Vad är skillnaden mellan enkla och tillgängliga undertexter?
När är en video faktiskt hinderfri?
Och vad utmärker barriärfri underitling?
Nedan hittar du:
Vad skiljer enkla undertexter?
Vilken annan information innehåller tillgängliga undertexter?
Exempel på video! Skillnader mellan enkla och tillgängliga undertexter
Barriärfria undertexter: Det är det som gör dem speciella
När är en video tillgänglig?
För att möta olika målgruppers behov måste en video som finns tillgänglig på nätet vara hinderfri på olika nivåer.
Detta inkluderar:
En tillgänglig och operativ integration på webbplatsen. Tillhandahåller underitling främst för personer med hörselnedsättning. Tillhandahålla en syntolkning främst för personer med synnedsättning.Redan under videoproduktion bör det därför noteras att det finns tillräckligt med utrymme kvar i bild och ljud för underredigering och syntolkning. En långsammare talhastighet och förståeligt språk gör det också lättare för olika användargrupper att bättre förstå videon.
! Icke-modersmålstalare eller mobilanvändare som vill titta på videor offentligt använder också undertexter.
! Undertexter gör webbplatser mer sökmotorvänliga.
Vad skiljer enkla undertexter?
Våra specifikationer för undertexter innehåller information om presentationen och formen av undertexterna samt om innehållsdesignen. Vårt erbjudande hittar du här.
I allmänhet innehåller undertexter alla muntliga uttalanden från de personer som visas i en video. För att undertexterna ska vara lätta att läsa är dessa uttalanden något släta. Detta innebär att grammatiska fel, till exempel en felaktig meningsstruktur eller ordupprepningar, korrigeras. Detta möjliggör korta och lättförståeliga undertexter.
Beställ undertexter till din video nu!
Vilken annan information innehåller tillgängliga undertexter?
Vårt utbud av undertexter innehåller inte bara enkla undertexter utan också hinderfria undertexter. Tillgängliga undertexter innehåller också alla muntliga uttalanden i en video. När det gäller tillgängliga undertexter görs utjämning endast om det grammatiska felet inte har någon viktig betydelse för den övergripande förståelsen.
Här är ett exempel:En person som stammar intervjuas om ämnet stamning. Så personens stamning är viktigt för att förstå varför den personen intervjuas om det specifika ämnet. Stamningen bör ingå i undertexten.
I allmänhet gäller följande:
Tillgängliga undertexter innehåller all akustisk information som behövs för att en video ska förstå fullt ut. De bör möjliggöra ett omfattande mottagande av videon.
Undertexter är avsedda att förmedla samma kunskapsnivå till personer med hörselnedsättning som hörande människor har, men ger dem inte en kunskapsfördel.
Bra att veta:
Texttrohet är särskilt viktigt för barriärfria undertexter. Dövhet är ett spektrum och många personer med hörselnedsättning är inte helt döva. Personer med kvarvarande hörselförmåga använder ljudspåret och undertexterna samtidigt. En hög överensstämmelse mellan ton och text är därför avgörande.
Följande exempelvideo illustrerar skillnaderna mellan enkla och tillgängliga undertexter:
! B
Videobeskrivning: Samma video körs sida vid sida två gånger. Flera sjömän i mörkblå uniformer befinner sig i en ubåt. Ubåten är på en dyktur i havet. Videon till vänster innehåller enkla undertexter som bara innehåller folkets muntliga uttalanden. Videon till höger innehåller barriärfria undertexter, som förutom folkets muntliga uttalanden också informerar om annan akustisk information som ljud och musik.
Förutom personernas muntliga uttalanden är följande akustiska information textad i barriärfria undertexter:
Ljud: Till exempel klockringning, hund som skäller eller bromsar en bil.
Exempel: [Tuppkråkorna.]
[Telefonen ringer.]
Kommenterar ett tal: Iögonfallande accenter är markerade.
Exempel: [viskar] Psst, var tyst.
[skrattar] Anna, vad gör du?
Röster från början: Om det inte är klart vem som talar kommer de att informeras.
Exempel: [över telefon] Hej, här är Tom.
[Kvinna] Hjälp!
Att hantera musik: Texter kan reproduceras och låttitlar och artister kan nämnas. Om musiken bidrar till stämningen på scenen eller om musikstycket inte kan identifieras, beskrivs musiken kortfattat.
Exempel: [Sång: Abba – Dancing Queen]
[Musik: Mozart – Den lilla trollflöjten]
[glad hemlandssång]
[Kärlekssång]
Fler frågor och svar
När är en video tillgänglig?
För att en video ska vara tillgänglig måste bland annat undertexter och syntolkning tillhandahållas. abtipper.de skapar dina tillgängliga undertexter!
Vad är tillgängliga undertexter?
I allmänhet innehåller undertexter alla muntliga uttalanden från de personer som visas i en video. Barriärfria undertexter innehåller också all akustisk information som behövs för att en video ska förstå fullt ut. Detta inkluderar ljud och musik. Klicka här för mer information!
Var kan jag beställa undertexter?
abtipper.de som den största tyska transkriptionsleverantören, erbjuder också undertexter! Här kan du beställa undertexter. Gör din video tillgänglig nu!
Vi har skrivit ner den ackumulerade kunskapen om abtipper.de i en bok. Den GRATIS e-boken hittar du här:
Spela in, skriv, analysera -
Guide för att genomföra intervjuer och transkriptioner
