Campos de aplicación de una transcripción
Este artículo es un extracto de nuestro libro electrónico Grabación, mecanografía y análisis - Guía para la realización de entrevistas y transcripciones.
El libro está disponible como descarga gratuitaDescubra ahora todo sobre la transcripción & co.
Índice de este artículo
- ¿Para qué se necesitan las transcripciones?
- La transcripción en la ciencia
- Transcripción en los estudios de mercado
- Transcripción en la producción de películas
- Transcripciones en los medios de comunicación y el periodismo
- Transcripción de discursos, reuniones y conferencias
- Transcripción de biografías
¿Para qué se necesitan las transcripciones?
Hoy en día hay Muchas formas y ocasiones de realizar una entrevista. Las entrevistas se utilizan para Forma de presentaciónpor ejemplo, en los periódicos o también como medio de Herramientas de investigación en los campos de la ciencia y la investigación de mercado.
Las entrevistas suelen realizarse de forma oral y pueden centrarse en personas, hechos u opiniones. Con la ayuda de dispositivos de grabación de audio o vídeo, las entrevistas se registran en contacto directo o por teléfono o videoconferencia.
Para el tratamiento posterior y/o el análisis de las entrevistas, la transcripción, es decir, la La transcripción es un paso de trabajo necesario, aunque suele requerir mucho tiempo (véase también Definición de transcripción) Dado que las transcripciones pueden utilizarse de muchas maneras y que, en consecuencia, otros aspectos están en primer plano, el procedimiento depende del propósito de uso.
Las entrevistas pueden utilizarse de muchas maneras, por ejemplo, como forma de presentación o como herramienta de investigación; el procedimiento de transcripción depende del propósito de uso.
La transcripción es especialmente frecuente en el contexto de las entrevistas. Las transcripciones son la documentación escrita de lo que se dijo. Por un lado, sirven de ayuda a la memoria y, por otro, constituyen la base para el análisis y el tratamiento de los datos obtenidos.
Las transcripciones pueden diseñarse y utilizarse de muchas maneras. Por lo tanto, tienen una amplia gama de usos Ámbito de aplicaciónTienen una amplia gama de usos, desde la ciencia, la investigación de mercado y las producciones cinematográficas hasta diversos medios de comunicación. En consecuencia, existen normas de transcripción muy diferentes, cuyo nivel de detalle varía según el ámbito de aplicación y el procedimiento.
Las transcripciones tienen muchos ámbitos de aplicación; según el ámbito y el procedimiento, el esfuerzo necesario para elaborarlas es diferente.
La elección de un método de transcripción adecuado depende de los aspectos en los que se vaya a centrar. Pueden ser aspectos relacionados con el contenido, pero también lingüísticos. Por lo tanto, incluso antes de realizar una entrevista, es aconsejable conocer el ámbito de aplicación y, en particular, el Propósito de los datos obtenidos.
Los destinatarios también son importantes aquí. Esto incluye también la cuestión de cómo se utilizarán las transcripciones. ¿Son necesarios para fines de investigación interna, como los estudios de mercado, o para fines públicos, como los periódicos o las producciones cinematográficas? En función de ello, se pueden iniciar otras fases de trabajo.
Los procedimientos de transcripción difieren no sólo en función del ámbito de aplicación, sino que también están determinados en particular por la finalidad de los datos obtenidos.
La transcripción en la ciencia
En la ciencia se realizan muchas entrevistas, especialmente en el ámbito de la investigación cualitativa. Para la codificación posterior, habría que transcribirlas previamente.
El La necesidad de transcripción difiere poco de la finalidad concreta de uso.Ya sea una tesis de licenciatura, una tesis de máster, una tesis doctoral o un proyecto de investigación propio en un instituto de investigación, una universidad o una escuela superior.
En el caso de las tesis y/o estudios universitarios, la elección del método de transcripción depende del ámbito científico y del enfoque. Las transcripciones se utilizan a menudo en las ciencias económicas y sociales.
En algunos casos, sin embargo, sólo se utilizan como medio de Herramientas de investigaciónpara documentar las opiniones de los expertos o del personal sobre cuestiones específicas. En el análisis/evaluación, lo que cuenta es principalmente el contenido y menos el tipo de declaración.
Las transcripciones se recomiendan como medio de investigación, y lo que más cuenta es el contenido: en la mayoría de los casos, los procedimientos sencillos son adecuados.
Según el objetivo de la evaluación, se utilizan procedimientos de transcripción simples o más complejos. Con los sistemas de transcripción sencillos, el contenido está en primer plano, con procedimientos más complejos también Aspectos lingüísticos como la entonación, los solapamientos del hablante y otros aspectos paraverbales se tienen en cuenta.
Además de los aspectos relacionados con el contenido, los aspectos lingüísticos también pueden estar en primer plano. Cuanto más aspectos lingüísticos se tengan en cuenta, más complejo será el proceso de transcripción.
A menos que haya un aspecto lingüístico o de otro tipo en primer plano, es aconsejable mantener la transcripción lo más sencilla posible.
La información adicional que no es relevante para una evaluación, como el ritmo de habla, las curvas de tono, etc., debe ser obviada en estas transcripciones. La complejidad de los procedimientos de transcripción se refleja en la Legibilidad por lo que esas transcripciones pueden parecer ilegibles y de difícil acceso para las personas ajenas a la empresa. Además, al centrarse en los aspectos lingüísticos, otros aspectos como el contenido semántico pueden pasar a un segundo plano.
Cuanto más complejo sea el proceso de transcripción, más difícil será su acceso y lectura.
Las transcripciones del ámbito científico deben reflejar lo más fielmente posible lo que se dijo. No se debe hacer un ajuste a favor de la legibilidad, ya que esto puede distorsionar el contenido.
En el caso de las tesis, también es aconsejable que la transcripción terminada sea revisada por un editor para lograr la mayor calidad posible de la transcripción. Lector para garantizar que la transcripción sea de la mayor calidad posible. Para ello, abtipper.de ofrece el Transcripción científica que comprueba las transcripciones según el principio de los cuatro ojos.
La transcripción completa se inserta en la versión que se presentará en el Apéndice de la tesis insertado. Si la tesis se publica como libro, por ejemplo, para la tesis doctoral, a menudo se pueden omitir las transcripciones completas en la versión impresa.
En el caso de la transcripción científica, la transcripción es revisada adicionalmente por un corrector, lo que se recomienda para las tesis.
En general, la transcripción no se considera un elemento central de la investigación científica. Por lo tanto, la subcontratación de un proveedor de servicios también se considera permisible para las tesis, pero debe discutirse con el supervisor responsable en casos individuales.
Transcripciones con el objetivo de realizar un análisis de contenido científico
El análisis de contenido suele centrarse en lo que se dijo realmente y no tanto en el "cómo", es decir, con qué énfasis y velocidad se dijo. A menudo se analizan los contenidos de las entrevistas en el ámbito de la investigación empresarial y de mercado.
Para un puro Análisis de contenido la transcripción debe ser lo más sencilla posible, ya que la información adicional, como el número de pausas en el discurso, es irrelevante para el contenido real. Además, es aconsejable incluir la numeración de las líneas o las marcas de tiempo para que la transcripción sea citable. Las tesis científicas también deben ser revisadas por un editor.
En un análisis de contenido puro, la transcripción debe ser lo más sencilla posible; además, la numeración de líneas y las marcas de tiempo pueden ser útiles.
Para fines científicos, el reconocimiento automático del habla aún no es suficiente, o implica un gran esfuerzo de posprocesamiento.
Transcripción con fines de análisis lingüístico
Los procedimientos ampliados son especialmente adecuados para los análisis científicos en los que se deben tratar fenómenos lingüísticos especiales, como la tartamudez, pero también los acentos. En este caso, la atención no se centra en el contenido de lo que se dice, sino en la forma de pronunciarlo.
En elámbito de las ciencias sociales, a menudo se ofrecen procedimientos ampliados - El procedimiento de la CIT es una alternativa, pero muy compleja.
Un procedimiento muy elaborado es el de la CIT. Aquí, entre otras cosas, también se observan los solapamientos de los hablantes y la entonación. Sin embargo, este método sólo debe elegirse si esta información es absolutamente necesaria. Por lo demás, la forma de presentar la CIT y otros procedimientos complejos impide la fluidez de la lectura.
En el ámbito lingüístico, se pueden establecer muchos parámetros. La complejidad del procedimiento de transcripción depende del enfoque de la pregunta de investigación. Sin embargo, la mayoría de los procedimientos en lingüística son muy complejos. Las transcripciones lingüísticas pueden centrarse en cómo se dice algo, es decir, cómo se realiza fonéticamente un enunciado, pero también en lo que se dijo (especialmente en el campo de la pragmática). Entre los posibles enfoques de investigación de las transcripciones lingüísticas se encuentran la investigación dialectal, la investigación sobre la adquisición de la lengua, la investigación sociolingüística y muchas más.
Los procedimientos de transcripción en el campo de la lingüística suelen ser muy complejos.
Para los estudios sobre la investigación de los dialectos y la adquisición de lenguas, se puede utilizar el IPA, es decir, la transcripción fonética, como suele ocurrir en el contexto universitario. La desventaja de esto son los caracteres especiales del IPA, que no se pueden encontrar en ningún teclado común.
Para ello, recomendamos las extensiones con las que se pueden insertar fácilmente los caracteres especiales. Esto es posible, por ejemplo, a través del siguiente enlace de la UCL (University College London):
https://www.phon.ucl.ac.uk/resource/phonetics/
Para las transcripciones y análisis fonéticos, también se recomienda el programa gratuito PRAAT. La señal de voz se muestra en un espectrograma y en un oscilograma y puede anotarse en varios niveles (por ejemplo, a nivel de sonido, palabra o frase). Además, el programa ofrece amplias funciones, como una ventana de objetos en la que se pueden crear representaciones gráficas.
Si el objetivo de la investigación tiene una orientación pragmática , son adecuados los procedimientos complejos como HIAT o GAT2 . Estos procedimientos se presentan en el capítulo 3.3.3. Los procedimientos simples y también el suavizado lingüístico no son adecuados en este ámbito.
Para los objetivos de investigación pragmática o de ciencias sociales, son adecuados el HIAT o el GAT2.
Transcripción en los estudios de mercado
En los estudios de mercado, las entrevistas suelen realizarse con el fin de recopilar datos. Suele ser en forma de encuestas - a menudo en forma de entrevistas telefónicas - o grupos de discusión en la zona correspondiente. La evaluación de los datos recogidos permite realizar diagnósticos y previsiones sobre la evolución futura del mercado y de los productos y, además, planificar medidas estratégicas y operativas de marketing.
Por lo tanto, la atención se centra principalmente en losaspectos de contenido , después de todo, el interés en el campo de la investigación de mercado está en la optimización de los servicios y productos. Por lo tanto, aspectos como la comunicación para- y no-verbal de los participantes en la entrevista rara vez desempeñan un papel y la transcripción según reglas simples suele ser suficiente. A menudo los datos son estrictamente confidenciales, por lo que se anonimizan personas, lugares o instituciones.
En el ámbito de los estudios de mercado, lo que más cuenta es el contenido de las entrevistas, para lo cual lo más adecuado son los procedimientos sencillos.
En el caso de estudios internacionales en diferentes idiomas, se recomienda la transcripción con traducción inmediata a una lengua estándar (por ejemplo, alemán o inglés) para que todos los archivos sean entonces uniformes y puedan ser analizados.
Transcripción en la producción de películas
Se transcriben películas, entrevistas, vídeos de imágenes y otros archivos - en su mayoría en formato de vídeo - para la producción de películas. Dado que las transcripciones suelen estar destinadas al público, es importante que sean fáciles de leer y estén escritas en un lenguaje fluido . En este sentido, una transcripción según reglas sencillas, que puede completarse con el alisado, es adecuada para este fin.
Las transcripciones en el ámbito de la producción cinematográfica suelen ser para el público, por lo que es importante que tengan una buena legibilidad y un lenguaje fluido.
Las transcripciones se realizan en la producción de películas por varias razones. Por un lado, ayudan a la criba, es decir, a la edición del material en bruto, ya que las secuencias poco interesantes y no planificadas pueden encontrarse más rápida y fácilmente sobre la base de la transcripción y, si es necesario, editarse.
Para ello, también es útil establecer marcas de tiempo para poder hacer un seguimiento exacto de quién dice qué en qué momento y en qué intervalos ocurre. Las marcas de tiempo ayudan a filtrar el material relevante.
En las transcripciones de las películas, deben establecerse marcas de tiempo para poder asignar las contribuciones de los oradores.
También se pueden hacer transcripciones primero para la creación de subtítulos. A menudo sirven de base para las traducciones a otras lenguas.
La transcripción en los medios de comunicación y el periodismo
En el ámbito de los medios de comunicación, las entrevistas y las conferencias individuales, como los podcasts, se transcriben a menudo. Las transcripciones terminadas se publican en sitios web o en periódicos, por lo que lo que cuenta aquí es el contenido.
Por lo general, estas transcripciones se suavizan adicionalmente para que el texto sea legible y se eliminen los pasajes irrelevantes para el contenido. En el caso de los podcasts, por ejemplo en YouTube, las transcripciones también se utilizan para los subtítulos. En este caso, también hay que establecer marcas de tiempo .
Los subtítulos, y por tanto también las marcas de tiempo, también son útiles en otros ámbitos de los medios de comunicación, como los podcasts.
Transcripción de discursos, reuniones y conferencias
Los discursos, las reuniones y las conferencias pueden grabarse y transcribirse en diferentes condiciones y con distintos fines. En general, hay algunos puntos que hay que tener en cuenta:
Por un lado, a veces hay conversaciones preliminares y discusiones posteriores que no siempre tienen que ser transcritas. Por lo tanto, antes de transcribir, tiene sentido considerar qué sección de la grabación es relevante para el análisis posterior. Por otro lado, es importante tener en cuenta que en las reuniones pueden intervenir varios oradores al mismo tiempo. Esto es similar a las entrevistas de grupo. También pueden intervenir diferentes personas en conferencias y discursos.
En consecuencia, el procedimiento de transcripción debe designar claramente a los oradores y tener en cuenta los cambios de orador, incluidos los solapamientos si es necesario. Sin embargo, en la mayoría de los casos se recomienda un procedimiento sencillo. Así, las transcripciones son fácilmente comprensibles para todos los participantes o posibles lectores.
En los discursos, las reuniones y las presentaciones, a menudo hay varios oradores; por lo tanto, los oradores deben estar claramente designados y los cambios de orador marcados.
Transcripción de biografías
Las biografías documentan una vida o un periodo de la vida. A menudo, las biografías que se centran en la vida de personalidades famosas o interesantes se ponen a disposición del público , por lo que el aspecto de la legibilidad juega un papel primordial. Incluso es aconsejable someter la biografía a un suavizado, ya que los tartamudeos o las palabras repetidas perjudican la legibilidad.
Especialmente cuando se publican biografías, las transcripciones deben ser sencillas; sólo para la caracterización pueden ser útiles los procedimientos ampliados.
Al mismo tiempo, para una transcripción en el ámbito de la biografía, puede ser útil en casos especiales tener en cuenta la comunicación para- y no verbal. Esto se aplica, por ejemplo, a una caracterización precisa de la persona: ¿se comporta de forma molesta, tonta o reservada en determinadas situaciones?
Pida su transcripción ahora en abtipper.de!
Otras preguntas y respuestas
A Transcripción siempre es necesario cuando se necesita el contenido de una grabación de audio o vídeo para un análisis posterior.
Esto puede ser, por ejemplo, para un análisis de contenido de ciencias sociales o un análisis lingüístico. Pero las transcripciones también son necesarias en los estudios de mercado o en el periodismo para la posterior evaluación y uso de la palabra hablada.
El considerable esfuerzo que supone la transcripción completa de las entrevistas lleva a veces a preguntarse si es realmente necesaria. Transcripción de es realmente necesario.
En el caso de las entrevistas científicas, es indispensable una transcripción completa, ya que sólo así es posible verificar las fuentes utilizadas. En otros campos de aplicación de las transcripciones, por ejemplo en los estudios de mercado, a veces puede bastar con un protocolo resumido sin una transcripción completa.
Básicamente, las transcripciones difieren sobre todo en cuanto al Normas de transcripción.
Para un Transcripción para los estudios de mercado o el periodismo, en realidad siempre se utilizan reglas de transcripción sencillas. Con un enfoque científico Transcripción A veces se utilizan reglas simples (por ejemplo, para un análisis de contenido) y otras veces reglas avanzadas (por ejemplo, para un análisis lingüístico).
