Wat is transcriberen?
Wat is transcriberen?
Transcriberen betekent overdragen, overschrijven. Dus "getranscribeerd" is synoniem met "overgedragen". Het woord "transcriberen" komt uit het Latijn. De term transcriptie wordt onder meer gebruikt in de biologie, de muziek en de taalkunde. Afhankelijk van het vakgebied heeft transcriberen een andere betekenis. Muziek transcriberen betekent bijvoorbeeld het transcriberen van een werk voor een andere bezetting of het transcriberen van akoestische muziek in muzieknotatie.
U vindt nog veel meer nuttige tips in ons eBook Opnemen, uittypen, analyseren - gids voor interviewen en transcriptie.
Het boek is beschikbaar als gratis download: Nu is alles over Transcriptie & Co nu!
Transcriptie (Taalkunde)
Met betrekking tot spraak wordt onder transcriberen verstaan het overbrengen van gesproken woorden, b.v. in de vorm van een audio- of videobestand, op schrift. Het product is een transcriptie of een "afschrift" van de opname. Interviews worden vaak getranscribeerd op het gebied van marktonderzoek, wetenschap en media. Transcripties dienen als onderzoeksinstrument, documentatie en geheugensteun. Transcriptie is vaak een onderdeel van studies en scripties. Naast interviews worden ook individuele lezingen, podcasts of films en series getranscribeerd. Op het gebied van de media is transcriptie een belangrijke stap voor het maken van ondertitels.
Afhankelijk van wat wordt getranscribeerd en voor welk doel, verschillen de procedures en regels voor transcriptie. Als het vooral om de inhoud van de opname gaat, is een eenvoudige transcriptie aan te bevelen. Voor interviews die gepubliceerd moeten worden, kan ook het zogenaamde "smoothing" nuttig zijn. Daarbij worden zinsonderbrekingen, stotteringen en aarzelingen (zoals äh en ähm) weggelaten ten gunste van de leesbaarheid.
Voor studies op het gebied van de sociale wetenschappen of de linguïstiek, waarin ook linguïstische aspecten aan bod komen, zijn uitgebreide of zelfs complexe systemen vereist. Voor scripties en wetenschappelijke studies is transcriptie volgens het 4-ogen principe de beste optie. In het geval van wetenschappelijke transcriptie wordt het transcript bovendien gecontroleerd door een corrector.
Voorbeelden en meer informatie over onze producten vindt u hier: Diensten en prijzen van abtipper.de
Uitschrijven en transcriberen
Transcriptie (in de volksmond ook wel transcriberen) beschrijft het proces van transcriberen. Transcriptie kan volgens verschillende regels gebeuren. Wij transcriberen volgens de transcriptieregels van Dresing en Pehlin eenvoudige en uitgebreide vorm. Bovendien bieden wij, op verzoek, ook transcriptie aan volgens Bohnsack (TIQ), Selting (GAT2) en anderen.
Transcriptieset voor snellere en gemakkelijkere transcriptie
Het transcriberen van interviews is bewerkelijk en tijdrovend. Het proces kan worden vergemakkelijkt met een transcriptieset. Het bevat alles wat nodig is voor handmatige transcriptie. Een set bestaat meestal uit een dicteerapparaat, een hoofdtelefoon en een voetschakelaar waarmee binnen de opname kan worden vooruit- en teruggespoeld. Afhankelijk van de set zijn nog vele andere nuttige functies inbegrepen, zoals de automatische instelling van tijdstempels.
Wegens de gewoonlijk hoge prijs wordt de aankoop echter alleen aanbevolen voor een groot aantal interviews. Voor een kleine hoeveelheid te transcriberen materiaal volstaan een normaal afspeelprogramma (b.v. de Windows Mediaplayer of de VLC Player) en een tekstprogramma zoals OpenOffice Writer of Word.
De volautomatische transcriptie is ook bijzonder opwindend. Met behulp van speciale programma's kan spraak in enkele ogenblikken in tekst worden omgezet. De resultaten variëren echter nog sterk en zijn ook afhankelijk van de audiokwaliteit.
Handmatig of automatisch: Als u uw opnamen wilt laten overschrijven in teksten, dan:
Bestel uw transcriptie nu bij abtipper.de!
Verdere vragen en antwoorden
Op transcriberen is de transcriptie van een audio- of videobestand als tekst. Er zijn andere betekenissen van het woord in de biologie en de musicologie.
Een audio- of video-opname transcriberen is altijd nodig als u de inhoud verder wilt analyseren en daarvoor als tekst nodig hebt. Toepassingsgebieden zijn b.v. inhoudsanalyse in de wetenschap, marktonderzoek, film, televisie & journalistiek.
One transcriptiedoor naar een audio- of videobestand te luisteren en het uit te typen. In het geval van wetenschappelijke transcripties, bepaalde Regels voor de transcriptie structuur en opmaak van de tekst moeten in acht worden genomen. U kunt zelf transcriberen of een professionele transcriptiedienst inhuren, zoals transcriber.com kan worden opgedragen.
Transcriptie is een zeer arbeidsintensieve en tijdrovende bezigheid. Als u uw eigen, versnelde hulpmiddelen zoals een Transcriptie set (b.v. een voetpedaal voor snel vooruitspoelen en terugspoelen) of een Programma voor transcriptie het werk enorm versnellen. Anders zijn er ook professionele aanbieders die gespecialiseerd zijn in transcriptie, bijv. abtipper.dede Duitse marktleider voor transcriptie.
