Transkriptionen mit unmittelbarer Übersetzung

Als aktuell einziger Anbieter in Deutschland bieten wir Ihnen eine Übersetzung von Audio- und Videodateien zum Festpreis pro Audio- oder Videominute an.

Wir bieten diese Übersetzungen aktuell von 80 Ausgangssprachen in die Zielsprachen Deutsch und Englisch an. Die Übersetzung erfolgt dabei in Dolmetscherqualität 100% manuell ausschließlich durch erfahrene muttersprachliche Fachkräfte.

Wir bieten Ihnen so vorab fest kalkulierbare Preise auch für Ihre Übersetzungen. Gegenüber üblichen Ansätzen erreichen Sie Preisersparnisse von 60-70% ohne Einbußen in der Qualität!


Übersetzungen mit dramatischen Preisersparnissen

Die Übersetzung von 80 Sprachen nach Englisch oder Deutsch führen wir für durch für einen

Pauschalpreis von 2,49 Euro pro Audiominute netto (= 2,96 Euro inkl. MwSt.)

Sie liefern uns die fremdsprachigen Audio- oder Videodateien ein und erhalten die fertige Übersetzung in Deutsch oder Englisch als Word-Datei. Wenn Sie zusätzlich das Transkript in Originalsprache benötigen, dann liefern wir Ihnen Transkript und Übersetzung für pauschal 2,99 Euro pro Audiominute netto (= 3,56 Euro inkl. MwSt.) aus.

Übersetzungen von Schweizerdeutscher Mundart in die Hochdeutsche Schriftsprache sind sogar noch günstiger. Diese erstellen wir ab 1,48 Euro pro Audiominute netto (= 1,76 Euro inkl. MwSt.). Weitere Informationen finden Sie bei den Zusatzoptionen.

Unsere Übersetzungen haben wir aktuell für eine Reihe von Institutionen durchgeführt, u.a.:


Welche Vorteile bietet die unmittelbar Übersetzung?

Die übliche Zielsetzung: Für eine internationale Studie führen Sie Interviews in verschiedenen Ländern durch. Für die Auswertung benötigen Sie die Inhalte in Deutsch oder Englisch.

Bisher gab es dafür zwei Möglichkeiten: Sie setzen vor Ort einen (teuren) Dolmetscher ein und transkribieren dessen Übersetzung. Oder Sie transkribieren die Aufnahmen in den Fremdsprachen und lassen diese danach übersetzen.

Beides erfordert viel Organisation, dauert durch die zwei separaten Schritte Transkription/Übersetzung meist lange und ist dadurch auch teuer. Solche üblichen Übersetzungen resultieren in Kosten von über 10 Euro pro Audiominute.

Bei abtipper.de ist die Übersetzung und Transkription in einem Schritt: Durch die Bündelung der sonst separaten Schritte Transkription und Übersetzung können wir bei einer hohen Qualität einen sehr günstigen Preis anbieten, der 60-70% unter diesem Preis liegt.

Diese Übersetzung und Transkription in einem Schritt eignet sich besonders für alle Fälle, in denen eine inhaltliche Auswertung das Ziel ist. Wie bei einem Dolmetscher ist womöglich nicht jedes Wort 1:1 übersetzt, der Inhalt und die Intention des Gesagten ergibt sich aus der Übersetzung jedoch trotzdem sehr gut. Ein typisches Anwendungsbeispiel ist die Auswertung internationaler Fokusgruppen in der Marktforschung.

Diese Übersetzung in Dolmetscherqualität eignet sich eher nicht für Fälle, in denen eine 100%ig wortwörtliche Übersetzung das Ziel ist, zum Beispiel für die Erstellung von exakten Untertiteln für Filmproduktionen. Für solche Übersetzungen bieten wir Spezialtarife auf Anfrage an.

Wir bieten auf Anfrage auch andere Sprachkombinationen an. Sprechen Sie uns einfach an.

Jetzt beauftragen!

Viele Gründe sprechen für Ihre Übersetzung mit abtipper.de:

  • Vorab fest kalkulierbare Übersetzungspreise pro Audiominute.
  • Preisersparnis von 60-70% ohne Qualitätseinbußen.
  • Alle Übersetzungen und Transkriptionen aus einer Hand –  zum Einheitspreis.
  • Große Erfahrung vor allem für Übersetzung für Marktforschung und Wissenschaft.
  • Ausreichend verfügbare Kapazitäten für die Übersetzung von mehreren tausend Audio- oder Videominuten pro Tag.
  • Rücklieferung innerhalb von 3-5 Werktagen möglich (je nach Projektgröße und gewähltem Tarif).

Gerne beraten wir Sie auch telefonisch oder per Mail.

Für die Bestellung der Übersetzung geben Sie bei dem Bestellformular als „Zusatzoption“ einfach die gewünschte Zielsprache mit an. Zurück zur Übersicht aller Produkte und Preise und Lieferzeiten der Übersetzungen.

Bestellen Sie jetzt Ihre Transkription mit unmittelbarer Übersetzung bei abtipper!

Wir starten noch heute mit Ihrer Transkription: Bestellformular oder