Definition af transskription

Transskription betyder bogstaveligt talt "at skrive over". Afhængigt af sammenhængen har udtrykket forskellige betydninger inden for sprogvidenskab, musik og biologi. 

Ordet blev først brugt på fransk i slutningen af det 16. århundrede. omskrivning stammer fra det latinske "trans" (over) og "scribere" (skrive). I dag betyder det at transskribere, overføre eller omdanne.

Definitionen af udtrykket er bred og på forskellige videnskabelige områder forstås noget andet af det:

• Transskription af interviews, foredrag, podcasts, videoer og film
• Transskription i lingvistik
• Transskription af fremmedsprog
• Transskription i redaktion
• Transskription i musik
• Transskription i biologi

Mange flere nyttige tips kan også findes i vores e-bog Optagelse, indtastning, analyse – guide til at gennemføre interviews og transskriptioner.

Bogen er tilgængelig som en gratis download:Find ud af alt om transskription &Co nu!

Transskription af interviews, foredrag, podcasts, videoer og film

Tilbage til indholdsfortegnelsen

I dag er transskription mest almindeligt forekommende som transskription af lyd- og videofiler. Der er en lang række anvendelsesområder for dette.B videnskab, markedsundersøgelser, filmproduktioner, medier, journalistik og biografier. Udskrifter oprettes derefter ud fra optagelser af interviews, taler, møder, podcasts, videoer og foredrag.

Transskriptionen af lydfiler kaldes undertiden lydtransskription, men der er generelt ingen forskel i indhold mellem betydningen af ordet og transskriptionen.

Denne type transskription er kerneforretningen for abtipper.de,mere information kan findes i vores tjenester og priser.

Transskription i lingvistik

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Især inden for lingvistik er begrebet transskription yderligere differentieret.

I sprogerhvervelse, samtale og samtaleforskning bruges udskrifter, her udskrifterne af samtaler, til senere at analysere dem videnskabeligt. Transskription kan være fonetisk (i fonetisk form), fonologiske (ansigtsudtryk og fagter, latter, pauser i tale, suk), ortografiske (reproduktion af dialekter og mispronounced ord), diskurs analyse (indhold) og samtale analyse (semantik). Afhængigt af formålet med undersøgelsen transskriberes ikke kun de talte ord, men alle fænomener af mundtlighed.

Der skelnes mellem forskellige transskriptionsregler. IPA (internationalt fonetisk alfabet) bruges ofte. Hvis der også skal tages hensyn til intonation og stavelsesvægt samt ansigtsudtryk og fagter, anvendes HIAT (semifortolkningsarbejdsudskrift). Til analyse af samtaler med hensyn til struktur og prosody anvendes GAT (samtaleanalytisk transskriptionssystem). De resulterende udskrifter kan bruges i retten transskription, psykologiske vurderinger, sproglig forskning og trykte interviews.

Transskription af fremmedsprog

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Eleverne ser dagligt transskriberede tekster i deres engelskbog, og voksne bruger dem også fra tid til anden fra rejseguiden, når hånd og fod ikke længere er tilstrækkelige til kommunikation. På fremmedsprog bruges fonetisk transskription til at lette udtalen af et ordforråd for den ikke-indfødte.

Til dette formål anvendes et internationalt gyldigt fonetisk alfabet (IPA), som hjælper med at gengive akustikken i et ord, der afviger fra stavningen tilstrækkeligt præcist, så det kan forstås af en indfødt.

For eksempel, i fonetisk transskription, tak er givet som [θæŋk juː]. Hvis der skal bruges et sprog, der ikke kan gengives med bogstaverne i det tyske alfabet, anvendes en anden type transskription, som kaldes transskription. Således bliver det græske navn Ἀλέξανδρος tysk Alexander.

Transskription i redaktion

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Humaniora lærd og historikere kender transskription som en nøjagtig transskription eller kopi af en tekst i en ny form. I videnskaben kan transskription på ingen måde forstås som en simpel indtastning, fordi redaktøren står over for en række problemer: På den ene side skal der først findes en original. Hvis der ikke er nogen original - som det altid er tilfældet i de gamle sprog latin, oldgræsk eller hebraisk - redaktøren skal overholde de allerede eksisterende kopier.

Tidskrævende og mere end besværligt her er det faktum, at gamle tekster blev kopieret af munke i deres kamre ved stearinlys, hvoraf nogle ikke forstod selve sproget. Resultatet er mange forskellige falske kopier af originalen, forkælet med vandpletter, falske ord, ufuldstændige linjer.

Redaktøren skal derefter oprette en stilk. Et stamtræ,der bruges til at udlede de forskellige versioner og finde den udgave, der kommer tættest på originalen. Han prøver at restaurere dem. Da dette undertiden er umuligt, indeholder nogle bogudgaver et kritisk apparat, der identificerer alle ord, der adskiller sig fra andre versioner af teksten.

For lingvister og historikere er denne transskription af stor værdi for deres forskning. Redaktører af nyere værker står over for spørgsmålet om, i hvilket omfang en tekst kan ændres uden at miste sin oprindelige hensigt. De beslutter derfor, om teksten skal moderniseres for bedre læsbarhed, og hvor langt interventionen i kilden kan gå. Læsere af en udgave skal være opmærksomme på, at hvert ændret ord skaber en "tekst, der aldrig har været" og dermed fundamentalt fordrejer kildereferencer.

Transskription i musik

Tilbage til indholdsfortegnelsen

I musik er transskription en skriftlig komposition af et stykke musik i henhold til ens eget øre. Det betyder, at ikke alle noter skal anerkendes og skrives helt ned, fordi transskriptionen meget vel kan indeholde visse afvigelser. Normalt bruges transskription til at konvertere værker til andre nøgler eller til at få dem spillet af andre instrumenter.

I forbindelse med musikvidenskab kender musikstuderende transskription som "melodisk diktat", nedskrivning af afspillede toner. Uden for musikkonservatoriet bruges transskription kun til at hjælpe musikere med at komponere og afspille musikstykker.

Således bliver melodierne udtænkt i skriftlig form til en sang – transskriberet fra hukommelsen og igen for bandets forskellige instrumenter til at skabe et kunstnerisk forfatterskab. Cover bands lytte til hver musikalsk passage, indtil de omhyggeligt kan skrive ned hver enkelt tone for hvert instrument, så den oprindelige sang kan kopieres så trofast som muligt.

For andre er det nok at bruge grundlæggende akkordsymboler (e.B.C, F, Am) til at reproducere et stykke, der ligner nok originalen til at genkende det i den nye sammensætning. For at lære transskription hjælper det at bruge den relevante software til at tune dit eget øre.

Transskription i biologi

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Kun i den biologiske sammenhæng har transskription intet med sprog at gøre. I proteinbiosyntese er transskription det første skridt i omdannelsen af DNA til RNA. RNA består ikke af en dobbelt helix som DNA og bruges i stedet for en opbevaring af genetisk materiale til transport. RNA'et har de samme oplysninger som DNA'et, men kan flygte fra cellekernen med det. Selvom RNA indeholder nogle af de genetiske oplysninger om DNA, er det ikke identisk med det.

For at syntetisere RNA er enzymet RNA polymerase nødvendig ud over forskellige proteiner (også kaldet transskriptionsfaktorer). Sammen indleder de transskription ved at fastgøre enzymet til en del af genet, promotoren. Dette signalerer til DNA'et, at det skal bryde sin struktur af en dobbelt helix, så enzymet kan aflæse baserne (adenin, guanine, cytosin, thymin) på DNA-strengen.

Derefter kan RNA-polymerase i det andet trin af processen skabe en sekvens af de komplementære baser. En mRNA-streng (messengerRNA) er opbygget af nukleotider. I slutningen af processen sender RNA-polymerase sit stopsignal til genet, og strengen løsner sig fra DNA-delen. Den færdige mRNA transporteres nu til et ribosom, hvor de genetiske oplysninger, det indeholder, oversættes. Ribosomer kombinerer mRNA med individuelle aminosyrer for at skabe kæder og endelig til proteiner og enzymer, der er afgørende for fordøjelsen og væksten.

Bestil din transskription nu på abtipper!

Flere spørgsmål og svar