Wodurch unterscheiden sich einfache und barrierefreie Untertitel?

Wann ist ein Video eigentlich barrierefrei?

Und wodurch zeichnet sich eine barrierefreie Untertitelung aus?

Ein junger Mann schaut ein Video mit barrierefreien Untertiteln auf einem Computerbildschirm.
Untertitel erleichtern die Videorezeption!

Im Folgenden finden Sie:

Wann ist ein Video barrierefrei?

Wodurch zeichnen sich einfache Untertitel aus?

Welche weiteren Informationen enthalten barrierefreie Untertitel?

Beispielvideo! Unterschiede zwischen einfachen und barrierefreien Untertiteln

Barrierefreie Untertitel: Das macht sie besonders

Weitere Fragen und Antworten


Wann ist ein Video barrierefrei?

Um verschiedenen Zielgruppen gerecht zu werden, muss ein online zur Verfügung stehendes Video auf verschiedenen Ebenen barrierefrei aufbereitet sein.

Dazu gehört:

Eine erreichbare und bedienbare Einbindung in die Website.

Das Bereitstellen einer Untertitelung vorwiegend für Menschen mit Hörbehinderung.

Das Bereitstellen einer Audiodeskription vorwiegend für Menschen mit Sehbehinderung.

Bereits bei der Videoproduktion sollte daher beachtet werden, dass für Untertitelung und Audiodeskription genug Platz in Bild und Ton gelassen wird. Auch ein langsameres Sprechtempo sowie verständliche Sprache erleichtern es verschiedenen Nutzergruppen, das Video besser zu verstehen.

! Auch Nicht-Muttersprachler oder mobile Nutzer, welche Videos in der Öffentlichkeit schauen möchten, nutzen Untertitel.

! Untertitel machen Webseiten suchmaschinenfreundlicher.


Wodurch zeichnen sich einfache Untertitel aus?

Unsere Vorgaben für Untertitel enthalten sowohl Angaben zu Darstellung und Form der Untertitel als auch zur inhaltlichen Gestaltung. Unser Angebot finden Sie hier.

Allgemein enthalten Untertitel alle mündlichen Aussagen der in einem Video vorkommenden Personen. Damit die Untertitel gut zu lesen sind, werden diese Aussagen leicht geglättet. Das bedeutet, dass grammatikalische Fehler, zum Beispiel ein falscher Satzbau oder Wortwiederholungen, korrigiert werden. So werden kurze und leicht verständliche Untertitel ermöglicht.

Bestellen Sie jetzt Untertitel für ihr Video!

Welche weiteren Informationen enthalten barrierefreie Untertitel?

Unser Untertitelangebot umfasst nicht nur einfache Untertitel, sondern auch barrierefreie Untertitel. Barrierefreie Untertitel enthalten auch alle mündlichen Aussagen in einem Video. Bei barrierefreien Untertiteln wird nur dann eine Glättung vorgenommen, wenn der grammatikalische Fehler keine wichtige Bedeutung für das Gesamtverstehen hat.

Dazu ein Beispiel:

Eine Person, die stottert, wird zu dem Thema Stottern interviewt. Das Stottern der Person ist also wichtig, um zu verstehen, warum diese Person zu diesem spezifischen Thema interviewt wird. Das Stottern sollte in die Untertitelung übernommen werden.


Generell gilt:

Barrierefreie Untertitel enthalten alle akustischen Informationen, die für das volle Verständnis eines Videos nötig sind. Sie sollen ein umfassendes Rezipieren des Videos ermöglichen.

Untertitel sollen Menschen mit Hörbehinderung denselben Kenntnisstand vermitteln, den auch Hörende haben, jedoch keinen Wissensvorsprung verschaffen.

Gut zu wissen:

Texttreue ist bei barrierefreien Untertiteln besonders wichtig. Gehörlosigkeit ist ein Spektrum und viele Menschen mit Hörbehinderung sind nicht vollständig taub. Menschen mit Resthörvermögen nutzen die Audiospur und die Untertitel gleichzeitig. Eine hohe Übereinstimmung zwischen Ton und Text ist daher essenziell.

Nach oben


Das folgende Beispielvideo verdeutlicht die Unterschiede zwischen einfachen und barrierefreien Untertiteln:

!B

Videobeschreibung: Es läuft zweimal das gleiche Video nebeneinander. Mehrere Matrosen in dunkelblauer Uniform befinden sich in einem U-Boot. Das U-Boot befindet sich auf einer Tauchfahrt im Meer. Das Video auf der linken Seite enthält einfache Untertitel, welche nur die mündlichen Aussagen der Personen enthalten. Das Video auf der rechten Seite enthält barrierefreie Untertitel, welche zusätzlich zu den mündlichen Aussagen der Personen auch über weitere akustische Informationen wie Geräusche und Musik informieren.


Zusätzlich zu den mündlichen Aussagen der Personen werden bei barrierefreien Untertiteln folgende akustische Informationen untertitelt:

Geräusche: Zum Beispiel Glockenklingeln, Hundebellen oder das Bremsen eines Autos.

 Beispiel:               [Der Hahn kräht.]

                               [Das Handy klingelt.]

Kommentierung einer Rede: Auffällige Betonungen werden markiert.

 Beispiel:               [flüsternd] Psst, sei leise.

                              [lachend] Anna, was machst du da?

Stimmen aus dem Off: Falls nicht deutlich ist, wer spricht, wird darüber informiert.

 Beispiel:               [über Telefon] Hallo, hier ist Tom.

                               [Frau] Hilfe!

Umgang mit Musik: Liedtexte werden eventuell wiedergegeben und Songtitel sowie Interpreten genannt. Wenn die Musik zu der Stimmung der Szene beiträgt oder das Musikstück nicht identifiziert werden kann, wird die Musik kurz beschrieben.

 Beispiel:               [Lied: Abba – Dancing Queen]

                               [Musik: Mozart – Die kleine Zauberflöte]

                               [fröhliches Heimatlied]

                               [Liebeslied]

 

Weitere Fragen und Antworten

Wann ist ein Video barrierefrei?

Damit ein Video barrierefrei zugänglich ist, müssen unter anderem Untertitel und Audiodeskription bereitgestellt werden. abtipper.de erstellt Ihre barrierefreien Untertitel!

Was sind barrierefreie Untertitel?

Allgemein enthalten Untertitel alle mündlichen Aussagen der in einem Video vorkommenden Personen. Barrierefreie Untertitel enthalten zusätzlich alle akustischen Informationen, die für das volle Verständnis eines Videos nötig sind. Dazu gehören Geräusche und Musik. Klicken Sie hier für weitere Informationen!

Wo kann ich Untertitel bestellen?

abtipper.de als größter deutscher Transkriptionsdienstleister bietet auch Untertitel an! Hier können Sie Untertitel bestellen. Machen Sie ihr Video jetzt barrierefrei!


Das gesammelte Wissen  von abtipper.de haben wir in einem Buch aufgeschrieben. Das KOSTENLOSE E-Book finden Sie hier:

Aufnehmen, Abtippen, Analysieren – 
Wegweiser zur Durchführung von Interview & Transkription

Nach oben

Wir starten noch heute mit Ihrer Transkription: Bestellformular oder