Program transkrypcyjny i zestaw do transkrypcji

Ten artykuł jest fragmentem naszego eBooka Nagrywanie, przepisywanie, analizowanie - Przewodnik po przeprowadzaniu wywiadu i transkrypcji.

Książka jest dostępna jako Bezpłatne pobieranieDowiedz się już teraz wszystkiego o transkrypcji & co!

Spis treści tego artykułu

• Programy do odtwarzania
• Programy do transkrypcji
• Zestawy do transkrypcji

Jeśli nie chcesz zlecać transkrypcji zewnętrznemu usługodawcy, możesz oczywiście stworzyć transkrypcję samodzielnie. Strona Nakłady czasowe nie powinny być niedoceniane pomimo niskiego współczynnika kosztów. Dzieje się tak dlatego, że czas potrzebny na transkrypcję jest zazwyczaj co najmniej trzykrotnie dłuższy niżdługość pliku audio , a niedoświadczona maszynistka będzie potrzebowała wielokrotnie więcej czasu.

Jeżeli stenogramy są sporządzane transkrypcje, samemu. należy wziąć pod uwagę wymagany czas czas trwania wynosi co najmniej 3-krotna długość pliku audio

Do samodzielnego wykonania transkrypcji nie są potrzebne żadne specjalne narzędzia ani programy. Program do edycji tekstu, taki jak Microsoft Word i Program odtwarzania dla plików audio są wystarczające do prostej transkrypcji. Przepisywanie trwa jednak znacznie dłużej bez specjalnego programu. Word ma kilka pomocnych ustawień, takich jak makra lub dostosowywanie układu z wyprzedzeniem.

Do tworzenia transkryptów zazwyczaj wystarczają standardowe programy tekstowe (Microsoft Word) i dźwiękowe - ale dzięki specjalnym programom do odtwarzania można to zrobić znacznie szybciej.

Chociaż większość użytkowników powinna posiadać edytor tekstu, wymagania dla odtwarzacza audio są znacznie wyższe. Powodem tego jest fakt, że przy transkrypcji istotne są inne czynniki niż np. przy odtwarzaniu muzyki. W celu ułatwienia wyboru odpowiedniego programu, poniższy rozdział zawiera krótki przegląd.

Programy do odtwarzania

Powrót do spisu treści

Przy mnogości dostępnych odtwarzaczy audio, na początku trudno jest dokonać wyboru. Dlatego przedstawiamy tutaj kilka najlepszych programów, które bardzo dobrze nadają się do pracy z transkrypcją. Płatny program nie jest zazwyczaj konieczny, ponieważ prezentowane tutaj darmowe programy również są w stanie wszystkie ważne funkcje.

Istnieje szeroka gama odtwarzaczy audio - ale nawet darmowe programy oferują programy oferują najważniejsze funkcje

Windows Media Player

Windows Media Player jest preinstalowany z programami Windows. Można go używać do odtwarzania popularnych plików audio i wideo, tworzenia list odtwarzania i nagrywania płyt CD. Poza tym, odtwarzacz oferuje tylko kilka funkcji. Do tworzenia transkryptu sensowny jest zatem zakup jednego z poniższych programów z odpowiednimi funkcjami.

W najnowszej wersji 12 obsługiwane są następujące formaty:

VLC Player

VLC Player jest darmowym narzędziem open-source, które jest rozwijane i utrzymywane przez zespół VideoLan od 1996 roku. Zespół ten składa się z francuskich studentów i programistów z ponad 20 krajów.

Program można bezpłatnie pobrać bezpośrednio ze strony internetowej VLC. Szczególną cechą odtwarzacza VLC jest jego kompatybilność z prawie wszystkimi formatami plików. Należą do nich następujące elementy:

Program nie jest jednak ograniczony do tych formatów, ale może samodzielnie pobrać i zainstalować niezbędne kodeki dla innych formatów. Nie jest więc zależny od tego, czy są one już dostępne w systemie Windows.

Ponadto obsługiwane są również formaty fizyczne, takie jak CD i DVD, a nawet niekompletne lub uszkodzone pliki mogą być częściowo odtwarzane.

Odtwarzacz VLC jest kompatybilny z systemami Windows 7, 8 i 10 oraz Linux i MacOS, a także może być używany na urządzeniach mobilnych (Android, iOS, Windows Phone). Ze względu na dużą dystrybucję programu, zapewnione jest szerokie wsparcie i stale dodawane są nowe funkcje. Ponadto zakres funkcji można rozszerzyć o liczne dodatki i pluginy. Ponieważ odtwarzacz zużywa tylko kilka zasobów systemowych, może być bez problemu używany równolegle z innymi programami i dlatego idealnie nadaje się do transkrypcji. 

Istnieje również wiele innych funkcji, które są przydatne przy przepisywaniu. Na przykład, lista odtwarzania może być wyświetlana za pomocą klawisza "L" lub menu "Widok", co jest bardzo praktyczne w przypadku kilku plików. Dodatkowo, głośność można zwiększyć powyżej 100%, co jest pomocne w cichych częściach wywiadu. Domyślnie możliwy jest wzrost do 200%, ale objętość można zwiększyć do 400% za pomocą prostej sztuczki:

Dodatki Ustawienia Interfejs Główne interfejsy Qt Zezwól na zaznaczenie opcji "Ustaw objętość do 400%".

Ponadto istnieje możliwość regulacji prędkości odtwarzania, co znacznie ułatwia transkrypcję i pomaga w interpretacji niezrozumiałych fragmentów. Możliwości ustawienia wynoszą od 0,25 do 4-krotności prędkości. Dodatkowo, odtwarzacz VLC może być umieszczony na pierwszym planie programów. Dzięki temu można na przykład śledzić wideo nawet podczas pisania w programie Word. Inne przydatne funkcje to ustawianie pętli i zakładek.

Specjalną cechą odtwarzacza VLC jest możliwość ustawienia globalnych klawiszy skrótu. Oznacza to, że odtwarzacz może być sterowany również z innych programów, np. gdy otwarty jest program Word. Umożliwia to szybkie i łatwe zatrzymywanie i rozpoczynanie odtwarzania lub przeskakiwanie do przodu i do tyłu w pliku audio. Zazwyczaj tylko profesjonalne i płatne programy do transkrypcji oferują tę funkcję.

Kliknij tutaj, aby pobrać: https://www.vlc.de/

Winamp

Winamp został opracowany w 1997 roku jako shareware przez belgijską firmę Radionomy S.A. i można go pobrać bezpłatnie ze strony internetowej (http://www.winamp.com/) bezpłatnie. Program jest kompatybilny z systemami Windows XP, Vista, 7, 8 i 10, a także MacOS i urządzeniami mobilnymi (iOS i Android).

Zakres obsługiwanych formatów plików nie jest tak duży jak w przypadku odtwarzacza VLC, ale popularne formaty mogą być odtwarzane:

Ponadto obsługiwane formaty i zakres funkcji programu można rozszerzyć za pomocą wtyczek. W poniższym przeglądzie ponownie krótko porównano zalety i wady:

Audacity

Audacity to darmowy edytor i rejestrator audio. Program został opublikowany w 2000 roku jako projekt open-source i może być pobierany i używany bezpłatnie poprzez odpowiednią stronę internetową.

Audacity jest dostępny od Windows XP, dla macOS i Linux i może przetwarzać większość popularnych formatów audio. Należą do nich MPEG i MP3, MP3, WAV, AIFF, WMA, Ogg Vorbis, Sun Au/NeXT i IRCAM. Pliki audio w tych formatach mogą być odtwarzane i konwertowane. Jak już wyjaśniono w rozdziale 2.1.5, Audacity może być również używany do edycji i poprawy jakości dźwięku. Dzięki wielu funkcjom Audacity wyróżnia się na tle pozostałych dwóch prezentowanych odtwarzaczy audio.

Audacity sprawdza się więc szczególnie dobrze w przypadku słabej jakości dźwięku lub np. dużej ilości zakłóceń i szumów. W tym przypadku program może być wykorzystany do poprawy jakości. Jeśli chcesz samemu dokonać transkrypcji i nie chcesz kupować do tego zestawu do transkrypcji, to VLC Player jest bardziej odpowiednim programem, ponieważ jest łatwy w użyciu z dużym zakresem funkcji i możliwością ustawienia globalnych klawiszy skrótu. W żadnym wypadku nie jest konieczne ani zalecane korzystanie z płatnego oprogramowania.

W przypadku nagrań o niskiej jakości Audacity jest szczególnie przydatny - w przeciwnym razie zaleca się stosowanie odtwarzacz VLC z jego dużym zakres funkcji

Jednak zawsze ważne jest, aby nie tylko używać odpowiedniego programu do odtwarzania, ale także odpowiedniego sprzętu do transkrypcji. Dotyczy to również wygodnego siedzenia Słuchawki z odpowiednią jakością dźwięku. Powinny być one również w stanie nosić przez dłuższy okres czasu bez dyskomfortu.

Ważne jest również, aby mieć odpowiednie wyposażenie - w tym wygodne słuchawki o dobrej jakości dźwięku

W przypadku długich projektów transkrypcji, zaleca się jednak użycie specjalnego programu do transkrypcji. Dzięki temu transkrypcja jest znacznie szybsza, a koszty amortyzują się po określonej liczbie transkrypcji. Wybrane programy zostały przedstawione w następnym rozdziale. Inne specjalistyczne programy, takie jak Aegisub, są dostępne, jeśli Tworzenie napisów chciałby.

Programy do transkrypcji

Powrót do spisu treści

Programy do transkrypcji bardzo ułatwiają tę czynność poprzez swoje funkcje specjalnie zaprojektowane do transkrypcji. Chociaż proste transkrypcje można również tworzyć za pomocą programu Word i odpowiedniego odtwarzacza plików audio (patrz wyżej), procedura ta nie jest przydatna w przypadku wielu lub długich transkrypcji.

Dla długich transkryptów sensownym rozwiązaniem jest praca z program do transkrypcji - oferują one połączenie program do odtwarzania i edytor tekstu

Cechą szczególną programów do transkrypcji jest połączenie odtwarzacza audio i edytora tekstu. Wynikają z tego następujące korzyści:

• Automatyczny powrót po naciśnięciu przycisku pauzy
• Regulacja prędkości odtwarzania bez zniekształcenia wysokości dźwięku
• Funkcja komentarza / notatki dla każdego zapisu
• Zmierz i wstaw długość pauzy
• Automatyczne znaczniki czasu
• Oznaczenie mówcy w reprezentacji falowej dźwięku i w tekście
• Moduły tekstowe dla powtarzających się elementów
• Możliwość sterowania za pomocą przełącznika nożnego

Program do transkrypcji f4transcript

Oprogramowanie f4 zostało opracowane przez firmę Dr. Dresing & Pehl GmbH. Oferowane są dwa różne programy, jeden do transkrypcji (f4transcript) i jeden do analizy (f4analysis). Ta ostatnia została przedstawiona w rozdziale 4.3. w kontekście jakościowej analizy treści. Aktualne wersje są dostępne dla komputerów z systemem Windows od Windows XP oraz jako programy f5transcript i f5analyse dla komputerów Mac.

Aby zapoznać się z funkcjami i działaniem programu f4transcript, dostępna jest wersja demonstracyjna, która ogranicza czas odtwarzania do 5 minut, ale poza tym oferuje pełen zakres funkcji. Pełna wersja jest dostępna w formie różnych licencji, w tym ze zniżką dla studentów lub doktorantów (cena waha się od 25,00 do 129,00 euro).

Ponadto obsługiwane są również oddzielne akcesoria, takie jak pedał nożny. Jest to pomocne do sterowania odtwarzaniem plików audio bez przerywania procesu pisania i wywoływania osobnego programu. Ponadto, f4 jest kompatybilny z innymi programami, takimi jak Audacity, dzięki czemu wcześniej edytowane nagrania mogą być również przetwarzane.

Podsumowując, f4transcript oferuje wystarczający zakres funkcji w połączeniu ze stosunkowo niską ceną. Alternatywą jest oprogramowanie MAXQDA, które zostało przedstawione bardziej szczegółowo poniżej.

Przepisywanie z MAXQDA

Oprogramowanie MAXQDA zostało stworzone w 1989 roku przez firmę VERBI. Również w tym przypadku dostępna jest darmowa wersja demonstracyjna, a także różne licencje ze zniżką dla studentów. Szczególną cechą jest to, że zakres funkcji wersji standardowej może być zwiększany za pomocą rozszerzeń. Na przykład "Plus" do analizy słownictwa, "Analytics Pro" do analizy statystycznej opisowej i wnioskowej lub "Reader", który umożliwia czytanie projektów bez funkcji edycji. Istnieje również aplikacja MAXQDA na smartfony. Ponadto na stronie internetowej można znaleźć szczegółową pomoc techniczną oraz podręcznik do pobrania.

Program ten służy do wspomaganej komputerowo jakościowej analizy treści i jest często wykorzystywany w kontekście badań naukowych. Obok funkcji przeznaczonych specjalnie do oceny danych, program oferuje również praktyczne funkcje do transkrypcji:

• Kontrola prędkości odtwarzania, z możliwością dowolnego definiowania odstępu pomiędzy kolejnymi odtwarzaniami
• Automatycznie generowane znaczniki czasu
• Skróty do często występujących modułów tekstowych
• Oznaczanie zmian głośników
• Wsparcie dla przełączników nożnych do uruchamiania i zatrzymywania odtwarzania
• Rozpoznawanie znaczników czasu podczas importowania transkryptów (znaczniki czasu muszą mieć format hh:mm:ss-ms)

Ogólnie rzecz biorąc, f4transcript oferuje więcej funkcji transkrypcji niż MAXQDA. Ponieważ obie wersje oferują darmowy Wersja demonstracyjna Zalecamy wcześniejsze przetestowanie obu urządzeń i uzyskanie własnych wrażeń. Oba programy znacznie ułatwiają przepisywanie.
Zwłaszcza jeśli jest to Duża liczba wywiadów zakup całego zestawu do transkrypcji może mieć sens. Zawiera on wszystko, czego potrzebujesz do ręcznego przepisywania na wysokim poziomie. Jednak ze względu na zwykle wysoką cenę, zakup ten jest zalecany tylko w przypadku naprawdę dużej liczby wywiadów.

F4transcript oferuje łącznie więcej funkcji niż MAXQDA. To warto przetestować darmowe darmowe wersje demo - Szczególnie w przypadku dużej liczby wywiadów, sensownym rozwiązaniem jest zakup ma sens

Zestawy do transkrypcji

Powrót do spisu treści

Zestaw startowy Grundig Digta 7

Zestaw do transkrypcji jest częścią zestawu startowego Grundig Digta 7. (Można kupić na Amazon za 570,00 euro: https://amzn.to/2usz30M)

Ponieważ jest tak łatwy w użyciu, nadaje się szczególnie dla początkujących: Możesz zacząć przepisywać bezpośrednio, bez długiego szkolenia. Kolejnymi zaletami są wyświetlacz LCD o bardzo dobrym kontraście oraz automatyczny pasek postępu. Dostarczona stacja ładuje akumulator. Dodatkowo w zestawie znajduje się jeszcze jedna bateria. Przycisk nożny umożliwia rozpoczęcie i zatrzymanie nagrywania, a także szybkie przewijanie do przodu i do tyłu. Może być podłączony bezpośrednio do stacji i nie wymaga zewnętrznego zasilania.

Olympus DS 2500 Maszyna do dyktowania wraz z zestawem do transkrypcji AS-2400

Cena: 298,69€ (do nabycia na Amazon pod adresem https://amzn.to/2s4fR8K)

Ten zestaw od producenta Olympus zawiera maszynę dyktującą DS 2500 oraz zestaw do transkrypcji AS-2400, który z kolei składa się z Modułu Transkrypcji Oprogramowania DSS Player, kontrolera nożnego RS-28 oraz zestawu słuchawkowego E-102.

Olympus DS 2500 dyktafon
Olympus DS 2500 to cyfrowy dyktafon, który zapisuje nagrania na karcie pamięci SD w formacie "DSS Pro" dołączonej do zestawu. Nagrania mogą być następnie przeniesione do komputera w celu dalszej obróbki poprzez złącze USB. W zestawie znajduje się kabel USB, niezbędne oprogramowanie, dwie baterie i skórzane etui do transportu urządzenia.

AS-2400 Zestawdo transkrypcji
Zestaw do transkrypcji uzupełnia urządzenie do dyktowania o niezbędne akcesoria. Należą do nich przede wszystkim przełącznik nożny i zestaw słuchawkowy, które znacznie ułatwiają proces transkrypcji. Dołączone oprogramowanie może przetwarzać format audio maszyny dyktującej DSS Pro, jak również DSS, WAV, WMA i MP3. Ponadto, możliwe jest zarządzanie plikami w różnych folderach, które mogą być udostępniane innym użytkownikom. Zestaw słuchawkowy posiada również zintegrowane tłumienie hałasu.

Philips Voice Tracer DVT 2710 urządzenie do dyktowania + SpeechExec Transcription Set 7177

Trzecia alternatywa również składa się z dyktafonu z odpowiednimi akcesoriami, ale od producenta Philips.

1st Voice Tracer DVT 2710maszyna do dyktowania
Ta cyfrowa maszyna do dyktowania jest wyposażona w dwa mikrofony stereo, a nawet oferuje aktywację głosową do użytku bez użycia rąk. Dzięki funkcji plug and play przez USB, pliki można bez problemu przenieść do komputera. Istnieje nawet kompatybilność z systemami Windows, MacOs i Linux. Pojemność pamięci wynosi 8GB i może być rozszerzona o maksymalnie 32GB za pomocą karty microSD. W zestawie znajduje się również oprogramowanie Dragon Naturally Speaking Recorder Edition, które może być używane do automatycznej konwersji plików audio na transkrypcję.

Zestaw do transkrypcji SpeechExec 7177
Drugą częścią tego zestawu do transkrypcji jest oprogramowanie do odtwarzania SpeechExec, które może być używane do odtwarzania plików audio. Dodatkowo w zestawie znajduje się sterowanie nożne oraz słuchawki stereo ułatwiające transkrypcję. Oprogramowanie działa jednak tylko z systemem Windows XP lub nowszym.

Podsumowując, wszystkie trzy zestawy oferują dobry zakres funkcji i przydatnych akcesoriów. Za niższą cenę niż kupując je pojedynczo, otrzymujesz tutaj Wszystkie niezbędne narzędzia do nagrywania i transkrypcji własnych wywiadów. Szczególnie polecany jest zestaw Philips ze względu na szeroki asortyment i wysoką kompatybilność ze wszystkimi systemami.

Zestawy transkrypcji zawierają wszystkie narzędzia niezbędne do rejestracji i transkrypcji - Philips szczególnie obszerny jest program Philips

W tym miejscu chcielibyśmy jeszcze raz podkreślić, że są one przydatne tylko wtedy, gdy transkrybowana ma być duża liczba wywiadów. Ustawia się opłacalne tylko wtedy, gdy duża liczba wywiadów ma być przepisana samodzielnie. W przypadku niewielkiej liczby wywiadów, zwykły program do odtwarzania dźwięku oraz program tekstowy w zupełności wystarczą do wykonania pracy na własnym komputerze w akceptowalnym czasie.

Zakup zestawu do transkrypcji jest również opłacalny tylko wtedy, gdy transkrybowana ma być duża liczba wywiadów.

Interesujące jest natomiast całkowite zautomatyzowanie tego procesu przez specjalne programy komputerowe, które oferują Rozpoznawanie mowy oferta.

Zamów teraz transkrypcję na abtipper.de!