lezioni registrate nelle università. Da un lato, i sottotitoli sono rivolti alle persone con problemi di udito che possono seguire la lingua scritta, e dall'altro sono utilizzati per le traduzioni. Inoltre, i sottotitoli permettono di riprodurre e guardare video senza suono da dispositivi mobili in movimento. A seconda dello scopo della sottotitolazione, ci sono diversi requisiti per la sua creazione. In generale, un buon Leggibilità è di fondamentale importanza. È importante per la creazione di sottotitoli che non diventino troppo lunghi, in modo che il lettore possa veloce catturare può leggerli. I sottotitoli sono di solito posti al centro; come carattere, si raccomanda un carattere sans-serif, come ad esempio: Arial o Calibri.

I sottotitoli sono utili per seguire le registrazioni video senza suono - di conseguenza, dovrebbero essere facili da capire e da leggere.

L'assegnazione di un altoparlante è utile in molti casi. Per le persone con problemi di udito è importante perché l'assegnazione non può essere fatta a voce. L'assegnazione dell'altoparlante può essere fatta da un Marcatura a colori per cui
il colore rosso non è adatto a causa della scarsa leggibilità.

L'assegnazione di un altoparlante può essere fatta in diversi modi, con: marcatura a colori, posizionamento, per mezzo di una vernice o tre punti

Un'altra possibilità per visualizzare un cambio di altoparlante è il Posizionamentodove i singoli contributi non sono poi collocati al centro ma all'altoparlante, la marcatura per mezzo di un o la rappresentazione con tre punti:

Posizionamento:
Come stai ?

 Bene e tu? 

Paint:
Come stai? - Bene e tu?

Tre punti:
Come stai? ... Buono e tu?

La presentazione dei suoni può essere presa in considerazione soprattutto nei sottotitoli per gli audiolesi, poiché creano tensione e atmosfera. Quali suoni sono trascritti spetta al sottotitolatore decidere; non ci sono regole applicabili in generale. Le scene in cui qualcosa viene borbottato o sussurrato in modo incomprensibile (in sottofondo) dovrebbero essere contrassegnate di conseguenza (ad esempio con "sussurro" o "da non capire"). Questo evita di dare l'impressione che l'informazione venga nascosta al pubblico. Un modo di presentarlo è mettere i suoni tra parentesi (per esempio: (tosse)).

Anche la musica può essere presa in considerazione nella sottotitolazione. I testi in particolare possono contribuire alla comprensione dell'azione. In questo caso, una trascrizione ha senso. Intermezzi musicaliLa musica che appartiene allo sfondo e non influenza l'azione del film può, d'altra parte, essere fornita con una breve nota (per esempio: "Musica"). Un segno di hashish o una nota musicale è di solito usato per identificare i testi nei sottotitoli:

 #Tutti i miei anatroccoli #Tutti i miei anatroccoli 

La musica o i testi delle canzoni possono contribuire alla comprensione dell'azione - questo dovrebbe essere preso in considerazione quando si sottotitola.

Programmi speciali sono usati per creare e modificare i sottotitoli. Un programma gratuito è il Aegisub Editor di sottotitoli avanzato. I file sono di solito creati in formato srt. I programmi facilitano anche l'impostazione delle marche temporali. Questi sono assolutamente necessari per i sottotitoli.

Un programma gratuito per creare sottotitoli è Aegisub - YouTube offre l'opzione di sottotitolazione automatica

Ora è anche possibile creare automaticamente i sottotitoli. Tra le altre cose, YouTube offre di sottotitolare i video automaticamente con l'aiuto del riconoscimento vocale. Tuttavia, va notato che l'assegnazione automatica degli altoparlanti è ancora molto imprecisa. Di conseguenza, la correzione o la post-elaborazione è sempre raccomandata.

Torna al sommario

Non esitate a contattarci via e-mail all'indirizzo kontakt@abtipper.de, via telefono: 0511-51515817 o tramite il nostro Modulo di contatto e parlaci del tuo progetto. Riceverai quindi un'offerta da parte nostra entro poche ore.

Altre domande e risposte