¿Cuál es la diferencia entre subtítulos simples y accesibles?

¿Cuándo se puede acceder realmente a un vídeo?

¿Y qué distingue a la subtitulación accesible?

Un joven ve un vídeo con subtítulos accesibles en la pantalla de un ordenador.
Los subtítulos facilitan la recepción del vídeo.

A continuación encontrará:

¿Cuándo se puede acceder a un vídeo?

¿Cuáles son las características de los subtítulos simples?

¿Qué otra información contienen los subtítulos accesibles?

Ejemplo de vídeo Diferencias entre subtítulos simples y accesibles

Subtítulos accesibles: qué los hace especiales

Otras preguntas y respuestas


¿Cuándo se puede acceder a un vídeo?

Para satisfacer las necesidades de los distintos grupos de destinatarios, un vídeo disponible en línea debe ser accesible a distintos niveles.

Esto incluye:

Una integración accesible y utilizable en el sitio web.

Proporcionar subtítulos principalmente a las personas con discapacidades auditivas.

La provisión de audiodescripción principalmente para personas con discapacidades visuales.

Por lo tanto, ya durante la producción del vídeo hay que tener en cuenta que se deje suficiente espacio en la imagen y el sonido para el subtitulado y la audiodescripción. Un ritmo de habla más lento y un lenguaje comprensible también facilitan la comprensión del vídeo por parte de diferentes grupos de usuarios.

¡! Los hablantes no nativos o los usuarios de móviles que quieren ver vídeos en público también utilizan subtítulos.

¡! Los subtítulos hacen que los sitios web sean más fáciles de buscar.


¿Cuáles son las características de los subtítulos simples?

Nuestras directrices para los subtítulos contienen información sobre Presentación y forma de los subtítulos así como el diseño de contenidos. Puede encontrar nuestra oferta aquí.

Por lo general, los subtítulos contienen todas las declaraciones orales de las personas que aparecen en un vídeo. Para facilitar la lectura de los subtítulos, estas declaraciones están ligeramente suavizadas. Esto significa que se corrigen los errores gramaticales, por ejemplo, la estructura incorrecta de las frases o las palabras repetidas. Esto hace posible que los subtítulos sean cortos y fácilmente comprensibles.

Pida ya los subtítulos para su vídeo

¿Qué otra información contienen los subtítulos accesibles?

Nuestra gama de subtítulos incluye no sólo subtítulos sencillospero también Subtítulos accesibles. Los subtítulos accesibles también incluyen todas las declaraciones verbales de un vídeo. En el caso de los subtítulos accesibles, el suavizado sólo se aplica si el error gramatical no es importante para la comprensión global.

He aquí un ejemplo:

Una persona que tartamudea es entrevistada sobre el tema de la tartamudez. Por lo tanto, la tartamudez de la persona es importante para entender por qué se le entrevista sobre este tema específico. El tartamudeo debe incluirse en el subtitulado.


En general:

Los subtítulos accesibles contienen toda la información acústica necesaria para la plena comprensión de un vídeo. Su objetivo es permitir la recepción integral del vídeo.

Los subtítulos están pensados para que las personas con discapacidades auditivas tengan el mismo nivel de conocimiento que los oyentes, pero no para darles ventaja.

Es bueno saberlo:

La fidelidad del texto es especialmente importante con los subtítulos accesibles. La sordera es un espectro y muchas personas con deficiencias auditivas no son completamente sordas. Las personas con audición residual utilizan la pista de audio y los subtítulos simultáneamente. Por lo tanto, es esencial que haya una gran coherencia entre el audio y el texto.

Hacia arriba


El siguiente vídeo de muestra ilustra las diferencias entre los subtítulos simples y los accesibles:

!B

Descripción del vídeo: El mismo vídeo se reproduce dos veces en paralelo. Varios marineros con uniforme azul oscuro están en un submarino. El submarino está en un viaje de buceo en el mar. El vídeo de la izquierda contiene subtítulos sencillos, que sólo recogen las declaraciones orales de las personas. El vídeo de la derecha contiene subtítulos accesibles que, además de las declaraciones orales de las personas, informan de otras informaciones acústicas como sonidos y música.


Además de las declaraciones orales de las personas, la siguiente información acústica está subtitulada en el caso de los subtítulos accesibles:

Sonidos: Por ejemplo, campanas que suenan, perros que ladran o un coche que frena.

Ejemplo: [El gallo canta]

                               [Suena el teléfono móvil.]

Anotación de un discurso: Las tensiones llamativas están marcadas.

Ejemplo: [susurrando] Shh, cállate.

                              [Anna, ¿qué estás haciendo?

Voces desde el principio: Si no está claro quién habla, se informa.

Ejemplo: [a través del teléfono] Hola, soy Tom.

                               [¡Ayuda!

Tratar con la música: Se pueden reproducir las letras y mencionar los títulos de las canciones y los intérpretes. Si la música contribuye al ambiente de la escena o no se puede identificar la pieza musical, se describe brevemente la música.

Ejemplo: [Canción: Abba - Dancing Queen]

                               [Música: Mozart - La pequeña flauta mágica]

                               [canción del hogar feliz]

                               [Canción de amor]

 

Otras preguntas y respuestas

¿Cuándo se puede acceder a un vídeo?

Para que un vídeo sea accesible, hay que ponerle subtítulos y audiodescripción, entre otras cosas. abtipper.de crea sus subtítulos accesibles.

¿Qué son los subtítulos accesibles?

En general, los subtítulos contienen todas las declaraciones orales de las personas que aparecen en un vídeo. Los subtítulos accesibles contienen además toda la información acústica necesaria para la plena comprensión de un vídeo. Esto incluye sonidos y música. Haga clic aquí para obtener más información.

¿Dónde puedo pedir subtítulos?

abtipper.de, como el mayor proveedor de servicios de transcripción en alemán, también ofrece subtítulos. Puede solicitar los subtítulos aquí. ¡Haz que tu vídeo sea accesible ahora!


Hemos plasmado en un libro los conocimientos recopilados de abtipper.de. Puedes encontrar el libro electrónico GRATIS aquí:

Grabación, mecanografía, análisis -
Guía para la realización de la entrevista y la transcripción

Hacia arriba

Empezamos su proyecto hoy mismo: