Transkriptionsprogram och transkriptionsuppsättning

Den här artikeln är ett utdrag ur vår e-bok Inspelning, skrivning, analys – guide till att genomföra intervjuer & transkriptioner.

Boken finns som gratis nedladdning : Tareda på allt om transkription & Co nu!

Innehållsförteckning i den här artikeln

• Spelare
• Transkriptionsprogram
• Transkriptionsuppsättningar

Om du väljer att inte låta en extern tjänsteleverantör göra transkriptionen kan du naturligtvis också skapa transkriptionen själv. Den tid som krävs bör inte underskattas trots lågkostnadsfaktorn. Eftersom transkriptionstiden vanligtvis är minst tre gånger så lång som ljudfilens längd behöveren otränad maskinskrivare en multipel av denna tid.

Om transkriptionerna görs av dig själv är det viktigt att överväga den tid som krävs - varaktigheten är minst 3 gånger tiden för ljudfilens längd

För att utföra transkriptionen själv behövs inga specialverktyg eller program. En ordbehandlare, till exempel .B. Microsoft Word och en spelare för ljudfiler, räcker för en enkel transkription. Transkriptionen tar dock mycket längre tid utan ett speciellt program. Med Word finns det några användbara inställningar för detta, till exempel .B makron eller justering av layouten i förväg.

För att skapa transkriptioner är standardtexten (Microsoft Word) och ljudprogrammen vanligtvis tillräckliga - men med speciella uppspelningsprogram är du mycket snabbare

Även om en ordbehandlare bör vara tillgänglig för de flesta användare är kraven för uppspelningsprogrammet för ljud mycket högre. Anledningen till detta är att andra faktorer än e.B. när du spelar musik är relevanta för transkription. För att göra det enklare att välja rätt program ger följande kapitel en kort översikt.

Spelare

Tillbaka till innehållsförteckningen

Med det stora antalet tillgängliga ljudspelare är valet svårt till en början. Vi presenterar därför här några av de bästa programmen som är mycket väl lämpade för transkriptionsaktiviteter. Ett betalt program är vanligtvis inte nödvändigt, eftersom de gratisprogram som presenteras här också behärskar alla viktiga funktioner.

Det finns en mängd olika ljudspelare - och de gratis programmen erbjuder också de viktigaste funktionerna

Windows Media Player

Windows Media Player är förinstallerat med Windows-programmen. Detta gör att du kan spela vanliga ljud- och videofiler, skapa spellistor och bränna CD-cd-filer. Dessutom erbjuder spelaren bara ett fåtal funktioner. För att skapa en transkription är det vettigt att köpa ett av följande program med motsvarande funktioner.

Den senaste versionen 12 stöder följande format:

VLC-spelare

VLC Player är ett gratis verktyg med öppen källkod som har utvecklats och underhållits av VideoLan-teamet sedan 1996. Detta består av franska studenter och utvecklare från över 20 länder.

Programmet kan laddas ner gratis direkt från VLC:s webbplats. Den speciella funktionen hos VLC-spelaren är dess kompatibilitet med nästan alla filformat. Dessa inkluderar följande:

Programmet är dock inte bara begränsat till dessa format, men kan också ladda ner och installera nödvändiga codecs oberoende av varandra för andra format. Det är därför inte beroende av det faktum att dessa redan är tillgängliga med Windows.

Dessutom stöds även fysiska format som CD och DVD och även ofullständiga eller skadade filer kan delvis spelas upp.

VlC Player är kompatibel med Windows 7, 8 och 10 samt Linux och MacOS och kan även användas på mobila enheter (Android, iOS, Windows Phone). På grund av programmets höga prevalens finns det ett omfattande stöd och alltid nya funktioner. Dessutom kan utbudet av funktioner utökas med många tillägg och plugins. På grund av det faktum att spelaren bara förbrukar några systemresurser kan den enkelt användas parallellt med andra program och är därför idealisk för transkriptioner. 

Dessutom finns det många andra funktioner som är användbara för transkription. Spellistan kan till exempel visas via "L"-knappen eller menyn "Visa", vilket är mycket praktiskt för flera filer. Dessutom kan volymen ökas över 100%, vilket är till hjälp för tysta delar av intervjun. Som standard är en ökning till 200% möjlig, men volymen kan ökas upp till 400% med ett enkelt trick:

Huvudgränssnitt för inställningar för inställningar Tillåt Qt-kontroll "Justera volymen upp till 400%"

Dessutom kan uppspelningshastigheten justeras, vilket gör transkriptionen mycket enklare och hjälper till att tolka obegripliga passager. Inställningsalternativen sträcker sig från 0,25 gånger till 4 gånger hastigheten. Dessutom kan VLC-spelare fixas i förgrunden av programmen. Som ett resultat .B en video alltid hållas i sikte även när du skriver i Word. Andra användbara funktioner inkluderar inställningsloopar och bokmärken.

En speciell egenskap hos VLC-spelaren är förmågan att ställa in globala snabbtangenter. Detta gör att spelaren kan styras från andra program, t.B medan Word är öppet. Således kan du enkelt och snabbt stoppa och starta uppspelningen eller hoppa fram och tillbaka i ljudfilen. Vanligtvis erbjuder endast professionella och betalda transkriptionsprogram den här funktionen.

Klicka här för att ladda ner: https://www.vlc.de/

Winamp (på alla)

Winamp utvecklades 1997 som shareware av det belgiska företaget Radionomy S.A. och kan laddas ner gratis från webbplatsen (http://www.winamp.com/). Programmet är kompatibelt med Windows XP, Vista, 7, 8 och 10, samt MacOS och mobila enheter (iOS och Android).

Utbudet av filformat som stöds är inte lika stort som VLC-spelaren, men de vanliga formaten kan spelas upp:

Dessutom kan de format som stöds och programmets funktionsområde utökas via plugins. I följande översikt jämförs fördelarna och nackdelarna kort:

Djärvhet

Audacity är en gratis ljudredigerare och inspelare. Programmet publicerades 2000 som ett open source-projekt och kan laddas ner och användas gratis via motsvarande webbplats.

Audacity är tillgängligt från Windows XP, för macOS och Linux och kan hantera de mest populära ljudformaten. Dessa inkluderar MPEG och MP3s, MP3, WAV, AIFF, WMA, Ogg Vorbis, Sun Au/NeXT och IRCAM. Ljudfiler med dessa format kan spelas upp och konverteras. Som redan förklarats i kapitel 2.1.5 kan Audacity också användas för att redigera och förbättra ljudkvaliteten. Med sina många funktioner sticker Audacity ut från de andra två ljudspelarna som presenteras.

Djärvhet är därför särskilt väl lämpad om det finns dålig ljudkvalitet eller e.B. många störningar och buller är närvarande. I det här fallet kan programmet användas för att förbättra kvaliteten. Om du vill köra transkriptionen själv och inte vill köpa en transkriptionsuppsättning direkt är VLC Player det mer lämpliga programmet, eftersom det är lätt att använda med ett stort antal funktioner och inställningen av globala snabbtangenter är möjlig. Under inga omständigheter är användningen av betald programvara nödvändig eller rekommenderad.

För inspelningar av låg kvalitet är Audacity särskilt väl lämpad – annars rekommenderas VLC-spelaren med ett stort antal funktioner i allmänhet

Det är dock alltid viktigt att inte bara rätt uppspelningsprogram används för transkription, utan också rätt utrustning. Detta inkluderar också bekväma hörlurar med motsvarande ljudkvalitet. Dessa bör också kunna bäras under en längre tid utan obehag.

Rätt utrustning är också viktig – detta inkluderar bekväma hörlurar med god ljudkvalitet

För långa transkriptionsprojekt rekommenderas dock användning av ett speciellt transkriptionsprogram. Detta gör transkription mycket snabbare och kostnaderna skrivs av från ett visst antal transkriptioner. Vissa valda program presenteras i följande kapitel. Andra specialiserade program som Aegisub är tillgängliga om du vill skapa undertexter.

Transkriptionsprogram

Tillbaka till innehållsförteckningen

Transkriptionsprogram Underlätta denna aktivitet mycket på grund av deras funktioner speciellt utformade för transkription. Även om enkla transkriptioner också kan skapas med Word och en motsvarande spelare för ljudfiler (se ovan), är denna procedur inte användbar för många eller långa transkriptioner.

För långa transkriptioner är det vettigt att arbeta med ett transkriptionsprogram - dessa erbjuder en kombination av uppspelningsprogram och textredigerare

Den speciella funktionen i transkriptionsprogrammen är kombinationen av ljuduppspelningsprogram och textredigerare. Detta resulterar i följande fördelar:

• Automatiskt hopp tillbaka efter att ha tryckt på pausknappen
• Justering av uppspelningshastigheten utan förvrängning av planen
• Kommentars-/pm-funktion för varje transkription
• Mäta och infoga pauslängder
• Automatiska tidsstämplar
• Högtalarmarkering i vågrepresentation av ljudet och i texten
• Textmoduler för återkommande element
• Styrning via fotbrytare möjlig

Transkriptionsprogram f4transkript

F4-programvaran har utvecklats av Dr. Dresing & Pehl GmbH. Två olika program erbjuds, ett för transkribering (f4transcript) och ett för utvärdering (f4analys). Den senare presenteras i kapitel 4.3 inom ramen för kvalitativ innehållsanalys. De senaste versionerna är tillgängliga för Windows-datorer som börjar med Windows XP och som f5transkript- och f5analysprogram för Mac-datorer.

För att få ett intryck av funktionerna och driften av f4transkript finns det en demoversion som begränsar uppspelningstiden till 5 minuter, men erbjuder annars hela utbudet av funktioner. Den fullständiga versionen finns tillgänglig i form av olika licenser, inklusive rabatt för studenter eller doktorander (priset varierar mellan 25,00 och 129,00 euro).

Dessutom stöds separata tillbehör som .B fotpedal. Detta är användbart för att styra uppspelningen av ljudfiler utan att avbryta skrivprocessen och ringa ett separat program. Dessutom är f4 kompatibel med andra program som Audacity, så att tidigare redigerade inspelningar också kan bearbetas.

Sammantaget erbjuder f4transkript ett tillräckligt utbud av funktioner i kombination med ett relativt lågt pris. Som ett alternativ är MAXQDA-programvaran tillgänglig, som presenteras mer detaljerat nedan.

Transkribera med MAXQDA

MAXQDA-programvaran utvecklades 1989 av företaget VERBI. Återigen finns det en gratis demoversion, liksom olika licenser med rabatt för studenter. En speciell egenskap är att utbudet av funktioner i standardversionen kan ökas med förlängning. Till exempel .B "Plus" för ordförrådsanalyser, "Analytics Pro" för beskrivande och inferens statistiska analyser eller "Reader", som möjliggör läsning av projekt utan redigeringsfunktion. Dessutom finns det också en MAXQDA-app för smartphones. Dessutom erbjuder webbplatsen detaljerad support och en manual för nedladdning.

Programmet används för datorstödd kvalitativ innehållsanalys och används ofta i samband med vetenskapliga studier. Förutom funktioner som är speciellt utformade för utvärdering av data, erbjuder programmet också praktiska funktioner för transkription:

• Kontroll av uppspelningshastigheten, med fri definition av avvisningsintervallet
• Automatiskt genererade tidsstämplar
• Kortkommandon för vanliga textmoduler
• Märkning av högtalarbyten
• Stöd för fotbrytare för att starta och stoppa uppspelning
• Igenkänning av tidsstämplar vid import av transkriptioner (tidsstämplar måste vara i formatet hh:mm:ss-ms)

Sammantaget erbjuder f4transkript fler transkriptionsfunktioner än MAXQDA. Eftersom båda varianterna erbjuder en gratis demoversion rekommenderar vi att du testar både i förväg och får ett intryck för dig själv. Båda programmen gör transkription mycket enklare.
Särskilt om det här är ett stort antal intervjuer kan köpet av en hel transkriptionsuppsättning vara användbart. Detta innehåller allt du behöver för en manuell transkription på en hög nivå. På grund av det vanligtvis höga priset rekommenderas dock köpet endast för ett riktigt stort antal intervjuer.

Sammantaget erbjuder F4transcript fler funktioner än MAXQDA. Det är värt att testa de gratis demoversionerna - särskilt med ett stort antal intervjuer är ett köp vettigt

Transkriptionsuppsättningar

Tillbaka till innehållsförteckningen

Grundig Digta 7 Startpaket

Transkriptionssetet är en del av Grundig Digta 7 Starter Kit. (Att köpa på Amazon för 570,00 Euro: https://amzn.to/2usz30M)

På grund av den enkla operationen är den särskilt lämplig för att komma igång: Du kan börja direkt med transkriptionen utan en tidskrävande träningsperiod. Andra fördelar är LCD-skärmen med en mycket bra kontrast och en automatiserad förloppsindikator. Den medföljande stationen laddar batteriet. Dessutom ingår ett annat batteri. Fotbrytaren gör det möjligt att starta och stoppa inspelningen, samt snabbspola framåt och återvända. Den kan anslutas direkt till stationen och kräver ingen extern strömförsörjning.

Olympus röstinspelare DS 2500 inklusive AS-2400 Transkriptionssats

Pris: 298,69€ (köps på Amazon under https://amzn.to/2s4fR8K)

Denna uppsättning från tillverkaren Olympus inkluderar röstinspelaren DS 2500 och AS-2400 Transcription Kit, som i sin tur består av DSS Player Software Transcription Module, RS-28 fotbrytare och E-102-headsetet.

1. Olympus röstinspelare DS 2500
Olympus DS 2500 är en digital röstinspelare som sparar inspelningarna till ett SD-minneskort i formatet "DSS Pro" som ingår i paketet. Med hjälp av en USB-port kan inspelningarna sedan överföras till datorn för vidare bearbetning. USB-kabeln ingår, liksom nödvändig programvara, två batterier och ett läderfodral för transport av enheten.

2. Transkriptionssats för AS-2400
Transkriptionssatsen kompletterar röstinspelaren med nödvändiga tillbehör. Dessa inkluderar framför allt fotbrytaren och headsetet, vilket underlättar transkriptionsprocessen avsevärt. Den tillhörande programvaran kan bearbeta ljudformatet för röstinspelaren DSS Pro, liksom DSS, WAV, WMA och MP3. Dessutom är det möjligt att hantera filer i olika mappar som kan delas med andra användare. Headsetet har också inbyggd brusreducering.

Philips röstinspelare Röstspårare DVT 2710 + SpeechExec Transkriptionsuppsättning 7177

Det tredje alternativet består också av en röstinspelare med lämpliga tillbehör, men från tillverkaren Philips.

1. Röstspårare DVT 2710 Röstinspelare
Denna digitala röstinspelare är utrustad med två stereomikrofoner och erbjuder till och med röstaktivering för handsfree-användning. Tack vare plug and play via USB kan filerna enkelt överföras till datorn. Här är till och med en kompatibilitet med Windows, MacOs och Linux givet. Lagringskapaciteten är 8 GB och kan utökas med upp till 32 GB med ett microSD-kort. Dessutom ingår programvaran "Dragon Naturally Speaking Recorder Edition" i uppsättningen, med hjälp av vilken ljudfiler automatiskt kan konverteras till en transkription.

2. SpeechExec Transkription Set 7177
Den andra delen av denna transkriptionsuppsättning är SpeechExec-uppspelningsprogramvaran, med hjälp av vilken ljudfilerna kan spelas upp. Dessutom finns det fotbrytare och stereohörlurar för att underlätta transkription. Programvaran fungerar dock bara med Windows från version XP.

Sammantaget erbjuder alla tre uppsättningarna ett bra utbud av funktioner och användbara tillbehör. För ett lägre pris än med ett enda köp får du alla nödvändiga verktyg för att spela in och transkribera dina egna intervjuer. Philips-uppsättningen rekommenderas i synnerhet starkt på grund av det stora omfånget och den höga kompatibiliteten med alla system.

Transkriptionsuppsättningar innehåller alla nödvändiga verktyg för inspelning och transkribering – Philips-uppsättningen är särskilt omfattande

I det här läget vill vi också än en gång betona att dessa uppsättningar bara är värdefulla om ett stort antal intervjuer ska transkriberas själva. Med några intervjuer är ett normalt program för att spela ljud samt ett textprogram tillräckligt för att göra arbetet på din egen dator inom en acceptabel tidsram.

Det är bara värt att köpa en transkriptionsset om ett stort antal intervjuer transkriberas

Intressant är dock den fullständiga automatiseringen av processen av speciella datorprogram som erbjuder taligenkänning.

Beställ din transkription från abtipper.de nu!