Швейцарский немецкий - транскрипция на высокий немецкий

 

Прежде всего, возникает вопрос, что именно подразумевается под "швейцарским немецким ".

Швейцарский немецкий - это собирательный термин для диалектов, на которых говорят в немецкоязычной Швейцарии представители различных социальных групп. Существует множество различных написаний этого термина, и все они должны использоваться как синонимы: Schweizerdeutsch, Schweizer Deutsch, Schweizer Mundart, Schweizerisch Deutsch, Schwizerdütsch или также Switzerdütsch. Два последних варианта - это просто швейцарское немецкое произношение слова "Schweizerdeutsch".


Переводчик швейцарского немецкого языкаЕще больше полезных советов вы найдете в нашей электронной книге Запись, набор текста, анализ - руководство по проведению интервью и транскрипции.

Книга доступна для бесплатного скачивания: Теперь все, что касается Транскрипция & Co сейчас!


Однако наиболее важным является Отличие от швейцарского акцента. Проще всего запомнить это так: швейцарский диалект по сравнению с акцентом чрезвычайно трудно или невозможно понять тому, кто его не знает, в то время как швейцарский акцент понятен, даже если вы знаете только высокий немецкий.

По оценкам, в Швейцарии насчитывается 4,9 миллиона носителей швейцарского немецкого языка. Сайт Швейцарский диалект, однако, сильно отличается в зависимости от региона диалект имеет много специфических для данного региона особенностей. Швейцарский диалект часто систематизируют по кантонам, хотя это грубое упрощение, обычно не соответствующее действительности.


Перевод швейцарского немецкого языка на высокий немецкий - что необходимо учитывать?

Швейцарский немецкий Немецкий


Переводчик швейцарского немецкого языка
сталкиваются с сложная задачаЭто связано с тем, что перевод на высокий немецкий язык сопоставим с переводом на другой язык. Существует множество особенностей, которые отличают швейцарский немецкий от высокогорного немецкого и должны быть учтены при переводе швейцарского немецкого. К ним относятся, например, области произношения, грамматики или лексики.

Только швейцарские инсайдеры понимают Glämmerlisagg и Dipflischysser.

Многочисленные слова отклоняются и частично полностью неизвестны в высоком немецком языке. Затем переводчик со швейцарского на немецкий должен выучить эти словарные слова. Например, завтрак - это "утренняя еда", а водопроводная вода называется "Hahnenwasser". Кроме того, из-за географического положения Швейцарии различные слова заимствованы из французского языка. Например, "billet" - билет или "velo" - велосипед.

Кроме того, иногда существуют серьезные различия в произношении швейцарского немецкого языка. Распространенной особенностью является, например, произношение буквы "к" как "ч". Даже когда два гласных встречаются друг за другом в словах (дифтонги), обычно существуют различия в произношении.

Наконец, существуют также Различия в правописании. Например, буква ß (острое S или eszett) в Швейцарии не используется, вместо нее всегда пишется двойное S. Эти и другие особенности должны быть учтены, например, при автоматическом исправлении орфографии.

Эти и другие особенности приводят к тому, что перевод швейцарского немецкого языка на высокий немецкий требует больших усилий. Тем не менее, это всегда необходимо, так как текст на швейцарском немецком языке будет трудно читать даже носителям языка, которые привыкли использовать его только устно.


Закажите перевод и транскрипцию швейцарского немецкого онлайн!

abtipper предлагает все виды транскрипции записей с участием швейцарских дикторов. 

По причинам, перечисленным выше, мы всегда переводим записи со швейцарского немецкого на высокий немецкий, т.е. письменный язык высокого немецкого.

Это делается в один этап и обходится даже дешевле, чем перевод на другой язык. Мы обеспечим вам перевод со швейцарского на немецкий за небольшую дополнительную плату.


При заказе транскрипции из Швейцарии, пожалуйста, обратите внимание на следующее:

  • abtipper - лидер рынка транскрипции из Швейцарии. Мы ежедневно переводим множество файлов со швейцарского немецкого языка и поэтому имеем Возможности для выполнения крупных заказов и Опыт работы со сложными заданиями и диалектами.
  • Для Записи на высоком немецком языке со швейцарским акцентом осень никаких дополнительных затрат применять и наши обычные Цены и услуги.
  • Для записей на швейцарском диалекте мы можем перевести все диалекты в письменный язык высокого немецкого языка. Это делается исключительно носителями языка из Швейцарии.
  • Передача швейцарского диалекта обходится в один Доплата в размере 0,99 евро за аудиоминуту нетто. (= 1,18 евро с НДС).
  • Если вы хотите сэкономить деньги и партнер по интервью согласен, мы рекомендуем проводить интервью на высоком немецком языке.
  • В основном все продукты и дополнительные опции, доступные для швейцарско-немецких записей. Например, возможны субтитры или перевод на английский язык.
  • Для перевода швейцарского немецкого языка пока не может быть предложена только транскрипция с помощью AI из-за многочисленных особенностей швейцарского немецкого языка (см. выше). 
  • Мы не рекомендуем использовать расширенную транскрипцию для перевода на швейцарский немецкий, так как она не должна отклоняться от дословного перевода, что неизбежно происходит при переводе со швейцарского немецкого на высокий немецкий. 
  • Счета-фактуры для частных лиц всегда должны выставляться с НДС, даже за рубежом. Мы можем выставлять счета-фактуры компаниям или аналогичным учреждениям в Швейцарии без НДС.

Закажите перевод со швейцарского немецкого на высокий немецкий уже сейчас здесь:

Закажите транскрипцию на abtipper!


Дополнительные вопросы и ответы

✅ Что такое швейцарский немецкий?

Швейцарский немецкий -это собирательный термин для обозначения диалектов, на которых говорят в немецкоязычной Швейцарии представители различных социальных групп.

Некоторые из этих диалектов сильно отличаются друг от друга. Швейцарский немецкий язык используется в основном в устной форме. В письменной форме в Швейцарии также используется высоконемецкий язык, но с некоторыми особенностями.

✅ В чем разница между швейцарским диалектом и швейцарским акцентом?

Швейцарский диалект чрезвычайно трудно или невозможно понять тому, кто его не знает. Швейцарский акцент, с другой стороны, понятен даже тому, кто знает только высокий немецкий.

✅ Как перевести швейцарский немецкий на высокий немецкий?

Перевод швейцарского диалекта на письменный язык равносилен переводу , поскольку многие термины используются исключительно в разговорном языке. Грамматика также должна быть изменена. В правописании есть некоторые особенности швейцарского немецкого языка, которые необходимо учитывать (например, ss вместо ß).

✅ Кто может перевести со швейцарского немецкого на немецкий?

Перевод с Швейцарский немецкий на высокий немецкий язык могут только жители Швейцарии. Для носителей высокого немецкого языка эта деятельность возможна только после многих лет проживания в Швейцарии или происхождения из приграничного региона.

Существуют профессиональные услуги по транскрипции, такие как abtipper.deкоторые предлагают транскрипцию со швейцарского немецкого на письменный высокий немецкий.

✅ Сколько стоит перевод со швейцарского немецкого на немецкий?

Перевод Швейцарский немецкий аудио- или видеофайл в текст на высоком немецком языке предлагает, например, сайт abtipper.de по цене 2,09 евро за аудиоминуту.

Мы начнем ваш проект уже сегодня: контактная форма или