Jaka jest różnica między napisami prostymi a dostępnymi?
Kiedy wideo jest rzeczywiście dostępne?
Co wyróżnia dostępne napisy?
Poniżej znajdą Państwo:
Czym charakteryzują się proste napisy?
Jakie inne informacje zawierają dostępne napisy?
Przykładowy film! Różnice między napisami prostymi a dostępnymi
Napisy ułatwiające dostęp: co je wyróżnia?
Kiedy film jest dostępny?
Aby zaspokoić potrzeby różnych grup docelowych, film dostępny online musi być dostępny na różnych poziomach.
Obejmuje to:
Dostępna i użyteczna integracja z witryną internetową. Zapewnienie napisów przede wszystkim dla osób z upośledzeniem słuchu. Zapewnienie audiodeskrypcji przede wszystkim osobom z upośledzeniem wzroku.Dlatego już na etapie produkcji filmu należy zadbać o to, by w obrazie i dźwięku pozostało wystarczająco dużo miejsca na napisy i audiodeskrypcję. Wolniejsze tempo mówienia i zrozumiały język ułatwiają także zrozumienie filmu różnym grupom użytkowników.
! Z napisów korzystają także osoby, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym, lub użytkownicy telefonów komórkowych, którzy chcą oglądać filmy w miejscach publicznych.
! Napisy sprawiają, że strony internetowe są bardziej przyjazne dla wyszukiwarek.
Czym charakteryzują się proste napisy?
Nasze specyfikacje dotyczące napisów zawierają zarówno informacje o Prezentacja i forma napisów a także projektowanie treści. Naszą ofertę można znaleźć tutaj.
Ogólnie rzecz biorąc, napisy zawierają wszystkie ustne wypowiedzi osób występujących w filmie. Aby ułatwić czytanie napisów, wypowiedzi te są lekko wygładzone. Oznacza to, że poprawiane są błędy gramatyczne, np. nieprawidłowa budowa zdania lub powtarzające się słowa. Umożliwia to tworzenie krótkich i łatwych do zrozumienia napisów.
Zamów napisy do swojego filmu już teraz!
Jakie inne informacje zawierają dostępne napisy?
Nasza oferta napisów obejmuje nie tylko proste napisyale także Dostępne napisy. Dostępne napisy obejmują także wszystkie wypowiedzi słowne w filmie. W przypadku napisów dostępnych wygładzanie stosuje się tylko wtedy, gdy błąd gramatyczny nie ma istotnego znaczenia dla ogólnego zrozumienia.
Oto przykład:Osoba jąkająca się przeprowadza wywiad na temat jąkania. Jąkanie się jest więc ważne, aby zrozumieć, dlaczego przeprowadza się z nią wywiad na ten konkretny temat. Jąkanie powinno być uwzględnione w napisach.
Ogólnie rzecz biorąc:
Dostępne napisy zawierają wszystkie informacje akustyczne niezbędne do pełnego zrozumienia filmu. Mają one na celu umożliwienie wszechstronnego odbioru obrazu wideo.
Napisy mają zapewnić osobom z upośledzeniem słuchu taki sam poziom wiedzy jak osobom słyszącym, ale nie dać im przewagę.
Warto wiedzieć:
Wierność tekstu jest szczególnie ważna w przypadku napisów dostępnych. Głuchota to spektrum i wiele osób z upośledzeniem słuchu nie jest całkowicie głuchych. Osoby z resztkami słuchu korzystają jednocześnie ze ścieżki dźwiękowej i napisów. Niezbędna jest zatem wysoka spójność między dźwiękiem a tekstem.
Poniższy przykładowy film ilustruje różnice między napisami prostymi a dostępnymi:
!B
Opis filmu: Ten sam film jest wyświetlany dwa razy obok siebie. Kilku marynarzy w ciemnoniebieskich mundurach znajduje się w łodzi podwodnej. Łódź podwodna jest w trakcie nurkowania w morzu. Film po lewej stronie zawiera proste napisy, które zawierają jedynie wypowiedzi ustne osób. Film po prawej stronie zawiera dostępne napisy, które - oprócz wypowiedzi ustnych osób - informują o dalszych informacjach dźwiękowych, takich jak dźwięki i muzyka.
Poza wypowiedziami ustnymi osób, w przypadku dostępnych napisów, opatrzone są napisami następujące informacje akustyczne:
Dźwięki: Na przykład bicie dzwonów, szczekanie psów lub hamowanie samochodu.
Przykład: [Kogut pieje]
[Dzwoni telefon komórkowy].
Adnotacja o przemówieniu: Uderzające akcenty są zaznaczone.
Przykład: [szeptem] Ciii, bądź cicho.
[Anna, co ty robisz?
Głosy z offu: Jeśli nie jest jasne, kto mówi, informuje się o tym.
Przykład: [przez telefon] Halo, tu Tomek.
[Pomocy!
Radzenie sobie z muzyką: Teksty piosenek mogą być powielane, a tytuły i wykonawcy wymieniani. Jeśli muzyka współtworzy nastrój sceny lub nie można zidentyfikować utworu muzycznego, należy go krótko opisać.
Przykład: [Piosenka: Abba - Dancing Queen]
[Muzyka: Mozart - Mały czarodziejski flet]
[happy home song]
[Piosenka miłosna]
Dalsze pytania i odpowiedzi
Kiedy film jest dostępny?
Aby film był dostępny, muszą być na nim między innymi napisy i audiodeskrypcja. abtipper.de tworzy Twoje dostępne napisy!
Czym są dostępne napisy?
Ogólnie rzecz biorąc, napisy zawierają wszystkie ustne wypowiedzi osób występujących w filmie. Dostępne napisy zawierają dodatkowo wszystkie informacje akustyczne, które są niezbędne do pełnego zrozumienia filmu. Dotyczy to także dźwięków i muzyki. Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji!
Gdzie można zamówić napisy?
abtipper.de jako największy niemiecki dostawca usług transkrypcyjnych oferuje również napisy! Napisy można zamówić tutaj. Już teraz udostępnij swój film!
Zebraną wiedzę na temat abtipper.de spisaliśmy w formie książki. DARMOWY e-book znajdziesz tutaj:
Nagrywanie, pisanie, analizowanie -.
Przewodnik do przeprowadzania wywiadu i transkrypcji
