Programa de transcripción y set de transcripción

Este artículo es un extracto de nuestro libro electrónico Grabación, mecanografía y análisis - Guía para la realización de entrevistas y transcripciones.

El libro está disponible como descarga gratuitaDescubra ahora todo sobre la transcripción & co.

Índice de este artículo

• Programas de reproducción
• Programas de transcripción
• Juegos de transcripción

Si decide no encargar la transcripción a un proveedor de servicios externo, puede, por supuesto, hacerla usted mismo. El Tiempo necesario no debe subestimarse a pesar del bajo factor de coste. El tiempo necesario para la transcripción suele ser al menos tres veces lalongitud del archivo de audio, y un mecanógrafo sin experiencia necesita muchas veces ese tiempo.

Si las transcripciones se hacen las transcripciones usted mismo, el tiempo necesario debe tenerse en cuenta - el La duración es de al menos 3 veces la longitud del archivo de audio

No se necesitan herramientas ni programas especiales para realizar la transcripción usted mismo. Un programa de tratamiento de textos, como Microsoft Word y un Programa de reproducción para archivos de audio son suficientes para una simple transcripción. Sin embargo, la transcripción lleva mucho más tiempo sin un programa especial. En Word, hay algunos ajustes útiles para esto, como las macros o el ajuste del diseño por adelantado.

Para la creación de transcripciones, los programas estándar de texto (Microsoft Word) y de audio suelen ser suficientes, pero con programas especiales de reproducción se es mucho más rápido.

Aunque la mayoría de los usuarios deberían tener un procesador de textos, los requisitos para el reproductor de audio son mucho mayores. La razón es que en la transcripción intervienen otros factores que, por ejemplo, en la reproducción de música. Para facilitar la selección del programa adecuado, el siguiente capítulo ofrece una breve visión general.

Programas de reproducción

Volver al índice

Con tantos reproductores de audio disponibles, es difícil elegir al principio. Por ello, presentamos aquí algunos de los mejores programas que se adaptan muy bien al trabajo de transcripción. Normalmente no es necesario un programa de pago, ya que los programas gratuitos presentados aquí también son capaces de Todas las funciones importantes.

Existe una amplia gama de reproductores de audio - pero incluso los programas gratuitos ofrecen programas ofrecen lo más importante funciones

Reproductor de Windows Media

El reproductor de Windows Media está preinstalado con los programas de Windows. Puede utilizarse para reproducir archivos de audio y vídeo comunes, crear listas de reproducción y grabar CDs. Más allá de eso, el reproductor sólo ofrece unas pocas funciones. Por lo tanto, para la creación de una transcripción, tiene sentido adquirir uno de los siguientes programas con las funciones correspondientes.

Los siguientes formatos son compatibles con la última versión 12:

VLC Player

VLC Player es una herramienta gratuita de código abierto desarrollada y mantenida por el equipo de VideoLan desde 1996. Este equipo está formado por estudiantes franceses y desarrolladores de más de 20 países.

El programa puede descargarse directamente del sitio web de VLC de forma gratuita. La característica especial del reproductor VLC es su compatibilidad con casi todos los formatos de archivo. Entre ellas se encuentran las siguientes:

Sin embargo, el programa no se limita a estos formatos, sino que puede descargar e instalar por sí mismo los códecs necesarios para otros formatos. Por lo tanto, no depende de que ya estén disponibles en Windows.

Además, los formatos físicos como el CD y el DVD también son compatibles e incluso los archivos incompletos o dañados pueden reproducirse parcialmente.

El reproductor VLC es compatible con Windows 7, 8 y 10, así como con Linux y MacOS, y también puede utilizarse en dispositivos móviles (Android, iOS, Windows Phone). Debido a la gran distribución del programa, existe un amplio soporte y se añaden constantemente nuevas funciones. Además, la gama de funciones puede ampliarse con numerosos complementos y plug-ins. Como el reproductor sólo consume unos pocos recursos del sistema, puede utilizarse en paralelo con otros programas sin ningún problema, por lo que es ideal para las transcripciones. 

También hay muchas otras funciones que son útiles para la transcripción. Por ejemplo, la lista de reproducción puede visualizarse mediante la tecla "L" o el menú "Ver", lo que resulta muy práctico con varios archivos. Además, el volumen puede aumentarse por encima del 100%, lo que resulta útil para las partes tranquilas de la entrevista. Por defecto, es posible aumentar hasta el 200%, pero el volumen puede incrementarse hasta el 400% con un simple truco:

Extras Ajustes Interfaz Interfaces principales Qt Permitir la marca en "Ajustar el volumen hasta el 400%".

Además, se puede ajustar la velocidad de reproducción, lo que facilita enormemente la transcripción y ayuda a interpretar pasajes incomprensibles. Las opciones de ajuste van desde 0,25 veces hasta 4 veces la velocidad. Además, el reproductor VLC puede fijarse en el primer plano de los programas. Esto permite, por ejemplo, estar pendiente de un vídeo incluso cuando se escribe en Word. Otras funciones útiles son el establecimiento de bucles y marcadores.

Una característica especial del reproductor VLC es la posibilidad de establecer teclas de acceso rápido globales. Esto significa que el reproductor también puede controlarse desde otros programas, por ejemplo, mientras Word está abierto. Esto permite detener e iniciar la reproducción de forma rápida y sencilla o saltar hacia adelante y hacia atrás en el archivo de audio. Normalmente, sólo los programas de transcripción profesionales y de pago ofrecen esta función.

Haga clic aquí para descargar: https://www.vlc.de/

Winamp

Winamp fue desarrollado en 1997 como shareware por la empresa belga Radionomy S.A. y puede descargarse gratuitamente del sitio web (http://www.winamp.com/) de forma gratuita. El programa es compatible con Windows XP, Vista, 7, 8 y 10, así como con MacOS y dispositivos móviles (iOS y Android).

La gama de formatos de archivo soportados no es tan grande como con el reproductor VLC, pero se pueden reproducir los formatos más comunes:

Además, los formatos compatibles y la gama de funciones del programa pueden ampliarse mediante plug-ins. A continuación se comparan brevemente las ventajas e inconvenientes:

Audacity

Audacity es un editor y grabador de audio gratuito. El programa se publicó en el año 2000 como proyecto de código abierto y puede descargarse y utilizarse gratuitamente a través del sitio web correspondiente.

Audacity está disponible desde Windows XP, para macOS y Linux y puede procesar los formatos de audio más comunes. Entre ellos se encuentran MPEG y MP3, MP3, WAV, AIFF, WMA, Ogg Vorbis, Sun Au/NeXT e IRCAM. Los archivos de audio con estos formatos se pueden reproducir y convertir. Como ya se explicó en el capítulo 2.1.5, Audacity también puede utilizarse para editar y mejorar la calidad del sonido. Con sus numerosas funciones, Audacity se distingue así de los otros dos reproductores de audio presentados.

Por tanto,Audacity es especialmente adecuado si la calidad del audio es mala o, por ejemplo, hay muchas interferencias y ruido. En este caso, el programa puede utilizarse para mejorar la calidad. Si quiere hacer la transcripción usted mismo y no quiere comprar un juego de transcripción para ello, el VLC Player es el programa más adecuado, ya que es fácil de usar con una gran variedad de funciones y es posible la configuración de teclas de acceso rápido globales. En ningún caso es necesario o recomendable el uso de software de pago.

Para grabaciones de baja calidad Audacity es especialmente adecuado - de lo contrario, generalmente se recomienda utilizar el reproductor VLC con su gran gama de funciones

Sin embargo, siempre es importante no sólo utilizar el programa de reproducción adecuado al transcribir, sino también el equipo adecuado. Esto también incluye la comodidad Auriculares con una calidad de sonido adecuada. Además, deben poder llevarse durante un periodo de tiempo prolongado sin que resulten incómodos.

También es importante contar con la equipo - esto incluye un cómodo auriculares con buena calidad de sonido

No obstante, para proyectos de transcripción largos, es aconsejable utilizar un programa especial de transcripción. Esto hace que la transcripción sea mucho más rápida y los costes se amortizan después de un determinado número de transcripciones. En el siguiente capítulo se presentan algunos programas seleccionados. Existen otros programas especializados, como Aegisub, si Crear subtítulos le gustaría.

Programas de transcripción

Volver al índice

Programas de transcripción Los programas de transcripción facilitan mucho esta tarea porque están especialmente diseñados para la transcripción. Aunque también se pueden crear transcripciones sencillas con Word y el correspondiente reproductor de archivos de audio (véase más arriba), este procedimiento no tiene sentido para transcripciones numerosas o largas.

Para transcripciones largas tiene sentido trabajar con un programa de transcripción - ofrecen una combinación de programa de reproducción y editor de texto

La característica especial de los programas de transcripción es la combinación de reproductor de audio y editor de texto. De esta forma, se obtienen las siguientes ventajas:

• Salto automático hacia atrás tras pulsar el botón de pausa
• Regulación de la velocidad de reproducción sin distorsión del tono
• Función de comentario / memo para cada transcripción
• Medir e insertar las longitudes de las pausas
• Sellos de tiempo automáticos
• Marcación del hablante en la representación de ondas del audio y en el texto
• Módulos de texto para elementos recurrentes
• Posibilidad de control mediante interruptor de pie

Programa de transcripción f4transcript

El software f4 fue desarrollado por Dr. Dresing & Pehl GmbH. Se ofrecen dos programas diferentes, uno para transcribir (f4transcript) y otro para analizar (f4analysis). Este último se presenta en el capítulo 4.3. en el contexto del análisis de contenido cualitativo. Las versiones actuales están disponibles para ordenadores Windows a partir de Windows XP y como programas f5transcript y f5analyse para Mac.

Para hacerse una idea de las funciones y el funcionamiento de f4transcript, existe una versión de demostración que limita el tiempo de reproducción a 5 minutos, pero que por lo demás ofrece toda la gama de funciones. La versión completa está disponible en forma de varias licencias, incluyendo un descuento para estudiantes o doctorandos (el precio varía entre 25,00 y 129,00 euros).

Además, también se admiten accesorios independientes, como un pedal. Esto es útil para controlar la reproducción de archivos de audio sin interrumpir el proceso de escritura y llamar a un programa separado. Además, f4 es compatible con otros programas como Audacity, por lo que también se pueden procesar las grabaciones editadas previamente.

En definitiva, f4transcript ofrece una gama suficiente de funciones en combinación con un precio relativamente bajo. Una alternativa es el software MAXQDA, que se presenta con más detalle a continuación.

Transcripción con MAXQDA

El software MAXQDA fue desarrollado en 1989 por la empresa VERBI. De nuevo, hay una versión de demostración gratuita, así como varias licencias con descuento para estudiantes. Una característica especial es que la gama de funciones de la versión estándar puede ampliarse con extensiones. Por ejemplo, existe "Plus" para los análisis de vocabulario, "Analytics Pro" para los análisis estadísticos descriptivos e inferenciales o "Reader", que permite leer proyectos sin función de edición. También existe una aplicación MAXQDA para smartphones. Además, el sitio web ofrece asistencia detallada y un manual para descargar.

El programa se utiliza para el análisis de contenido cualitativo asistido por ordenador y suele emplearse en el contexto de los estudios científicos. Además de las funciones específicamente orientadas a la evaluación de datos, el programa también ofrece funciones prácticas para la transcripción:

• Control de la velocidad de reproducción, con definición libre del intervalo de retorno
• Marcas de tiempo generadas automáticamente
• Atajos para módulos de texto frecuentes
• Marcar los cambios de altavoz
• Soporte para interruptores de pie para iniciar y detener la reproducción
• Reconocimiento de las marcas de tiempo al importar las transcripciones (las marcas de tiempo deben tener el formato hh:mm:ss-ms)

En general, f4transcript ofrece más funciones de transcripción que MAXQDA. Dado que ambas versiones ofrecen un Versión de demostración te recomendamos que pruebes ambos por adelantado y te lleves tu propia impresión. Ambos programas facilitan la transcripción.
Sobre todo si es Variedad de entrevistas la compra de un juego de transcripción completo puede tener sentido. Contiene todo lo necesario para la transcripción manual de alto nivel. Sin embargo, debido a su precio, que suele ser elevado, sólo se recomienda su adquisición para un número realmente elevado de entrevistas.

F4transcript ofrece en conjunto más funciones que MAXQDA. Es vale la pena probar el versiones de demostración gratuitas - Especialmente con un gran número de de las entrevistas, tiene sentido comprar tiene sentido

Juegos de transcripción

Volver al índice

Kit de inicio Grundig Digta 7

El set de transcripción forma parte del kit de inicio de Grundig Digta 7. (Se puede comprar en Amazon por 570,00 euros: https://amzn.to/2usz30M)

Al ser tan fácil de usar, es especialmente adecuado para los principiantes: Puede empezar a transcribir directamente sin necesidad de una amplia formación. Otras ventajas son la pantalla LCD con muy buen contraste y una barra de progreso automatizada. La estación suministrada carga la batería. Además, se incluye otra batería. El pedal permite iniciar y detener la grabación, así como avanzar y retroceder rápidamente. Puede conectarse directamente a la estación y no requiere una fuente de alimentación externa.

Máquina de dictado Olympus DS 2500 con kit de transcripción AS-2400

Precio: 298,69€ (disponible para su compra en Amazon en https://amzn.to/2s4fR8K)

Este conjunto del fabricante Olympus contiene la máquina de dictado DS 2500 y el kit de transcripción AS-2400, que a su vez está compuesto por el módulo de transcripción del software DSS Player, el pedal de control RS-28 y los auriculares E-102.

Máquina de dictado Olympus DS 2500
La Olympus DS 2500 es una máquina de dictado digital que guarda las grabaciones en una tarjeta de memoria SD en formato "DSS Pro" incluida en el paquete. Las grabaciones pueden transferirse a un ordenador para su posterior procesamiento a través de una conexión USB. El cable USB está incluido en el suministro, así como el software necesario, dos pilas y una funda de cuero para transportar el dispositivo.

AS-2400 Kit de Transcripción
El Kit de Transcripción complementa el dictáfono con los accesorios necesarios. Entre ellos se encuentran, sobre todo, el interruptor de pie y el auricular, que facilitan enormemente el proceso de transcripción. El software adjunto puede procesar el formato de audio de la máquina de dictado DSS Pro, así como DSS, WAV, WMA y MP3. Además, es posible gestionar los archivos en varias carpetas que se pueden compartir con otros usuarios. El auricular también cuenta con supresión de ruido integrada.

Máquina de dictado Philips Voice Tracer DVT 2710 + SpeechExec Transcription Set 7177

La tercera alternativa también consiste en un dictáfono con sus correspondientes accesorios, pero del fabricante Philips.

Máquina dedictado 1st Voice Tracer DVT 2710
Esta máquina de dictado digital está equipada con dos micrófonos estéreo e incluso ofrece activación por voz para el uso de manos libres. Gracias a la función "plug and play" a través de USB, los archivos se pueden transferir al ordenador sin problemas. Incluso hay compatibilidad con Windows, MacOs y Linux. La capacidad de memoria es de 8 GB y se puede ampliar hasta 32 GB con una tarjeta microSD. El set también incluye el software Dragon Naturally Speaking Recorder Edition, que puede utilizarse para convertir automáticamente los archivos de audio en una transcripción.

SpeechExec Transcription Set 7177
La segunda parte de este set de transcripción es el software de reproducción SpeechExec, que puede utilizarse para reproducir los archivos de audio. Además, hay un pedal de control y auriculares estéreo para facilitar la transcripción. Sin embargo, el software sólo funciona con Windows XP o superior.

En general, los tres conjuntos ofrecen una buena gama de funciones y accesorios útiles. Por un precio más bajo que si los comprara individualmente, obtendrá todas las herramientas necesarias para grabar y transcribir sus propias entrevistas. El set de Philips, en particular, es muy recomendable por su gran alcance y su alta compatibilidad con todos los sistemas.

Los conjuntos de transcripción contienen todos los herramientas necesarias para el registro y transcripción - el Philips especialmente completo es el Philips

En este punto también queremos destacar una vez más que se trata de Establece Sólo vale la pena si se va a transcribir un gran número de entrevistas. Para unas pocas entrevistas, un programa normal de reproducción de audios, así como un programa de texto, es completamente suficiente para completar el trabajo en el propio ordenador en un tiempo aceptable.

La compra de un set de transcripción sólo merece la pena si se va a transcribir un gran número de entrevistas.

Lo interesante, por otra parte, es la completa automatización del proceso mediante programas informáticos especiales que ofrecen una Reconocimiento de voz oferta.

Pida su transcripción ahora en abtipper.de!