В чем разница между простыми и доступными субтитрами?
Когда видео действительно доступно?
А что отличает доступное субтитрирование?
Ниже вы найдете:
Когда видео является доступным?
Каковы характеристики простых субтитров?
Какую еще информацию содержат доступные субтитры?
Пример видео! Различия между простыми и доступными субтитрами
Доступные субтитры: что делает их особенными
Дополнительные вопросы и ответы
Когда видео является доступным?
Для того чтобы удовлетворить потребности различных целевых групп, видео, размещенное в Интернете, должно быть доступно на разных уровнях.
Сюда входят:
Доступная и удобная интеграция в веб-сайт. Предоставление субтитров в первую очередь для людей с нарушениями слуха. Предоставление звукового описания в первую очередь для людей с нарушениями зрения.Поэтому уже во время производства видео следует продумать, чтобы в изображении и звуке оставалось достаточно места для субтитров и аудиоописания. Более медленный темп речи и понятный язык также облегчают понимание видео для различных групп пользователей.
! Не носители языка или пользователи мобильных устройств, которые хотят смотреть видео в общественных местах, также используют субтитры.
! Субтитры делают веб-сайты более удобными для поисковых систем.
Каковы характеристики простых субтитров?
Наше руководство по субтитрам содержит информацию как о Представление и форма субтитров а также дизайн контента. С нашим предложением вы можете ознакомиться здесь.
Как правило, субтитры содержат все устные высказывания лиц, фигурирующих в видео. Чтобы субтитры было удобно читать, эти высказывания немного сглажены. Это означает, что грамматические ошибки, например, неправильная структура предложения или повторяющиеся слова, исправляются. Это позволяет создавать короткие и легко понятные субтитры.
Закажите субтитры для вашего видео прямо сейчас!
Какую еще информацию содержат доступные субтитры?
Наш ассортимент субтитров включает не только простые субтитрыно также Доступные субтитры. Доступные субтитры также включают все словесные высказывания в видео. В случае доступных субтитров сглаживание применяется только в том случае, если грамматическая ошибка не имеет важного значения для общего понимания.
Вот пример:У заикающегося человека берут интервью на тему заикания. Поэтому заикание человека важно для того, чтобы понять, почему у него берут интервью на эту конкретную тему. Заикание должно быть включено в субтитры.
В целом:
Доступные субтитры содержат всю акустическую информацию, необходимую для полного понимания видео. Они предназначены для обеспечения комплексного приема видео.
Субтитры предназначены для того, чтобы дать людям с нарушениями слуха тот же уровень знаний, что и слышащим людям, но не для того, чтобы дать им преимущество.
Полезно знать:
Верность текста особенно важна при использовании доступных субтитров. Глухота - это спектр, и многие люди с нарушениями слуха не являются полностью глухими. Люди с остаточным слухом используют аудиодорожку и субтитры одновременно. Поэтому высокая согласованность между аудио и текстом имеет большое значение.
Следующий пример видеоролика иллюстрирует различия между простыми и доступными субтитрами:
!B
Описание видео: Одно и то же видео запускается два раза подряд. Несколько моряков в темно-синей форме находятся в подводной лодке. Подводная лодка совершает погружение в море. Видео с левой стороны содержит простые субтитры, которые содержат только устные заявления лиц. Видео справа содержит доступные субтитры, которые, помимо устных заявлений лиц, также информируют о дополнительной акустической информации, такой как звуки и музыка.
В дополнение к устным выступлениям лиц, следующая акустическая информация сопровождается субтитрами в случае доступности субтитров:
Звуки: например, звон колокольчиков, лай собак или торможение автомобиля.
Пример: [Петух кричит]
[Звонит мобильный телефон.]
Аннотирование речи: Отмечаются ударения.
Пример: [шепотом] Шшш, тише.
[Анна, что ты делаешь?
Голоса с самого начала: Если неясно, кто говорит, об этом сообщается.
Пример: [по телефону] Здравствуйте, это Том.
[Помогите!
Работа с музыкой: Разрешается воспроизведение текстов и упоминание названий песен и исполнителей. Если музыка способствует настроению сцены или музыкальное произведение не может быть идентифицировано, музыка кратко описывается.
Пример: [Песня: Abba - Dancing Queen].
[Музыка: Моцарт - Маленькая волшебная флейта].
[песня счастливого дома]
[Песня о любви]
Дополнительные вопросы и ответы
Когда видео является доступным?
Для того чтобы видео было доступным, необходимо, помимо прочего, предоставить субтитры и звуковое описание. abtipper.de создает ваши доступные субтитры!
Что такое доступные субтитры?
Как правило, субтитры содержат все устные высказывания лиц, фигурирующих в видео. Доступные субтитры дополнительно содержат всю акустическую информацию, необходимую для полного понимания видео. Сюда входят звуки и музыка. Нажмите здесь для получения дополнительной информации!
Где я могу заказать субтитры?
abtipper.de как крупнейший немецкий поставщик услуг транскрипции также предлагает субтитры! Вы можете заказать субтитры здесь. Сделайте свое видео доступным прямо сейчас!
Мы записали собранные знания abtipper.de в книгу. Вы можете найти БЕСПЛАТНУЮ электронную книгу здесь:
Запись, набор текста, анализ -...
Руководство по проведению интервью и расшифровке
