Anvendelsesområder for transskription

Denne artikel er et uddrag fra vores e-bog Optagelse, indtastning, analyse – guide til at gennemføre interviews og transskriptioner.

Bogen er tilgængelig som en gratis download:Find ud af alt om transskription &Co nu!

Indholdsfortegnelsen i denne artikel

• Hvad er udskrifter nødvendige for?
• Transskription i videnskaben
  
  • Transskription med henblik på analyse af videnskabeligt indhold
  • Transskription med det formål at analysere sprog
• Transskription i markedsundersøgelser
• Transskription i filmproduktion
• Transskriptioner i medier og journalistik
• Transskription af taler, møder og foredrag
• Transskription for biografier

Hvad er udskrifter nødvendige for?

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Der er mange måder og lejligheder til at gennemføre et interview idisse dage. Interviews tjener således præsentationsformen,f.B. i aviser eller som et forskningsværktøj inden for videnskab og markedsundersøgelser.

Interviews udføres normalt mundtligt og kan henvende sig til mennesker, fakta eller meninger. Ved hjælp af lyd- eller billedoptagelsesenheder optages interviews enten i direkte kontakt eller via telefon- eller videokonference.

Til videre behandling og/eller analyse af interviews er transskriptionen, dvs. transskriptionen, et nødvendigt, omend normalt tidskrævende arbejdstrin (se også Transskription definition) Da udskrifter kan bruges på mange måder, og derfor andre aspekter er i forgrunden, afhænger proceduren af den tilsigtede anvendelse.

Interviews kan bruges på mange forskellige måder, e.B som en form for præsentation eller som et middel til forskning – transskriptionsmetoden afhænger af applikationen.

Transskribering er særligt almindelige i forbindelse med interviews. Udskrifterne er den skriftlige dokumentation af, hvad der er blevet sagt. På den ene side tjener de som hukommelseshjælpemiddel og udgør på den anden side arbejdsgrundlaget for en analyse og yderligere behandling af de indhentede data.

Udskrifter kan designes og bruges på forskellige måder. De har derfor en bred vifte af applikationer,lige fra videnskab, markedsundersøgelser og filmproduktioner til forskellige medier. Der er derfor meget forskellige transskriptionsregler, hvis detaljeringsgrad varierer afhængigt af anvendelsesområdet og proceduren.

Udskrifter har mange anvendelsesområder - afhængigt af området og processen er produktionsindsatsen forskellig.

Valget af en passende transskriptionsmetode afhænger af, hvilke aspekter der skal fokuseres. Disse kan være indholdsrelaterede, men også sproglige aspekter. Allerede inden der gennemføres en samtale, er det derfor tilrådeligt at være opmærksom på anvendelsesområdet og navnlig formålet med de indhentede data.

Modtagerne er også vigtige. Dette omfatter også spørgsmålet om, hvordan udskrifterne skal bruges. Er der behov for dem til intern forskning, f.eks. markedsundersøgelser eller til offentlige formål, f.eks. aviser eller filmproduktioner? Afhængigt af dette kan yderligere arbejdstrin derefter påbegyndes.

Transskriptionsmetoderne varierer ikke kun afhængigt af anvendelsesområdet, men afhænger også især af formålet med de indhentede data.

Transskription i videnskaben

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Inden for videnskab gennemføres der mange interviews, især inden for kvalitativ forskning. For en efterfølgende kodning skal disse skrives ned på forhånd.

Nødvendigheden af transskription adskiller sig ikke meget fra det specifikke ansøgningsformål,hvad enten det er en bacheloropgave, speciale, ph.d.-afhandling eller dit eget forskningsprojekt på et forskningsinstitut, et universitet eller et kollegium.

For teser og/eller studier ved universiteter afhænger valget af transskriptionsprocedure af videnskabs- og fokusområdet. Udskrifter bruges ofte i de økonomiske og samfundsvidenskabelige.

I nogle tilfælde tjener disse dog kun som et forskningsværktøjtil at dokumentere ekspert- eller medarbejderudtalelser om visse situationer. I analysen / evalueringen tæller indholdet frem for alt og mindre typen af erklæring.

Udskrifter anbefales som et forskningsværktøj, men frem for alt tæller indholdet - i de fleste tilfælde anbefales enkle procedurer.

Afhængigt af formålet med evalueringen anvendes derefter enkle eller mere komplekse transskriptionsmetoder. Med enkle transskriptionssystemer er indholdet i forgrunden, med mere komplekse procedurer også sproglige aspekter som intonation, højttaler overlapninger og andre paraverbale aspekter tages i betragtning.

Ud over indholdsrelaterede aspekter kan sproglige aspekter også være i forgrunden. Jo mere sproglige aspekter der tages i betragtning, jo mere kompleks er transskriptionsproceduren.

Hvis der ikke er noget sprogligt eller andet sprogligt aspekt i forgrunden, er det tilrådeligt at holde udskriften så enkel som muligt.

Yderligere oplysninger, der ikke er relevante for en evaluering, såsom talehastighed, pitch progressioner osv., bør overses i disse udskrifter. Kompleksiteten af transskriptionsprocedurerne afspejles i læsbarheden, så disse udskrifter kan forekomme ulæselige og vanskelige at få adgang til udenforstående. Ved at fokusere på sproglige aspekter kan andre aspekter såsom semantisk indhold desuden skubbes i baggrunden.

Jo mere kompleks transskriptionsprocessen er, jo sværere er det at få adgang til og læse.

Udskrifter fra det videnskabelige område bør gengive, hvad der er blevet sagt så præcist som muligt. Udjævning, dvs. en justering til fordel for læsbarhed, bør ikke foretages, da indholdet kan forfalskes på denne måde.

For teser er det også nyttigt at få den færdige udskrift kontrolleret af en redaktør for at opnå den højest mulige kvalitet af udskriften. Til dette formål tilbyder abtipper.de videnskabelig transskription, hvor udskrifterne testes efter fireøjsprincippet.

Den færdige fuldstændige udskrift indsættes derefter i afhandlingens tillæg i den version, der skal indsendes. Hvis afhandlingen udgives som en bog, f.B. under ph.d.-afhandlingen, kan de komplette udskrifter ofte undværes i den trykte version.

Under videnskabelig transskription kontrolleres udskriften desuden af en redaktør – dette anbefales til teser.

Transskription betragtes generelt ikke som et centralt element i videnskabelig forskning. Outsourcing til en tjenesteyder er derfor også tilladt for endelige afhandlinger, men bør drøftes med den ansvarlige tilsynsførende i individuelle tilfælde.

Transskriptioner med henblik på analyse af videnskabeligt indhold

Tilbage til indholdsfortegnelsen

I indholdsanalyse er fokus normalt på, hvad der faktisk blev sagt og mindre på "hvordan", dvs. med hvilken vægt og hastighed det blev sagt. Indhold fra interviews inden for business og markedsundersøgelser analyseres ofte.

For ren indholdsanalyse skal udskriften holdes så enkel som muligt, da yderligere oplysninger, såsom .B antallet af pauser i tale, er irrelevant for det faktiske indhold. Derudover anbefales det at indsætte en linjenummerering eller tidsstempel, så udskriften kan citeres. Videnskabelige teser bør også gennemgås af en underviser.

I en ren indholdsanalyse skal udskriften holdes så enkel som muligt – derudover kan linjenummerering og tidsstempling være nyttig.

Til videnskabelige formål er automatisk talegenkendelse endnu ikke tilstrækkelig eller forbundet med en stor indsats inden for efterbehandling.

Transskription med det formål at analysere sprog

Tilbage til indholdsfortegnelsen

De udvidede metoder er særligt velegnede til videnskabelige analyser, hvor der skal tages fat på særlige sproglige fænomenersom f.eks. stammen, men også accenter. Her er der ikke fokus på indholdet af det, der er blevet sagt, men på den måde, hvorpå det udtrykkes.

Indenfor samfundsvidenskab er der ofte udvidede procedurer til rådighed – TIQ-proceduren er et alternativ, men meget kompleks.

En meget kompleks procedure er TIQ-proceduren. Blandt andet bemærkes taleroverlapninger og intonation også her. Denne procedure bør dog kun vælges, hvis disse oplysninger er absolut nødvendige. Ellers hindrer præsentationsmåden i TIQ og andre komplekse procedurer læsestrømmen.

Inden for lingvistik kan der fastsættes mange parametre. Transskriptionsprocessens kompleksitet afhænger af forskningsspørgsmålets fokus. I de fleste tilfælde er procedurerne i lingvistik imidlertid meget komplekse. Fokus for sproglige udskrifter kan placeres på den ene side på, hvordan noget siges, dvs. hvordan en erklæring er højt realiseret, men også på, hvad der er blevet sagt (især inden for pragmatik). Mulige forskningsmetoder i sproglige udskrifter omfatter dialektforskning, sprogerhvervelsesforskning, sociolingvisistisk forskning og meget mere.m.

Transskriptionsprocedurer inden for lingvistik er normalt meget komplekse.

Til studier i dialektforskning og sprogerhvervelse kan IPA, dvs. fonetisk transskription, anvendes, som det normalt er tilfældet i en universitetskontekst. En ulempe ved dette er specialtegnene i IPA'en, som ikke kan findes på noget sædvanligt tastatur.

Til dette formål anbefales udvidelser, som specialtegnene let kan indsættes med. Dette er muligt via følgende link fra UCL (University College London):
https://www.phon.ucl.ac.uk/resource/phonetics/

Til fonetiske transskriptioner og analyser anbefales også det gratis PROGRAM PRAAT. Talesignalet vises i et spektrogram og som et oscillogram og kan kommenteres på flere niveauer (f.B. på lyd-, ord- eller sætningsniveau). Derudover tilbyder programmet omfattende funktioner, f.eks.

Hvis forskningsmålet er pragmatisk orienteret, er komplekse procedurer som HIAT eller GAT2 egnede. Disse procedurer er beskrevet i kapitel 3.3.3. Enkle procedurer og også sproglig udjævning er ikke egnede på dette område.

HiAT eller GAT2 er velegnede til pragmatiske eller samfundsvidenskabelige forskningsmål.

Transskription i markedsundersøgelser

Tilbage til indholdsfortegnelsen

I markedsundersøgelser gennemføres der normalt interviews med henblik på dataindsamling. Det sker ofte i form af undersøgelser – ofte som telefoninterview – eller fokusgrupper på det respektive område. Ved at evaluere de indsamlede data kan der foretages diagnoser og prognoser for den fremtidige markeds- og produktudvikling, og der kan også planlægges strategiske og operationelle markedsføringsforanstaltninger.

Der fokuseres derfor primært på indholdsrelaterede aspekter,men interessen for markedsundersøgelser ligger derfor primært i optimering af tjenester og produkter. Derfor spiller aspekter som para- og ikke-verbal kommunikation af interviewdeltagerne sjældent en rolle, og en transskription i henhold til enkle regler er normalt tilstrækkelig. Ofte er dataene strengt fortrolige, så mennesker, steder eller institutioner anonymiseres. 

Inden for markedsundersøgelser tæller indholdet af interviewene frem for alt – enkle procedurer er bedst egnede til dette.

For internationale studier på forskellige sprog er transskription med direkte oversættelse til et standardsprog (e.B. tysk eller engelsk) egnet, således at alle filer er ensartede og evaluerelige.

Transskription i filmproduktion

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Til filmproduktion transskriberes film, interviews, billedvideoer og andre filer – normalt i videoformat . Da udskrifterne ofte er beregnet til offentligheden, er det vigtigt, at udskriften er læselig og skrevet på flydende sprog. I denne henseende er en transskription i henhold til enkle regler egnet til dette, som kan suppleres med en udjævning.

Udskrifter inden for filmproduktion er ofte for offentligheden - så god læsbarhed og flydende sprog er vigtige.

Udskrifter er lavet i filmproduktion af flere grunde. På den ene side hjælper de med screeningen, dvs. forarbejdningen af råvaren, da uinteressante og uplanlagte sekvenser kan findes hurtigere og lettere på grundlag af udskriften og om nødvendigt skæres.

Til dette formål er det også nyttigt at indstille tidsstempler for at kunne forstå præcis, hvem der siger hvad på hvilket tidspunkt og med hvilke intervaller dette sker. Tidsstempler er derfor med til at filtrere det relevante materiale.

I udskrifter for film skal der fastsættes tidsstempler for at kunne tildele talerbidragene.

Udskrifter kan også laves til oprettelse af undertekster. Disse tjener ofte som grundlag for oversættelser til andre sprog.

Transskription i medier og journalistik

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Inden for medier transskriberes interviews og individuelle foredrag, såsom .B podcasts. De færdige udskrifter offentliggøres på hjemmesider eller i aviser, så indholdet tæller her.

Normalt er sådanne udskrifter desuden glattet for at gøre teksten læsbar og for at finkæmme indholds irrelevante passager. Til podcasts,f.B. på YouTube, bruges udskrifter blandt andet også til undertekster. Også her skal der sættes tidsstempler.

Også på andre områder af medierne, såsom podcasts, undertekster og dermed også tidsstempler er nyttige.

Transskription af taler, møder og foredrag

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Taler, møder og foredrag kan registreres og transskriberes under forskellige forhold og til forskellige formål. Generelt er der et par punkter at overveje:

På den ene side afholdes der undertiden indledende drøftelser og efterfølgende drøftelser, som ikke altid behøver at blive transskriberet. Før transskribering er det derfor nyttigt at overveje, hvilket afsnit af optagelsen der er relevant for den efterfølgende analyse. På den anden side skal man huske på, at der på møder nogle gange taler flere talere på samme tid. Dette svarer til gruppeinterviews. Forskellige mennesker kan også tale ved foredrag og taler.

Transskriptionsproceduren bør derfor klart identificere højttalerne og tage hensyn til talerændringer, eventuelt også overlapninger. I de fleste tilfælde anbefales dog en simpel procedure her. Udskrifterne er så lette at forstå for alle deltagere eller potentielle læsere.

I taler, møder og foredrag er der ofte flere talere – derfor skal talerne være tydeligt udpeget, og talerændringerne markeres.

Transskription for biografier

Tilbage til indholdsfortegnelsen

Biografier dokumenterer et liv eller et livsstadium. Ofte biografier, der beskæftiger sig med livet for berømte eller interessante personligheder gøres tilgængelige for offentligheden, så det aspekt af læsbarhed spiller en altoverskyggende rolle. Det er endda tilrådeligt at glatte biografien, da stammere eller ordgentagelser påvirker læsbarheden.

Især når biografier offentliggøres, skal udskrifterne holdes enkle - kun for karakterisering kan udvidede procedurer være nyttige.

Samtidig kan det være nyttigt for en udskrift inden for biografi i særlige tilfælde at overveje para- og ikke-verbal kommunikation. Dette gælder for eksempel en præcis karakterisering af personen: Opfører personen sig irriteret, fjollet eller reserveret i visse situationer?

Bestil din transskription fra abtipper.de nu!

Flere spørgsmål og svar