Audiodeskription

Unter Audiodeskription versteht sich die Beschreibung von Bildelementen eines Films, die sonst akustisch nicht vermittelt werden.


Inhaltsverzeichnis dieses Artikels:


Was ist eine Audiodeskription?

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Die Audiodeskription ist eine Technik, die in der Film- und Fernsehindustrie verwendet wird, um visuelle Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglicher zu machen. Dabei wird eine zusätzliche Audio-Spur mit einem gesprochenen Kommentar über die visuellen Elemente des Films oder der Fernsehsendung erstellt. Dieser Kommentar beschreibt die Handlungen, Szenen, Kostüme, Gesten und andere visuelle Details, die für das Verständnis der Handlung wichtig sind, aber für blinde oder sehbehinderte Zuschauer nicht direkt erkennbar sind.

Eine Audiodeskription ist ein wichtiger Bestandteil, damit ein Film barrierefrei ist.

Die Audiodeskription wird in der Regel zwischen den Dialogen eingefügt, um die Zuschauer nicht zu stören. Die Technik wird auch in Theateraufführungen, Museen, Kunstgalerien und anderen visuellen Medien eingesetzt, um die Zugänglichkeit für blinde und sehbehinderte Menschen zu verbessern. Was beschrieben wird, hängt davon ab, wie lang die Dialogpausen sind und wie wichtig die Informationen aus dem Bild für das Verständnis des Videos sind.

  • Die finale Audiospur besteht aus dem Originalton des Films oder Videos und der ergänzten Audiodeskription.
  • Audiodeskription und Originalton greifen ineinander, um die Atmosphäre der Szene akustisch darzustellen.

Beispiel für eine Audiodeskription:

  • „Und was ist mit uns? Mir ist nur wichtig, dass, wenn du noch was zu klären hast, dass du das tust. Ich möchte nicht irgendeine Affäre von dir sein.“
  • „So ist das ja nicht.“
  • „Wie ist es denn dann?“

Er beugt sich zu ihr vor und sie schauen sich tief in die Augen.

  • „Also ich ähm…“

Er senkt kurz den Blick, dann schaut er ihr wieder in die Augen.

  • „Ich habe mich, …, in dich verliebt.“

Eva lächelt und verschränkt die Hände hinter seinem Nacken. Sie küssen sich […].

Quelle: Fliegen lernen (2020): „Fliegen lernen – Hörfassung“. SWR Fernsehen / ARD Mediathek (Letzter Zugriff: 08.03.2021).

Das Ziel der Audiodeskription ist es, die Nutzer*innen zu einem vollwertigen Erleben des audiovisuellen Medienangebots zu verhelfen und ist folglich ein Mittel zur Überwindung von Kommunikationsbarrieren.


Wer profitiert von der Audiodeskription?

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Audiodeskription macht Videos barrierefreier.

Durch die Behindertenrechtskonvention der Vereinten Nationen wird unter Anderem festgelegt, dass Menschen mit Behinderungen ein Recht auf einen barrierefreien Zugang zu Informationen und Kommunikation haben. In Deutschland wird diese rechtliche Vorgabe durch das Behindertengleichstellungsgesetz konkretisiert. Darin enthalten ist die Regelung, dass Menschen mit Behinderung ein Recht auf barrierefreie akustische und visuelle Informationsquellen und Kommunikationseinrichtungen haben.

Audiodeskription soll eine Form der Überwindung von medialen Barrieren für Menschen darstellen, die nicht oder nur eingeschränkt sehen können und dementsprechend keinen oder nur einen eingeschränkten Zugriff auf visuelle Informationen haben. Die Zielgruppe weist eine hohe Heterogenität auf, da zu sehgeschädigten Menschen nicht nur blinde Menschen, also von Geburt an blinde Menschen und späterblindete Menschen, sondern auch sehgeschädigte Menschen mit Restsehvermögen gezählt werden. Die jeweilige Seheinschränkung kann verschiedenste Gründe und Ursachen haben. Auch die möglichen Folgen und Auswirkungen von Seheinschränkungen sind sehr heterogen.


Wie wird eine Audiodeskription erstellt?

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Die Produktion von Audiodeskription ist ein mehrstufiger Prozess, an welchem sowohl behinderte als auch nicht behinderte Menschen beteiligt sind. Für die Erstellung von Audiodeskription gibt es verschiedene Regeln. Die Regeln des NDR sind für das deutsche Fernsehen die wichtigsten Regeln.

Die Audiodeskription muss Antworten auf die Fragen „Wer, Wo, Was, Wann“ in jeder für den Handlungsablauf wichtigen Situation aus der Videodatei klären:

  • Wer ist anwesend?
  • Wo findet das Geschehen statt?
  • Was geschieht? Welche Handlung passiert?
  • Wann, in welche Dialogpause, wird die Audiodeskription eingefügt?

Die Audiodeskription sollte nicht erklären, nicht bewerten und nicht interpretieren, aber dennoch die Emotionen und die Stimmung der Szene widerspiegeln. Die Sprecher oder die Sprecherinnen der Audiodeskription werden je nach Stimmlage oder Sprechtempo ausgewählt. Die Stimme muss zu der originalen Tonspur des Films passen.

Der zunächst schriftlich fixierte Text der Audiodeskription wird in einem Studio eingesprochen. Für die Erstellung der Audiodeskription für einen 90-Minuten-Film benötigt man ca. fünf Tage. Ziel der Audiodeskription ist es, zu einem adäquaten Verstehen der Filmhandlung von blinden und sehbehinderten Menschen beizutragen.


Die Audiodeskription ausschalten / einschalten – wie geht das?

Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Öffentlich-rechtliche Fernsehkanäle bieten eine stetig wachsendes TV-Programm mit Audiodeskriptionsspur für blinde und sehbehinderte Menschen. Diese Audiodeskription kann nur digital empfangen werden.

Um die sie ein- und auszuschalten, muss deshalb die Funktion am Receiver aktiviert bzw. deaktiviert werden. Viele Fernbedienungen verfügen über eine Taste, welche das Menü für direkt Barrierefreiheit öffnet. Diese kann „AD“ oder „SUBT“/“Subtitle“ heißen. Nachdem die Einstellung vorgenommen wurde, lässt sich die zweite Audiospur über „Audio“ auswählen, welche dann parallel zum Originalton läuft.

Auch Streaming-Anbieter wie Netflix oder Disney+ bieten für viele Filme und Serien Audiodeskriptionen an. Um diese zu aktivieren, stoppen Sie die Videowiedergabe, am Bildrand erscheinen dann Menüpunkte. Die Audiodeskription kann dort in der entsprechenden Sprache ausgewählt werden.

 


Weitere Fragen und Antworten zur Audiodeskription

✅Was ist Audiodeskription?

Audiodeskription ist die akustische Beschreibung von Bildelementen und Schauplätzen, welche blinden und sehbehinderten Menschen die Teilhabe an visuellen Inhalten wie beispielsweise Filmen ermöglicht. Dienstleister wie abtipper.de erstellen aus diesem Grund hochwertige Audiodeskriptionen für barrierefreie Videofassungen.

Audiodeskription an- und ausschalten, wie geht das?

Viele öffentlich-rechtliche Fernsehsender und auch Streaming-Dienste wie Netflix bieten barrierefreie Fassungen ihrer Inhalte. Die  Audiodeskription kann man über einen Knopf auf der Fernbedienung oder in den Einstellungen anschalten, bzw. ausschalten.

Was bedeutet UT und AD?

Die Abkürzung UT (manchmal auch SUBT) steht für Untertitel, also die Verschriftlichung der Audiospur, welche am Bildrand mitgelesen werden kann. Die Audiodeskription, auch abgekürzt als AD, soll blinden oder sehbehinderten Menschen die Teilhabe an visuellen Inhalten ermöglichen, in dem sie visuelle Bildelemente beschreibt. Der Dienstleister abtipper.de fertigt sowohl Untertitel als auch Audiotranskriptionen für barrierefreie Videofassungen an.

✅Was ist Barrierefreiheit?

Barrierefreiheit im medialen Kontext bedeutet, dass jeder ohne Hilfe auf Inhalte wie Text und Film Zugriff hat. Für visuelle Inhalte bietet sich die Audiodeskription an, welche nicht-hörbare Bildelemente beschreibt. Mehr zum Thema Barrierefreiheit hier.

Wir starten noch heute mit Ihrem Projekt: