Qual é a diferença entre legendas simples e acessíveis?
Quando é que um vídeo é realmente acessível?
E o que distingue a legendagem acessível?
Encontrará abaixo:
Quando é que um vídeo é acessível?
Quais são as características das legendas simples?
Que outras informações contêm as legendas acessíveis?
Exemplo de vídeo! Diferenças entre legendas simples e acessíveis
Legendas acessíveis: o que as torna especiais
Quando é que um vídeo é acessível?
A fim de satisfazer as necessidades de diferentes grupos-alvo, um vídeo que esteja disponível online deve ser acessível a diferentes níveis.
Isto inclui:
Uma integração acessível e utilizável no website. Fornecer legendas principalmente para pessoas com deficiências auditivas. O fornecimento de descrição áudio principalmente para pessoas com deficiências visuais.Por conseguinte, já durante a produção do vídeo deve ser considerado que há espaço suficiente na imagem e no som para a legendagem e a descrição áudio. Um ritmo de fala mais lento e uma linguagem compreensível também facilitam a compreensão do vídeo por parte dos diferentes grupos de utilizadores.
! Os falantes não nativos ou utilizadores móveis que queiram ver vídeos em público também utilizam legendas.
! As legendas tornam os websites mais amigáveis para os motores de busca.
Quais são as características das legendas simples?
As nossas especificações para as legendas contêm ambas as informações sobre Apresentação e forma dos subtítulos bem como a concepção de conteúdos. Pode encontrar a nossa oferta aqui.
Geralmente, as legendas contêm todas as declarações orais das pessoas que aparecem num vídeo. Para tornar as legendas fáceis de ler, estas afirmações são ligeiramente suavizadas. Isto significa que os erros gramaticais, por exemplo, estrutura incorrecta das frases ou palavras repetidas, são corrigidos. Isto torna possível legendas curtas e fáceis de entender.
Encomende já as legendas para o seu vídeo!
Que outras informações contêm as legendas acessíveis?
A nossa gama de legendas inclui não só legendas simplesmas também Legendas acessíveis. As legendas acessíveis incluem também todas as declarações verbais num vídeo. No caso de legendas acessíveis, o alisamento só é aplicado se o erro gramatical não for de importância importante para a compreensão global.
Aqui está um exemplo:Uma pessoa que gagueja é entrevistada sobre o tema da gagueira. Assim, a gagueira da pessoa é importante para compreender porque é que esta pessoa está a ser entrevistada sobre este tópico específico. A gagueira deve ser incluída na legendagem.
De um modo geral:
As legendas acessíveis contêm toda a informação acústica necessária para a compreensão completa de um vídeo. O seu objectivo é permitir uma recepção completa do vídeo.
As legendas destinam-se a dar às pessoas com deficiência auditiva o mesmo nível de conhecimento que as pessoas com deficiência auditiva, mas não a dar-lhes um avanço.
É bom saber:
A fidelidade de texto é particularmente importante com legendas acessíveis. A surdez é um espectro e muitas pessoas com deficiência auditiva não são completamente surdas. As pessoas com audição residual utilizam a faixa de áudio e as legendas em simultâneo. A alta consistência entre áudio e texto é, portanto, essencial.
O seguinte exemplo de vídeo ilustra as diferenças entre legendas simples e acessíveis:
!B
Descrição do vídeo: O mesmo vídeo corre duas vezes lado a lado. Vários marinheiros de uniforme azul escuro estão num submarino. O submarino está a fazer uma viagem de mergulho no mar. O vídeo do lado esquerdo contém legendas simples, que contêm apenas as declarações orais das pessoas. O vídeo à direita contém legendas acessíveis que, além das declarações orais das pessoas, também informam sobre outras informações acústicas, tais como sons e música.
Para além das declarações orais das pessoas, as seguintes informações acústicas são legendadas no caso de subtítulos acessíveis:
Sons: Por exemplo, campainhas a tocar, cães a ladrar ou uma travagem de carro.
Exemplo: [Os corvos de galo]
[O telefone móvel toca].
Anotação de um discurso: As tensões gritantes são marcadas.
Exemplo: [sussurrando] Shh, cala-te.
[Anna, o que estás a fazer?
Vozes desde o início: Se não for claro quem está a falar, é informado.
Exemplo: [via telefone] Olá, aqui é Tom.
[Socorro!
Lidar com a música: As letras podem ser reproduzidas e os títulos das canções e intérpretes podem ser mencionados. Se a música contribuir para o estado de espírito da cena ou a peça de música não puder ser identificada, a música é brevemente descrita.
Exemplo: [Canção: Abba - Dancing Queen]
[Música: Mozart - A Pequena Flauta Mágica]
[canção de casa feliz]
[Canção de amor]
Outras perguntas e respostas
Quando é que um vídeo é acessível?
Para que um vídeo seja acessível, as legendas e a descrição áudio devem ser fornecidas, entre outras coisas. abtipper.de cria as suas legendas acessíveis!
O que são legendas acessíveis?
Em geral, os subtítulos contêm todas as declarações orais das pessoas que aparecem num vídeo. As legendas acessíveis contêm adicionalmente toda a informação acústica necessária para a compreensão completa de um vídeo. Isto inclui sons e música. Clique aqui para mais informações!
Onde posso encomendar legendas?
abtipper.de como o maior fornecedor de serviços de transcrição alemão também oferece legendas! Pode encomendar legendas aqui. Torne o seu vídeo acessível agora!
Escrevemos o conhecimento recolhido de abtipper.de num livro. Pode encontrar o e-book GRATUITO aqui:
Gravação, dactilografia, análise -
Guia para realizar entrevista e transcrição
