Programa de transcrição e conjunto de transcrições

Este artigo é um excerto do nosso livro electrónico Gravação, dactilografia, análise - Guia para a realização de entrevistas e transcrições.

O livro está disponível como download gratuitoDescubra tudo sobre transcrição & co agora!

Tabela do conteúdo deste artigo

• Programas de reprodução
• Programas de Transcrição
• Conjuntos de transcrição

Se decidir não fazer a transcrição por um prestador de serviços externo, pode naturalmente fazer a transcrição você mesmo. O Tempo necessário não deve ser subestimado, apesar do baixo factor custo. O tempo necessário para a transcrição é normalmente pelo menos três vezes aduração do ficheiro áudio, e um dactilógrafo inexperiente precisa muitas vezes desta vez.

Se as transcrições forem feitas as transcrições você mesmo, o o tempo necessário deve ser tido em conta - o a duração é de pelo menos 3 vezes o comprimento do ficheiro de áudio

Não são necessárias ferramentas ou programas especiais para efectuar a transcrição por si próprio. Um programa de processamento de texto, tal como o Microsoft Word e um Programa de reprodução para ficheiros áudio são suficientes para uma simples transcrição. No entanto, a transcrição leva muito mais tempo sem um programa especial. No Word, existem algumas definições úteis para isto, tais como macros ou ajuste prévio do layout.

Para a criação de transcrições, o texto padrão (Microsoft Word) e programas áudio são normalmente suficientes - mas com programas especiais de reprodução é muito mais rápido.

Embora a maioria dos utilizadores deva ter um processador de texto, os requisitos para o leitor de áudio são muito mais elevados. A razão para isto é que outros factores são relevantes para a transcrição do que, por exemplo, quando se toca música. A fim de facilitar a selecção do programa certo, o capítulo seguinte fornece uma breve visão geral.

Programas de reprodução

Voltar ao índice

Com tantos leitores de áudio disponíveis, é difícil de escolher no início. Por conseguinte, apresentamos aqui alguns dos melhores programas que são muito bem adaptados para o trabalho de transcrição. Um programa pago não é normalmente necessário, porque os programas gratuitos aqui apresentados também são capazes de Todas as funções importantes.

Existe uma vasta gama de leitores de áudio - mas mesmo os programas gratuitos oferecem oferecem os programas mais importantes funções

Windows Media Player

O Windows Media Player é pré-instalado com os programas Windows. Pode ser utilizado para reproduzir ficheiros áudio e vídeo comuns, criar listas de reprodução e gravar CDs. Além disso, o jogador oferece apenas algumas funções. Para a criação de uma transcrição, faz portanto sentido adquirir um dos seguintes programas com as funções correspondentes.

Os seguintes formatos são suportados pela última versão 12:

Leitor VLC

O VLC Player é uma ferramenta gratuita de código aberto que tem sido desenvolvida e mantida pela equipa da VideoLan desde 1996. Esta equipa é constituída por estudantes e criadores franceses de mais de 20 países.

O programa pode ser descarregado directamente do sítio Web da VLC gratuitamente. A característica especial do leitor VLC é a sua compatibilidade com quase todos os formatos de ficheiro. Estes incluem o seguinte:

No entanto, o programa não se limita a estes formatos, mas pode descarregar e instalar por si só os codecs necessários para outros formatos. Não está, portanto, dependente de estes já estarem disponíveis no Windows.

Além disso, formatos físicos como CD e DVD também são suportados e até ficheiros incompletos ou danificados podem ser parcialmente reproduzidos.

O leitor VLC é compatível com Windows 7, 8 e 10 bem como Linux e MacOS e também pode ser utilizado em dispositivos móveis (Android, iOS, Windows Phone). Devido à elevada distribuição do programa, existe um amplo apoio e estão constantemente a ser acrescentadas novas funções. Além disso, a gama de funções pode ser alargada através de inúmeros add-ons e plug-ins. Uma vez que o jogador consome apenas alguns recursos do sistema, pode ser utilizado em paralelo com outros programas sem quaisquer problemas e, portanto, é ideal para transcrições. 

Há também muitas outras funções que são úteis para a transcrição. Por exemplo, a lista de reprodução pode ser exibida através da tecla "L" ou do menu "Ver", o que é muito prático com vários ficheiros. Além disso, o volume pode ser aumentado acima dos 100%, o que é útil para as partes mais calmas da entrevista. Por defeito, é possível um aumento até 200%, mas o volume pode ser aumentado até 400% com um simples truque:

Extras Definições Interface Principais interfaces Qt Permitir um tick em "Configurar volume até 400%".

Além disso, a velocidade de reprodução pode ser ajustada, o que facilita muito a transcrição e ajuda na interpretação de passagens incompreensíveis. As opções de ajuste variam de 0,25 vezes a 4 vezes a velocidade. Além disso, o leitor VLC pode ser fixado no primeiro plano dos programas. Isto torna possível, por exemplo, ficar de olho num vídeo, mesmo quando se escreve em Word. Outras funções úteis são a definição de loops e bookmarks.

Uma característica especial do leitor VLC é a possibilidade de definir teclas de atalho globais. Isto significa que o jogador também pode ser controlado a partir de outros programas, por exemplo, enquanto o Word estiver aberto. Isto torna possível parar e iniciar a reprodução rápida e facilmente ou saltar para trás e para a frente no ficheiro áudio. Normalmente, apenas programas profissionais e de transcrição baseados em taxas oferecem esta função.

Clique aqui para descarregar: https://www.vlc.de/

Winamp

Winamp foi desenvolvido em 1997 como shareware pela empresa belga Radionomy S.A. e pode ser descarregado gratuitamente a partir do website (http://www.winamp.com/) sem custos. O programa é compatível com Windows XP, Vista, 7, 8 e 10, bem como MacOS e dispositivos móveis (iOS e Android).

A gama de formatos de ficheiro suportados não é tão grande como com o leitor VLC, mas os formatos comuns podem ser reproduzidos:

Além disso, os formatos suportados e a gama de funções do programa podem ser expandidos através de plug-ins. Na síntese seguinte, as vantagens e desvantagens são novamente brevemente comparadas:

Audácia

A audácia é um editor e gravador de áudio gratuito. O programa foi publicado em 2000 como um projecto de código aberto e pode ser descarregado e utilizado gratuitamente através do sítio web correspondente.

A audácia está disponível no Windows XP, para MacOS e Linux e pode processar os formatos de áudio mais comuns. Estes incluem MPEG e MP3, MP3, WAV, AIFF, WMA, Ogg Vorbis, Sun Au/NeXT e IRCAM. Os ficheiros áudio com estes formatos podem ser reproduzidos e convertidos. Como já foi explicado no capítulo 2.1.5, a audácia também pode ser utilizada para editar e melhorar a qualidade do som. Com as suas muitas funções, a Audacity destaca-se assim dos outros dois leitores de áudio apresentados.

A audácia é portanto particularmente adequada se a qualidade de áudio for má ou, por exemplo, se houver muita interferência e ruído. Neste caso, o programa pode ser utilizado para melhorar a qualidade. Se quiser fazer você mesmo a transcrição e não quiser comprar um conjunto de transcrição para ela, o Leitor VLC é o programa mais adequado, uma vez que é fácil de utilizar com uma alta gama de funções e a definição de teclas de atalho globais é possível. Em nenhum caso é necessária ou recomendada a utilização de software pago.

Para gravações de má qualidade A audácia é particularmente adequada - caso contrário, recomenda-se geralmente a utilização de o leitor VLC com o seu grande gama de funções

No entanto, é sempre importante não só utilizar o programa de reprodução certo ao transcrever, mas também o equipamento certo. Isto inclui também o conforto Auscultadores com uma qualidade de som apropriada. Estes também devem poder ser usados durante um período de tempo mais longo sem desconforto.

É também importante ter o direito equipamento - isto inclui equipamento confortável auscultadores com boa qualidade de som

Para projectos de transcrição longa, é no entanto aconselhável utilizar um programa especial de transcrição. Isto torna a transcrição muito mais rápida e os custos são amortizados após um certo número de transcrições. Alguns programas seleccionados são apresentados no capítulo seguinte. Outros programas especializados como o Aegisub estão disponíveis se Criar subtítulos gostaria.

Programas de Transcrição

Voltar ao índice

Programas de Transcrição programas de transcrição tornam esta tarefa muito mais fácil porque são especialmente concebidos para a transcrição. Embora transcrições simples também possam ser criadas com Word e um leitor de ficheiros áudio correspondente (ver acima), este procedimento não faz sentido para muitas ou longas transcrições.

Para transcrições longas faz sentido trabalhar com um programa de transcrição - estes oferecem uma combinação de programa de reprodução e editor de texto

A característica especial dos programas de transcrição é a combinação de leitor de áudio e editor de texto. Isto resulta nas seguintes vantagens:

• Salto automático de volta após premir o botão de pausa
• Regulação da velocidade de reprodução sem distorção do tom
• Comentário / função memo para cada transcrição
• Medir e inserir comprimentos de pausa
• Carimbos horários automáticos
• Marcação do altifalante na representação em onda do áudio e no texto
• Módulos de texto para elementos recorrentes
• Controlo possível através de pedal interruptor

Programa de transcrição f4transcrição

O software f4 foi desenvolvido pela Dr. Dresing & Pehl GmbH. São oferecidos dois programas diferentes, um para transcrição (f4transcript) e outro para análise (f4analysis). Este último é apresentado no capítulo 4.3. no contexto da análise qualitativa do conteúdo. As versões actuais estão disponíveis para computadores Windows a partir do Windows XP e como programas f5transcript e f5analyse para Macs.

Para obter uma impressão das funções e funcionamento do f4transcript, existe uma versão demo que limita o tempo de reprodução a 5 minutos, mas que de outra forma oferece toda a gama de funções. A versão completa está disponível sob a forma de várias licenças, incluindo um desconto para estudantes ou doutorandos (o preço varia entre 25,00 e 129,00 euros).

Além disso, são também suportados acessórios separados, tais como um pedal. Isto é útil para controlar a reprodução de ficheiros áudio sem interromper o processo de escrita e chamar um programa separado. Além disso, f4 é compatível com outros programas, tais como Audacity, para que gravações editadas anteriormente também possam ser processadas.

No conjunto, f4transcript oferece uma gama suficiente de funções em combinação com um preço relativamente baixo. Uma alternativa é o software MAXQDA, que é apresentado em mais detalhe abaixo.

Transcrição com MAXQDA

O software MAXQDA foi desenvolvido em 1989 pela empresa VERBI. Mais uma vez, existe uma versão de demonstração gratuita, bem como várias licenças com desconto para estudantes. Uma característica especial é que a gama de funções da versão standard pode ser aumentada com extensões. Por exemplo, há "Plus" para análises de vocabulário, "Analytics Pro" para análises estatísticas descritivas e inferenciais ou "Reader", que permite a leitura de projectos sem função de edição. Existe também uma aplicação MAXQDA para smartphones. Além disso, o website oferece apoio detalhado e um manual para download.

O programa é utilizado para a análise qualitativa do conteúdo assistida por computador e é frequentemente utilizado no contexto de estudos científicos. Para além de funções especificamente orientadas para a avaliação de dados, o programa oferece também funções práticas para a transcrição:

• Controlo da velocidade de reprodução, com livre definição do intervalo de retorno
• Carimbos de tempo gerados automaticamente
• Atalhos para módulos de texto frequentes
• Marcação de mudanças de orador
• Suporte para interruptores de pé para iniciar e parar a reprodução
• Reconhecimento de carimbos de tempo na importação de transcrições (os carimbos de tempo devem ter o formato hh:mm:ss-ms)

Globalmente, f4transcript oferece mais funções de transcrição do que MAXQDA. Uma vez que ambas as versões oferecem um Versão de demonstração recomendamos que teste ambos com antecedência e obtenha a sua própria impressão. Ambos os programas tornam a transcrição muito mais fácil.
Especialmente se for Variedade de entrevistas a compra de um conjunto completo de transcrições pode fazer sentido. Este contém tudo o que precisa para transcrição manual a um nível elevado. Contudo, devido ao preço geralmente elevado, a compra é apenas recomendada para um número realmente grande de entrevistas.

F4transcript oferece no seu conjunto mais funções do que a MAXQDA. É que valha a pena testar o livre versões de demonstração grátis - Especialmente com um grande número de de entrevistas, faz sentido comprar faz sentido

Conjuntos de transcrição

Voltar ao índice

Grundig Digta 7 Starter Kit

O conjunto de transcrição faz parte do Grundig Digta 7 Starter Kit. (Pode ser adquirido na Amazon por 570,00 euros: https://amzn.to/2usz30M)

Por ser tão fácil de usar, é particularmente adequado para principiantes: Pode começar a transcrever directamente sem formação extensiva. Outras vantagens são o visor LCD com um contraste muito bom e uma barra de progresso automatizada. A estação fornecida carrega a bateria. Além disso, está incluída outra bateria. O pedal permite iniciar e parar a gravação, assim como avançar e rebobinar rapidamente. Pode ser ligado directamente à estação e não necessita de uma fonte de alimentação externa.

Dictafone Olympus DS 2500 incluindo o Kit de Transcrição AS-2400

Preço: 298,69 euros (disponível para compra na Amazon em https://amzn.to/2s4fR8K)

Este conjunto do fabricante Olympus contém a máquina de ditado DS 2500 e o Kit de Transcrição AS-2400, que por sua vez consiste no Módulo de Transcrição do Software DSS Player, no pedal de controlo RS-28 e no auricular E-102.

Olympus DS 2500 máquina de ditado
A Olympus DS 2500 é uma máquina de ditado digital que guarda as gravações num cartão de memória SD em formato "DSS Pro" incluído no pacote. As gravações podem então ser transferidas para o computador para posterior processamento através de uma ligação USB. O cabo USB está incluído no âmbito da entrega, tal como o software necessário, duas baterias e uma mala de couro para o transporte do dispositivo.

AS-2400 Transcription Kit
O Kit de Transcrição complementa a máquina de ditar com os acessórios necessários. Estes incluem, acima de tudo, o pedal e o auscultador, o que facilita muito o processo de transcrição. O software de acompanhamento pode processar o formato áudio da máquina de ditado DSS Pro, bem como DSS, WAV, WMA e MP3. Além disso, é possível gerir ficheiros em várias pastas que podem ser partilhados com outros utilizadores. O fone de ouvido também tem supressão de ruído integrada.

Aparelho de ditado Philips Voice Tracer DVT 2710 + Conjunto de TranscriçãoSpeechExec 7177

A terceira alternativa consiste também numa máquina de ditado com os acessórios correspondentes, mas do fabricante Philips.

1ºaparelho deditado Voice Tracer DVT 2710
Este aparelho de ditado digital está equipado com dois microfones estéreo e oferece até activação por voz para uso mãos-livres. Graças ao plug and play via USB, os ficheiros podem ser transferidos para o computador sem qualquer problema. Há mesmo compatibilidade com Windows, MacOs e Linux. A capacidade de memória é de 8GB e pode ser expandida até 32GB com um cartão microSD. O conjunto inclui também o software Dragon Naturally Speaking Recorder Edition, que pode ser utilizado para converter automaticamente ficheiros de áudio numa transcrição.

Conjunto de Transcrições SpeechExec 7177
A segunda parte deste conjunto de transcrições é o software de reprodução SpeechExec, que pode ser utilizado para reproduzir os ficheiros de áudio. Além disso, existe um pedal de controlo e auscultadores estéreo para facilitar a transcrição. No entanto, o software só funciona com Windows XP ou superior.

Ao todo, os três conjuntos oferecem uma boa gama de funções e acessórios úteis. Por um preço mais baixo do que se os comprasse individualmente, obtém todas as ferramentas necessárias para a gravação e transcrição das suas próprias entrevistas. O conjunto Philips, em particular, é altamente recomendado devido ao seu grande alcance e elevada compatibilidade com todos os sistemas.

Os conjuntos de transcrições contêm todos os ferramentas necessárias para o registo e transcrição - a Philips particularmente abrangente é a Philips

Neste momento, gostaríamos também de salientar mais uma vez que estes são Sets só vale a pena se um grande número de entrevistas tiver de ser transcrito por si. Para algumas entrevistas, um programa normal de reprodução de audios bem como um programa de texto é completamente suficiente para completar o trabalho no próprio computador num período de tempo aceitável.

A compra de um conjunto de transcrições também só vale a pena se um grande número de entrevistas tiver de ser transcrito.

O que é interessante, por outro lado, é a automatização completa do processo por programas especiais de computador que oferecem uma Reconhecimento da fala oferta.

Encomende já a sua transcrição em abtipper.de!