Transkriptionsregler

Den här artikeln är ett utdrag ur vår e-bok Inspelning, skrivning, analys – guide till att genomföra intervjuer & transkriptioner.

Boken finns som gratis nedladdning : Tareda på allt om transkription & Co nu!

Innehållsförteckning i den här artikeln

• Vad är transkriptionsregler?
• Enkel och vetenskaplig transkription
• Avancerad transkription
• Komplex transkription

Vad är transkriptionsregler?

Tillbaka till innehållsförteckningen

Det finns en mängd olika transkriptionsregler eller transkriptionssystem. Transkriptionsreglerna beror på vad utskriften görs för,för allmänheten (t.B tidningsartiklar, filmer, serier) eller för studier (marknads- och opinionsforskning, sociologisk eller språklig) och vad som ska undersökas (innehållet eller språket?) och hur detaljerad utvärderingen ska vara.

I grund och botten görs vanligtvis en åtskillnad mellan enkla och utökade transkriptionsregler.

Den enkla transkriptionen rekommenderas särskilt om innehållet ska analyseras. Det transkriberar ord-exakt men jämnar språket något. Detta innebär att stamning, ordpauser och tvekanljud ("uh", "um") avs lämnas under transkription. Detta ökar läsbarheten och gör innehållet mer tillgängligt. Även de enkla transkriptionsreglerna kan variera beroende på författaren.

Baserat på många års erfarenhet har vi därför tagit fram egna transkriptionsregler från abtipper.de. Dessa presenteras i detalj på denna sida.

Transkriptionsreglerna gäller främst exakta instruktioner om hur man spelar in det talade ordet. En separat artikel innehåller detaljerad information om den rekommenderade formateringen av en transkription.

De transkriberingsregler abtipper.de är vetenskapligt citerade som

Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Inspelning, skrivning, analys – guide till att genomföra intervjuer och transkriptioner; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057

Transkriptionsreglerna för abtipper.de se liknar dresings och Pehls transkriptionsregler. Både de enkla transkriptionsreglerna och de utökade transkriptionsreglerna för abtipper.de är en bokstavlig transkription.

I motsats till enkla transkriptionssystem jämnas språket inte ut i utökad transkription. Detta innebär att ordbrytningar, stamning, tvekanljud ("uh", "um") och mellanljud (e.B.: "hm") också transkriberas. Utökade metoder är särskilt lämpliga om språkliga aspekter också undersöks. Läsbarheten minskar dock desto mer detaljerad görs avskriften.

Mycket detaljerade är transkriptioner, som skapas enligt komplexa transkriptionsregler, för studier inom samhällsvetenskap och lingvistik. Inom samhällsvetenskap, transkriptionsmetoden enligt Bohnsack, används TIQ ofta. 

Mayrings transkriptionsregler efterfrågasockså ofta. Mayring är mest känt för sina riktlinjer för innehållsanalys. "Note on Interview Transcription" från Mayring (2015, s. 57) beskriver fragment av tillämpade transkriptionsregler för ett specifikt projekt som presenteras i detta arbete och är inte en officiell, vetenskaplig transkriptionsmetod. Om du fortfarande vill ha en transkription enligt dessa regler erbjuder vi ett transkriptionsförfarande baserat på detta notationssystem. Eftersom de flesta aspekter är i linje med våra regler behöver du bara ändra kodningen av pauser och obegripliga passager. 

I motsats till de enkla transkriptionsreglerna för abtipper.de, som föreskriver fastställande av en tidsstämpel på en obegriplig plats, anger Mayring en sådan tidsstämpel med gafflade punkter. Antalet av dessa punkter representerar den ungefärliga längden på den obegripliga platsen. Pauser från 4 sekunder indikeras enligt de enkla reglerna i abtipper.de med en andra indikation inom parentes, medan Mayrings regler i detta fall föreskriver notering av streck. Antalet streck representerar återigen pausens längd.

Om du vill beställa en transkription baserad på Mayring väljer du den "vetenskapliga transkriptionen" när du beställer och skriver en kort anteckning om Mayring på fältet för speciella önskemål.

Inom lingvistiken är transkriptionsregler ännu mer komplexa. Bland de mest kända är fonetisk transkription (enligt IPA), HIAT och GAT2 (konversations transkriptionssystem). En grundläggande transkription, fin transkription och minsta transkription kan produceras för GAT2. Vilken och hur mycket som ska beaktas beror på forskningsfrågan. Transkription enligt komplexa transkriptionsregler är vanligtvis mycket tidskrävande, ju fler aspekter som ska beaktas, desto mer tid bör planeras. På begäran kommer vi att skapa din minsta transkription samt transkriptioner enligt HIAT.

I allmänhet kan transkriptionsregler utökas med många alternativ. De valbara alternativen inkluderar tidsstämplar, radnumrering eller anonymisering. Tidsstämplar och radnumrering hjälper till att lättare hitta vissa avsnitt i texten. Beroende på dina behov kan tidsstämplar infogas, t.B varje minut eller som standard efter varje taländring. Anonymisering kan också utföras individuellt. Till exempel kan namn, institutioner eller städer anonymiseras.

Ett annat alternativ är att göra en utjämnad transkription. Detta rekommenderas till exempel .B medie- och journalistsektorn. Resultatet är en utskriftsklar text som är särskilt lättläst. För detta ändamål genomförs också vissa omformuleringar, e.B. när det gäller ständigt upprepande meningsstarter, och ord- och meningspauser utelämnas. Utjämning är därför mindre lämplig för ett vetenskapligt arbete.

Det finns en mängd olika transkriptionsförfaranden och regler, varav de flesta kommer från samhällsvetenskap och språkvetenskap. De enskilda metoderna skiljer sig huvudsakligen åt när det gäller deras komplexitet (enkel, utökad, komplex) och deras tillämpningsområde. Nästan alla processer kan förfinas eller utökas enligt dina egna behov. Särskilt inom komplexa metoder som GAT2 är vissa parametrar valfria (e.B. parametrar avseende volym eller talhastighet).

Transkriptionsmetoder skiljer sig åt när det gäller deras komplexitet - enskilda aspekter är valfria.

Enkla och vetenskapliga transkriptionsregler

Tillbaka till innehållsförteckningen

För många ändamål är transkription enligt enkla regler det lämpligaste förfarandet. Detta gäller särskilt om innehållet är i förgrunden av analysen, e.B i intervjuer för allmänheten, såsom press eller film och tv, men också för vetenskapliga frågor utanför lingvistik, såsom ekonomi eller marknadsundersökningar. En transkription som skapas med en enkel procedur är också något utjämnad,dvs stamning, snedsteg av tungan och mellanljud som "uh" och "um" beaktas inte. Dialektal yttranden återges också på standardspråk. Som ett resultat är transkriptionen lätt att läsa och kan delas med allmänheten så att till exempel intervjuer kan publiceras på online-webbplatser eller i tryckta medier.

Enkla procedurer rekommenderas om innehållsaspekterna är i förgrunden – utskriften är något utjämnad och är därför särskilt bra, även tillgänglig för allmänheten

En vetenskaplig transkription behandlas enligt reglerna för enkel transkription och kontrolleras dessutom av en redaktör. Detta är särskilt lämpligt för avgångar.

Under vetenskaplig transkription kontrolleras avskriften dessutom av en redaktör

Baserat på många års erfarenhet har vi på abtipper utvecklat våra egna transkriptionsregler enligt enkla och utökade rutiner.

Enkla transkriptionsregler för abtipper.de

Dessa följande enkla transkriptionsregler abtipper.de är vetenskapligt citerade som:

Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Inspelning, skrivning, analys – guide till att genomföra intervjuer och transkriptioner; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057

För enkel transkription bör följande krav uppfyllas:

1. Texten antas som den talas. Inga korrigeringar görs, dvs. fel (t.B grammatiska fel i meningsordningen) antas. Undantag: Se punkterna 3–5.
   
   
2. Alla uttalanden, även till synes oviktiga fyllmedelsord (e.B. "Jag säger" eller "så att säga" etc.) registreras.
   
   
3. Färgläggningar av dialekt korrigeras (e.B. "vi har" istället för "hamma").
   
   
4. Alla icke-verbala mellanljud från högtalarna (e.B. stamningsmedel, ums, ne?) utelämnas.
   
   
5. Alla innehålls irrelevanta lyssnarbekräftelse utelämnas också (e.B. Hm, Ja, Oh yeah). Dessa transkriberas endast i sällsynta fall om dessa ord bidrar väsentligt (t.B. som svar på en fråga).
   
   
6. Särskilda händelser placeras inom parentes (e.B. (ljudstörning) eller (telefonringar flera gånger)).
   
   
7. Förkortningar används endast om personen uttalar dem på samma sätt (e.B. i utskriften förkortas inte en talad "et cetera" som "etc.").
   
   
8. Endast bokstavligt/direkt tal citeras (e.B. Jag frågade honom, "Varför gör du det här?").
   
   
9. För att undvika bandmask meningar över flera linjer, skiljetecken sätts förnuftigt. En konjunktion (e.B" "Och") kan vara i början av en mening.
   
   
10. Artiga pronomen som "du" och "du" kapitaliseras. Om man till .B pratar med varandra under en intervju (e.B. "Jag har en annan fråga till dig."). Om de intervjuade är dodding, "du" och alla former av "du" (dvs. också: "du", "du", "din" etc.) är lägre.
    
    
11. Det övre och nedre fallet av främmande ord väljs som man skulle skriva den tyska motsvarigheten, dvs verb små och substantiv stora (e.B. Jag googlade cyberrymden.)
    
    
12. Alla nummer från ett till tolv skrivs ut och skrivs som siffror från 13. Meningsfulla undantag som datum skrivs också som ett tal (dvs. "3.1.2017").
    
    
13. Särskilt viktigt för en korrekt och snabb tilldelning: Avskriften ges exakt ljudfilens filnamn (e.B. "REC- 0005"). Om endast ett avsnitt har transkriberats läggs motsvarande minuter till i filnamnet (t.B. "REC-0005 – Minut 0-30").
    
    
14. Intervjuaren heter jag och den intervjuade som B. Om det finns flera personer läggs ett nummer till, e.B. I1, I2, B1 etc. Personernas namn är skrivna i fetstil. Undantag från detta är infogningar (se punkt 21).
    
    
15. Ofullständiga meningar markeras med en "-" (e.B. "Så var-, nej, igen: Det fanns fyra personer i-."). Regelbundna skiljetecken ställs in efter "-", som i exemplet. "-" placeras direkt efter ordet, utan blanksteg.
    
    
16. Ofullständiga ord ingår endast om de har ett mervärde när det gäller innehåll. Annars betraktas de som stamningsmedel och utelämnas helt enkelt.
    
    
17. Pauser under fyra sekunder markeras med antalet sekunder inom parentes, e.B. vid sju sekunders paus: (7 sekunder).
    
    
18. Ord för vilka formuleringen inte är helt klar och endast misstänks är markerade med ett frågetecken och placerade inom parentes (e.B. (? Koryphäe)). Om det förstådda ordet uppenbarligen inte är meningsfullt och inte kan passa in logiskt alls vid denna tidpunkt, markeras passagen som obegriplig (se nästa punkt).
    
    
19. Obegripliga platser (e.B. på grund av buller eller annat störande ljud) är märkta med en tidsstämpel enligt formatet ... #hh:mm:ss#. När det gäller ...#00:01:04# skulle det finnas en obegriplig plats efter 1 minut och 4 sekunder.
    
    
20. Med undantag för punkt 19 ställs inga tidsstämplar in för enkel transkription.
    
    
21. Med mycket korta infogningar av den andra personen (som också talas samtidigt) kan dessa uttalanden integreras i den andra personens talflöde inom parentes (e.B. "Jag: Det var 12 år, (B: Nej, 13.) Jag minns."). Detta gäller inte lyssnarbekräftelse utan mervärde när det gäller innehåll, som helt enkelt utelämnas (e.B. Hm). När det gäller inläggen skrivs inte talarnamnen i fetstil. Insättningarna avslutas också med ett skiljetecken, vanligtvis en punkt. Andra skiljetecken placeras framför kortplatsen, inte bakom den.

Exempel på en transkription enligt enkla transkriptionsregler:

Filens namn: Intervju Herr Müller v2

I1: Ja, hur var det för dig?

B: Tja, från kroppssensationen hade den andra upplevelsen varit mer intensiv.

I1: I vilken utsträckning?

B: -inte så 100 procent domare, för jag var inte helt 100 procent där hela åtta minuter. Så jag säger, det kunde ha varit att det skulle ha utvecklats annorlunda, (I1: Jag ser det annorlunda.) om jag-. (4 sekunder.)

I1: På något sätt gör det det. (Telefon ringer.)

B: Ja, så det är lite konstigt eftersom jag vanligtvis aldrig somnar snabbt. Jag har redan varit där i många terapier och så vidare, etcetera, till exempel förra året i Köln med Mr. (? Schindlorz). Han hade också frågat mig: "Hur kan det vara så?"

I2: Du sa just när du kom, det var väldigt mycket för dig ... #00:01:47#. Kan du förklara det igen?

Avancerade transkriptionsregler

Tillbaka till innehållsförteckningen

Utökade förfaranden är särskilt lämpliga för en detaljerad utvärdering, där språkliga aspekter ska beaktas utöver innehållsrelaterade aspekter. Dessa inkluderar bland annat speciella verbala aspekter, såsom .B stamning, liksom prosodiska aspekter (särskild betoning). Detta gör transkription mer komplex enligt det utökade förfarandet än enligt enkla regler. Samtidigt blir avläsningen av transkriptionen svårare för utomstående, så att den utökade metoden bara är mer lämplig i några få användningsfall.

Med utökade förfaranden beaktas också språkliga aspekter, vilket gör transkription mer komplex – utökade förfaranden rekommenderas endast i sällsynta fall.

Avancerade transkriptionsregler för abtipper.de

Följande utvidgade transkriptionsregler för abtipper.de är vetenskapligt citerade som

Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Inspelning, skrivning, analys – guide till att genomföra intervjuer och transkriptioner; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057

För den utökade transkriptionen bör följande krav uppfyllas:

1. Texten antas som den talas. Inga korrigeringar görs, dvs. fel (t.B grammatiska fel i meningsordningen) antas.
   
   
2. Alla uttalanden, även till synes oviktiga fyllmedelsord (e.B. "Jag säger" eller "så att säga" etc.) och mellanljud från högtalarna (e.B. Stutterer, Hms, Ums etc.), antas.
   
   
3. Färgläggningar av dialekt korrigeras (e.B. "vi har" istället för "hamma").
   
   
4. Särskilda händelser placeras inom parentes (e.B. (ljudstörning) eller (telefonringar flera gånger)).
   
   
5. Särskilt betonade termer kapitaliseras (e.B. "Vi kommer INTE att göra det.").
   
   
6. Förkortningar används endast om personen uttalar dem på samma sätt (e.B. i utskriften förkortas inte ett talat "till exempel" som "z.B.).
   
   
7. Bokstavligt/direkt tal citeras regelbundet (e.B. Jag frågade honom, "Varför gör du det här?").
   
   
8. För att undvika bandmask meningar över flera linjer, skiljetecken sätts förnuftigt.
   
   
9. Artiga pronomen som "du" och "du" kapitaliseras. Om man till .B pratar med varandra under en intervju (e.B. "Jag har en annan fråga till dig."). "Du" och alla former av "du" (dvs. också: "du", "du", "din") är skrivna i mindre fall.
   
   
10. Alla nummer från ett till tolv skrivs ut och alla nummer från 13 som siffror.
    
    
11. Intervjuaren heter jag och den intervjuade som B. Om det finns flera högtalare läggs ett nummer till, t.B. I1, I2 etc.
    
    
12. Personernas namn är skrivet i fetstil.
    
    
13. Ofullständiga meningar markeras med en "-" (e.B. "Så var-, nej, igen från början: Det fanns fyra personer.").
     
14. Ord för vilka formuleringen inte är helt klar och endast misstänks är markerade med ett frågetecken och placerade inom parentes (e.B. (? Koryphäe)).
    
    
15. Pauser under fyra sekunder ställs in inom parentes med antalet sekunder, e.B. vid sju sekunders paus: (7 sekunder).
    
    
16. Obegripliga platser (e.B. på grund av buller eller annat störande ljud) är märkta med en tidsstämpel enligt formatet ... #hh:mm:ss#. När det gäller ...#00:01:04# skulle det finnas en obegriplig plats efter 1 minut och 4 sekunder.
    
    
17. När varje högtalare har ändrats infogas en tidsstämpel i formatet #hh:mm:ss#.
    
    
18. Med mycket korta inlägg av den andra personen (även lyssnarbekräftelser och samtidigt talade), e.B. i en intervju införlivas detta uttalande i flödet av tal av den andra personen inom parentes (e.B. "Jag: Jag var ny här vid den tiden (B: Åh så.) och visste därför inte många."). Med dessa infogningar skrivs inte talarnamnen i fetstil.

Exempel på en transkription enligt utökade transkriptionsregler:

Filens namn: Intervju Herr Müller v2

I1: Ja, så hur var det för dig? #00:00:01 #

B: Så från kroppssensationen hade den andra upplevelsen varit mer intensiv. #00:00:03 #

I1: Hur? #00:00:10 #

B: -inte så 100 procent för jag var inte helt 100 procent där under hela åtta minuter. Så jag säger, det kunde ha varit att det skulle ha utvecklats annorlunda (I1: Exakt.), om jag vaknade. (4 sekunder) Så å andra sidan är det också ett gott tecken, vilket innebär att jag var helt avslappnad. #00:01:07 #

I1: På något sätt gör det det. (Telefon ringer.) #00:01:16 #

B: Hm (förhör). Så det är lite väldigt konstigt eftersom jag vanligtvis aldrig somnar snabbt. Jag har redan varit där i många terapier och så vidare, till exempel förra året i Köln med Mr. (? Schindlorz). de frågade mig också: "Hur kan det vara?" #00:01:45 #

I2: Du sa precis när du kom, det var väldigt ... # 00:01:47 #. Kan du förklara det igen? #00:01:50 #

Komplexa transkriptionsregler

Tillbaka till innehållsförteckningen

De komplexa procedurerna inkluderar bland annat TiQ, HIAT och GAT2. Dessa metoder är så komplexa att de vanligtvis bara används i samhällsvetenskap och lingvistik. Således används de endast inom mycket specifika användningsområden.

Komplexa procedurer kan ha olika betoningar. Dessa är inte bara, som med den enkla och utökade transkriptionen, om innehåll och verbala aspekter. Särskild uppmärksamhet ägnas åt den exakta reproduktionen av vad som sägs. Icke-verbala och prosodiska egenskaper beaktas också. De komplexa procedurerna är lämpliga för att få ett lyssnings intryck när du läser transkriptionen. Desto fler parametrar ställs in, desto mer kan analyseras och tolkas, så analysen av komplexa procedurer är mer komplex och tar mer tid.

Komplexa förfaranden används endast inom mycket specifika tillämpningsområden – bland annat tjänar de till att förmedla ett hörselsintryck

En välkänd komplex metod är TIQ-metoden. TiQ-metoden (enligt Bohnsack) är främst inriktad på sociologiska forskningsfrågor. Jämfört med HIAT och GAT2 är TiQ-metoden mer lättillgänglig (anledningen till detta är också representationen). TiQ är dock inte lämpligt för språklig forskning.

Regler för tiq-transkription

1. Bokstavlig transkription; Mellanljud, lyssnarbekräftelse ("uh", "hm", etc.) och känslomässiga yttranden ("skratt") tas över
   
   
2. Ord kapitaliseras i början av uttrycket och i början av en överlappning, efter en └. Skiljetecken skrivs dock i gemener, eftersom skiljetecken är intonativa och inte grammatiska till sin natur. Ett undantag är också substantiv, dessa är också kapitaliserade.
   
   
3. Rader numreras
   
   
4. Alla deltagare kommer att tilldelas ett brev med tillägg f för kvinnliga personer och m för manliga personer (e.B.: Af, Bm, Cf).

Ytterligare tecken och symboler i TiQ-processen:

• └ Början av en överlappning
• ┘End av en överlappning
• (.) Pausa upp till en sekund
• (2) Antal sekunder av en högtalarpaus
• Framhävad är understruken
• Högre Det som sägs är skrivet i fetstil
• °tyst° tal är märkt med °
• . kraftigt minskande intonation
• ; något minskande intonation
• ? kraftigt ökande intonation
• , något ökande intonation
• – anger uppsägning av ett ord: lei-
• = markerar ordloopar: ham=ma
• : markerar sträckning av vokaler motsvarar frekvensen längden på sträckan e.B.: "nei::n"

Vid osäkerhet om den exakta ordalydelse placeras ordet inom parentes, t.ex.

() obegripliga uttalanden motsvarar hakparentesens längd ungefär den obegripliga angämns varaktigheten

((stönanden)) Kommentarer eller kommentarer om paralingella, icke-verbala eller icke-verbala händelser. När det gäller kommentarer om paralingual yttranden (e.B stönande) motsvarar längden på parentesen ungefär yttrandets varaktighet.

@nein@ e.B. skrattar "nej"

@(.) @ kort skratt

@(3)@ 3 sekunders skratt

mhm// Lyssnarsignal från intervjuaren om "mhm" inte överlappar varandra.

HIAT och GAT2 är komplexa, individuellt expanderbara procedurer som främst används inom det språkliga området. I dessa förfaranden kan det till och med vara meningsfullt att arbeta med videomaterial, eftersom HIAT och GAT2 också tar hänsyn till icke-verbal kommunikation och icke-verbala åtgärder.

Även med komplexa procedurer kan det vara användbart att arbeta med videomaterial - detta gör det möjligt att analysera icke-verbal kommunikation

HIAT-metoden har vissa fördelar, särskilt om flera högtalare kommunicerar samtidigt och om ytterligare prosodiska funktioner ska markeras. Även om poäng notationen försämrar läsbarheten, gör det möjligt att illustrera flera aspekter livligt och otvetydigt.

För komplexa metoder som HIAT anges ofta en poäng notation – ett motsvarande program som EXMARaLDA rekommenderas för presentation

Om transkriptionen ska skapas enligt HIAT-förfarandet är det därför lämpligt att arbeta med EXMARaLDA. EXMARaLDA är ett språkligt system med verktyg för att skapa och analysera konversationskorpral. Detta inkluderar också verktyget Poängredigerare för att göra transkriptioner. Följande är ett exempel på representationen som poäng i EXMARaLDA:

Med HIAT och GAT2 förmedlas ett bättre lyssningsavtryck, men transkriptionerna blir mer och mer oläsliga med ökande volym. Dessutom tar dessa procedurer mer tid, eftersom varje konversationsutdrag måste kontrolleras flera gånger för olika fenomen (såsom pauser, huvudaccenter, tonhöjdsprogressioner etc.).

GAT2,ursprungligen GAT (Conversation Analytical Transcription System), utvecklades av lingvister i syfte att skapa ett enhetligt system. Detta bör göra det möjligt att utvärdera data från olika forskningsanvisningar. Den reviderade versionen GAT2 finns sedan 2009.

GAT2 används också främst inom lingvistik – differentiering görs mellan minimala, grundläggande och fina transkriptioner

GAT2 skiljer mellan tre transkriptioner, som kan kombineras med varandra efter önskemål: minsta transkription, grundutskrift och den fina transkriptionen.

Minsta transkription innehåller information om progressionsstrukturen, till exempel .B överlappar varandra, samtidigt talar och pausar.

I den grundläggande transkriptionen segmenteras vändningar till intonationsfraser, följande aspekter kan beaktas:

1. Tonhöjdsrörelser i slutet av fraser (.,;-?)
2. Fokus accent och stark accent. Exempel: ak! ZENT, kom igen!
3. Sträckning av ljud
4. interpretierende Kommentare wie <<lachend>wow> etc.

I den fina transkriptionen noteras sekundära accenter, accenthöjdsrörelser, tonhöjdshopp, volymförändring/ hastighet etc. Den fina transkriptionen är särskilt intressant för lingvister inom konversationsanalys/intonationsfonologi.

För GAT2-metoden bör ett likvärdigt teckensnitt (till exempel Courier) användas, eftersom detta är ett villkor för vidare bearbetning av transkriptionerna (e.B. vid samtidig tal). Här är ett exempel på en minsta transkription enligt GAT2:

Hagemann/Henle (2014) ger detaljerade steg-för-steg-instruktioner för transkription enligt GAT2 som gratis PDF. Det finns också en online-handledning från universitetet i Freiburg med praktisk information om transkribering enligt GAT2:
http://paul.igl.uni-freiburg.de/gat-to/

Beställ din transkription från abtipper.de nu!