Regole di trascrizione

Questo articolo è un estratto dal nostro eBook Registrazione, battitura, analisi - Guida alla conduzione dell'intervista e alla trascrizione.

Il libro è disponibile come scaricamento gratuitoScopri tutto sulla trascrizione & co ora!

Tabella dei contenuti di questo articolo

• Quali sono le regole di trascrizione?
• Trascrizione semplice e scientifica
• Trascrizione avanzata
• Trascrizione complessa

Quali sono le regole di trascrizione?

Torna al sommario

Le regole di trascrizione sono regole che si seguono quando si trascrive il linguaggio parlato per rendere la trascrizione coerente e comprensibile.

Le regole di trascrizione di solito includono regole precise per l'annotazione:

• Parole ortografiche
• Segni di punteggiatura
• Pronuncia e intonazione
• Pause e interruzioni
• Volume e tono di voce
• Rumore di fondo
• Cambio di oratore

L'attenta osservanza delle regole di trascrizione è importante per garantire che le trascrizioni siano coerenti e comprensibili e possano essere utilizzate per l'analisi o l'interpretazione previste.

Ci sono molte regole di trascrizione diverse o sistemi di trascrizione. Il Le regole di trascrizione dipendono dallo scopo per cui la trascrizione è fatta.le trascrizioni sono fatte per il pubblico (per esempio articoli di giornale, film, serie) o per studi (ricerche di mercato e di opinione, sociologiche o linguistiche) e cosa deve essere esaminato (il contenuto o la lingua?) e quanto deve essere dettagliata la valutazione.

In linea di principio, di solito si fa una distinzione tra Regole di trascrizione semplici ed estese differenziazione.

La trascrizione semplice è raccomandata soprattutto quando il contenuto deve essere analizzato. La trascrizione è accurata parola per parola, ma il linguaggio è leggermente smussato. Questo significa che la balbuzie, le interruzioni di parola e i suoni di esitazione ("äh", "ähm") sono omessi dalla trascrizione. Questo aumenta la leggibilità e rende il contenuto più accessibile. Le semplici regole di trascrizione possono anche variare a seconda dell'autore.

Da anni di esperienza abbiamo quindi le regole di trascrizione di abtipper.de regole di trascrizione. Questi sono presentati in dettaglio in questa pagina.

Le regole di trascrizione riguardano principalmente istruzioni precise su come annotare ciò che viene detto. In un articolo separato, troverete informazioni dettagliate sul Formattazione di una trascrizione.

Le regole di trascrizione di abtipper.de sono scientificamente citabili come:

Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Aufnehmen, Abtippen, Analysieren - Wegweiser zur Durchführung von Interview und Transkription; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057

Le regole di trascrizione di abtipper.de se sono simili a quelle di Regole di trascrizione di Dresing e Pehl. Sia le regole di trascrizione semplici che quelle estese di abtipper.de sono un Trascrizione letterale.

A differenza dei sistemi di trascrizione semplici, la lingua non è Trascrizione avanzata non è smussato. Questo significa che le interruzioni di parola, le balbuzie, i suoni di esitazione ("äh", "ähm") e i suoni intermedi (ad esempio: "hm") sono anche trascritti. Le procedure estese sono particolarmente adatte quando si esaminano anche gli aspetti linguistici. Tuttavia, la leggibilità diminuisce quanto più la trascrizione è dettagliata.

Trascrizioni molto dettagliate sono prodotte secondo complesse regole di trascrizione per studi nel campo delle scienze sociali e della linguistica. Nel campo delle scienze sociali, il Metodi di trascrizione secondo Bohnsack, TIQ è spesso usato. 

Le domande più frequenti sono le seguenti Regole di trascrizione di Mayring. Mayring è particolarmente noto per le sue guide all'analisi del contenuto. La "Nota sulla trascrizione delle interviste" di Mayring (2015, p. 57) descrive frammenti di regole di trascrizione applicate di un progetto specifico presentato in questo lavoro e non è una procedura di trascrizione ufficiale e scientifica. Se volete comunque trascrivere secondo queste regole, vi proponiamo una procedura di trascrizione secondo questo sistema di notazione. Poiché la maggior parte degli aspetti corrisponde a quelli delle nostre regole, solo la codifica delle pause e dei passaggi incomprensibili deve essere modificata. 

In contrasto con le semplici regole di trascrizione di abtipper.de, che prevedono l'inserimento di una marca temporale in un passaggio incomprensibile, Mayring indica un tale passaggio con dei punti tra parentesi. Il numero di questi punti rappresenta la lunghezza approssimativa del passaggio incomprensibile. Le pause di 4 secondi o più sono indicate da un numero di secondi tra parentesi secondo le regole semplici di abtipper.de, mentre le regole di Mayring prevedono la notazione di trattini in questo caso. Il numero di trattini rappresenta di nuovo la lunghezza della pausa.

Se vuoi ordinare una trascrizione basata su Mayring, seleziona "trascrizione scientifica" quando ordini e scrivi una breve nota su Mayring nel campo delle richieste speciali.

In linguistica, le regole di trascrizione sono ancora più complesse. Tra i più noti ci sono i trascrizione fonetica (secondo l'IPA), HIAT e GAT2 (sistema di trascrizione analitica della conversazione).. Per GAT2, è possibile realizzare una trascrizione di base, una trascrizione fine e una trascrizione minima. Quale e quanto dovrebbe essere preso in considerazione di nuovo dipende dalla domanda di ricerca. La trascrizione secondo regole di trascrizione complesse di solito richiede molto tempo; più aspetti devono essere presi in considerazione, più tempo deve essere pianificato. Su richiesta, possiamo preparare la vostra trascrizione minima e le trascrizioni secondo HIAT.

In generale, le regole di trascrizione possono essere estese da molte opzioni. Le opzioni che possono essere selezionate includono le marche temporali, la numerazione delle linee o l'anonimizzazione. I timestamp e la numerazione delle righe aiutano a trovare più facilmente certi passaggi nel testo. Le marche temporali possono essere inserite a seconda delle necessità, ad esempio ogni minuto o di default dopo ogni cambio di discorso. L'anonimizzazione può essere fatta anche individualmente. Per esempio, nomi, istituzioni o città possono essere resi anonimi.

Un'altra opzione è fare un trascrizione lisciata. Questo è raccomandato, per esempio, per il campo dei media e del giornalismo. Il risultato è un testo pronto da stampare che è particolarmente facile da leggere. Per raggiungere questo obiettivo, vengono effettuate alcune riformulazioni, ad esempio nel caso di inizi di frase ripetitivi, e vengono omesse le interruzioni di parola e di frase. Lo smoothing è quindi meno adatto a un articolo scientifico.

Esiste una varietà di procedure e regole di trascrizione, per lo più dai campi delle scienze sociali e linguistiche. Le singole procedure si differenziano soprattutto per la loro complessità (semplice, estesa, complessa) e il loro campo di applicazione. Quasi ogni procedura può essere raffinata o estesa secondo le proprie esigenze. Specialmente nelle procedure complesse come GAT2, alcuni parametri sono opzionali (per esempio: i parametri relativi al volume o al ritmo di conversazione).

Le procedure di trascrizione differiscono in termini di complessità - i singoli aspetti sono opzionali.

Regole di trascrizione semplici e scientifiche

Torna al sommario

Per molti scopi, la trascrizione secondo regole semplici è la procedura più adatta. Questo è particolarmente vero quando il contenuto è l'obiettivo principale dell'analisi, ad esempio interviste per il pubblico, come la stampa o il cinema e la televisione, ma anche per questioni scientifiche al di fuori della linguistica, come l'economia o le ricerche di mercato. Una trascrizione fatta con una procedura semplice è anche facile da levigatocioè i balbuzienti, i lapsus e i suoni intermedi come "äh" e "ähm" non sono presi in considerazione. Gli enunciati dialettali sono anche resi in lingua standard. Ciò significa che la trascrizione è facile da leggere e può essere trasmessa al pubblico in modo che, per esempio, le interviste possano essere pubblicate su siti online o sulla stampa.

Procedure semplici sono raccomandate quando gli aspetti legati al contenuto sono in primo piano - la trascrizione è leggermente smussata e quindi è particolarmente accessibile, anche per il pubblico

Una trascrizione scientifica è modificata secondo le regole della trascrizione semplice e inoltre controllata da un Editore correttore di bozze. Questo è particolarmente adatto per le tesi.

Nel caso della trascrizione scientifica, la trascrizione è controllata anche da un correttore di bozze

Sulla base di anni di esperienza, noi di abtipper abbiamo sviluppato le nostre regole di trascrizione, seguendo procedure semplici e avanzate.

Semplici regole di trascrizione da abtipper.de

Le seguenti semplici regole di trascrizione di abtipper.de sono scientificamente citate come:

Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Aufnehmen, Abtippen, Analysieren - Wegweiser zur Durchführung von Interview und Transkription; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057

Le seguenti linee guida dovrebbero essere seguite per la trascrizione semplice:

1. Il testo viene adottato come viene parlato. Non si fanno correzioni, cioè si adottano errori (per esempio errori grammaticali nell'ordine delle frasi). Eccezioni: Vedere i punti da 3 a 5.
   
   
2. Tutte le affermazioni, anche le parole di riempimento apparentemente senza importanza (ad esempio "dico volte" o "per così dire" ecc.) sono registrate.
   
   
3. Le colorazioni dialettali sono corrette (per esempio "haben wir" invece di "hamma").
   
   
4. Tutti i suoni intermedi non verbali dei parlanti (per esempio balbuzienti, uhm, ne?) sono omessi.
   
   
5. Tutti i riconoscimenti dell'ascoltatore irrilevanti per il contenuto (ad esempio Hm, Ja, Ach ja) sono anche omessi. Questi sono trascritti solo in rari casi in cui queste parole contribuiscono al contenuto (ad esempio in risposta a una domanda).
   
   
6. Gli eventi speciali sono messi tra parentesi (ad esempio (disturbo sonoro) o (il telefono suona più volte)).
   
   
7. Le abbreviazioni sono usate solo se la persona le pronuncia nello stesso modo (ad esempio, un "eccetera" parlato non è abbreviato con "eccetera" nella trascrizione).
   
   
8. Solo il discorso letterale/diretto viene messo tra virgolette (ad esempio, gli ho chiesto: "Perché lo fai?").
   
   
9. Per evitare frasi da tenia su più righe, i segni di punteggiatura sono posizionati in modo sensato. Una congiunzione (per esempio "e") può essere messa all'inizio di una frase.
   
   
10. I pronomi educati come "tu" e "tuo" sono maiuscoli. Per esempio, quando le persone si rivolgono l'una all'altra durante un'intervista (per esempio: "Ho un'altra domanda per te"). Se i partner dell'intervista si chiamano per nome, il "du" e tutte le forme del "du" (cioè anche: "dir", "dich", "dein", ecc.) sono scritti in minuscolo.
    
    
11. La capitalizzazione delle parole straniere è scelta come si scriverebbe l'equivalente tedesco, cioè verbi minuscoli e sostantivi maiuscoli (ad esempio, ho cercato su Google il cyberspazio).
    
    
12. Tutti i numeri da uno a dodici sono scritti per intero e il 13 e oltre sono scritti come cifre. Le eccezioni significative come la data sono anche scritte come cifre (cioè "3.1.2017").
    
    
13. Particolarmente importante per un'assegnazione esatta e veloce: la trascrizione ha il nome esatto del file audio (per esempio "REC- 0005"). Se solo una sezione è stata trascritta, i minuti corrispondenti sono aggiunti al nome del file (ad esempio "REC-0005 - Minuto 0-30").
    
    
14. L'intervistatore si chiama I e l'intervistato si chiama B. Se c'è più di una persona, si aggiunge un numero, per esempio I1, I2, B1 ecc. I nomi delle persone sono scritti in grassetto. Fanno eccezione gli inserimenti (vedi punto 21).
    
    
15. Le frasi incomplete sono contrassegnate da un "-" (ad esempio: "Allora c'erano-, no, di nuovo: c'erano quattro persone nel-."). I segni di punteggiatura regolari sono posti dopo il "-" come nell'esempio. Il "-" è posto direttamente dopo la parola, senza uno spazio.
    
    
16. Le parole incomplete sono incluse solo se hanno un valore aggiunto di contenuto. Altrimenti, sono considerati balbuzienti e vengono semplicemente omessi.
    
    
17. Le pause più lunghe di quattro secondi sono contrassegnate dal numero di secondi tra parentesi, ad esempio per una pausa di sette secondi: (7 sec.).
    
    
18. Le parole in cui la formulazione non è del tutto chiara ed è solo presunta sono contrassegnate da un punto interrogativo e messe tra parentesi (ad esempio (?luminare)). Se la parola compresa non ha ovviamente alcun senso e non può logicamente inserirsi a questo punto, allora il passaggio è segnato come incomprensibile (vedi punto successivo).
    
    
19. I passaggi incomprensibili (ad esempio a causa di rumore o altre interferenze) sono contrassegnati da una marca temporale secondo il formato ... #hh:mm:ss#. Nel caso di ...#00:01:04# ci sarebbe quindi un passaggio incomprensibile dopo 1 minuto e 4 secondi.
    
    
20. Con l'eccezione della voce 19, nella trascrizione semplice non ci sono marche temporali.
    
    
21. Nel caso di inserzioni molto brevi da parte dell'altra persona (anche pronunciate nello stesso momento), queste affermazioni possono essere incorporate nel flusso di discorso dell'altra persona tra parentesi (ad esempio: "I: Erano 12 anni, (B: No, 13.) Mi ricordo."). Questo non si applica ai riconoscimenti dell'ascoltatore senza valore aggiunto di contenuto, che sono semplicemente omessi (ad esempio Hm). Nel caso degli inserimenti, le denominazioni degli oratori non sono scritte in grassetto. Anche gli inserimenti terminano con un segno di punteggiatura, di solito un punto fermo. Altri segni di punteggiatura sono posti prima dell'inserimento, non dopo.

Esempio di trascrizione secondo regole di trascrizione semplici:

Nome del file: Intervista Mr. Müller v2

I1: Sì, com'è stata per lei?

B: Beh, l'altra esperienza è stata più intensa in termini di sensazioni fisiche.

I1: In che senso?

B: -Non posso giudicare al 100% perché non sono stato presente al 100% per tutti gli otto minuti. Quindi, dico, potrebbe anche essersi sviluppato in modo diverso, (I1: Lo vedo in modo diverso.) se io-. (4 sec.)

I1: Più o meno. (Squilla il telefono.)

B: Sì, beh, è molto, molto strano, perché normalmente non mi addormento mai velocemente. Ho fatto molte terapie e così via, per esempio l'anno scorso a Colonia con il signor (?Schindlorz). Anche lui mi ha chiesto: "Com'è possibile?"

I2: Quando è arrivato ha detto che era molto... #00:01:47#. Potrebbe spiegarlo di nuovo?

Regole di trascrizione avanzate

Torna al sommario

Le procedure estese sono particolarmente adatte se si deve effettuare una valutazione dettagliata in cui, oltre agli aspetti legati al contenuto, si deve tener conto anche di quanto segue Aspetti linguistici devono essere presi in considerazione. Questi includono aspetti verbali speciali, come i balbuzienti, così come aspetti prosodici (sottolineature speciali). Così, la trascrizione secondo il metodo esteso richiede più tempo che secondo le regole semplici. Allo stesso tempo, la leggibilità della trascrizione è resa più difficile per gli estranei, così che la procedura estesa è più adatta solo in alcuni casi.

Nelle procedure estese, vengono presi in considerazione anche gli aspetti linguistici, il che rende la trascrizione più lunga - le procedure estese sono raccomandate solo in rari casi.

Regole di trascrizione avanzate da abtipper.de

Le seguenti regole di trascrizione estese da abtipper.de sono scientificamente citate come

Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Aufnehmen, Abtippen, Analysieren - Wegweiser zur Durchführung von Interview und Transkription; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057

Le seguenti linee guida dovrebbero essere seguite per la trascrizione estesa:

1. Il testo viene adottato come viene parlato. Non si fanno correzioni, cioè si adottano errori (per esempio errori grammaticali nell'ordine delle frasi).
   
   
2. Tutte le affermazioni, anche le parole di riempimento apparentemente poco importanti (ad esempio "dico volte" o "per così dire" ecc.) e i suoni intermedi dei parlanti (ad esempio balbuzienti, Hms, Ähms ecc.), sono adottati.
   
   
3. Le colorazioni dialettali sono corrette (per esempio "haben wir" invece di "hamma").
   
   
4. Gli eventi speciali sono messi tra parentesi (ad esempio (disturbo sonoro) o (il telefono suona più volte)).
   
   
5. I termini particolarmente sottolineati sono in maiuscolo (ad es. "NON lo faremo").
   
   
6. Le abbreviazioni sono usate solo se la persona le pronuncia nello stesso modo (ad esempio, un "per esempio" pronunciato a voce non viene abbreviato in "e.g." nella trascrizione).
   
   
7. Il discorso verbale/diretto è regolarmente messo tra virgolette (ad esempio, gli ho chiesto: "Perché lo fai?").
   
   
8. Per evitare frasi da tenia su più righe, i segni di punteggiatura sono impostati in modo sensato.
   
   
9. I pronomi educati come "tu" e "tuo" sono maiuscoli. Per esempio, quando le persone si rivolgono l'una all'altra durante un'intervista (per esempio: "Ho un'altra domanda per te"). Se i partner dell'intervista si chiamano per nome, il "du" e tutte le forme del "du" (cioè anche: "dir", "dich", "dein") sono scritti in minuscolo.
   
   
10. Tutti i numeri da uno a dodici sono scritti e tutti i numeri dal 13 in poi sono scritti come cifre.
    
    
11. L'intervistatore si chiama I e l'intervistato si chiama B. Se c'è più di un altoparlante, viene aggiunto un numero, per esempio I1, I2 ecc.
    
    
12. Il nome delle persone è scritto in grassetto.
    
    
13. Le frasi incomplete sono contrassegnate da un "-" (ad esempio: "Allora c'erano... No, ricominciamo: c'erano quattro persone").
     
14. Le parole in cui la formulazione non è del tutto chiara ed è solo congetturale sono contrassegnate da un punto interrogativo e messe tra parentesi (per esempio (?luminare)).
    
    
15. Le pause più lunghe di quattro secondi sono messe tra parentesi con il numero di secondi, ad esempio per una pausa di sette secondi: (7 sec.).
    
    
16. I passaggi incomprensibili (ad esempio a causa di rumore o altre interferenze) sono contrassegnati da una marca temporale secondo il formato ... #hh:mm:ss#. Nel caso di ...#00:01:04# ci sarebbe quindi un passaggio incomprensibile dopo 1 minuto e 4 secondi.
    
    
17. Dopo ogni cambio di altoparlante, viene inserito un timestamp nel formato #hh:mm:ss#.
    
    
18. Nel caso di interiezioni molto brevi da parte dell'altra persona (anche i riconoscimenti dell'ascoltatore e ciò che viene parlato contemporaneamente), ad esempio in un'intervista, questa affermazione viene inclusa nel flusso di discorso dell'altra persona tra parentesi (ad esempio "I: ero nuovo qui all'epoca (B: capisco.) e quindi non ne conoscevo molti."). In questi inserimenti, i nomi degli oratori non sono scritti in grassetto.

Esempio di trascrizione secondo le regole della trascrizione estesa:

Nome del file: Intervista al signor Müller v2

I1: Sì, ehm, allora com'è stato per lei? #00:00:01#

B: Così, così, così dalla sensazione corporea l'altra esperienza è stata più intensa. #00:00:03#

I1: In che senso? #00:00:10#

B: - non così al 100% um giudicare, perché non ero completamente al 100% lì per tutti gli otto minuti. Quindi, dico, avrebbe anche potuto svilupparsi in modo diverso (I1: Esattamente.), se fossi stato sveglio-. (4 sec) Quindi, d'altra parte, è anche un buon segno il fatto che fossi completamente rilassato. #00:01:07#

I1: Più o meno. (Squilla il telefono.) #00:01:16#

B: Hm (chiedendo). Quindi è un po' MOLTO MOLTO strano perché di solito non mi addormento mai velocemente. Ho fatto molte terapie e così via, per esempio l'anno scorso a Colonia con il signor (?Schindlorz). Mi hanno anche chiesto: "Com'è possibile?". #00:01:45#

I2: Ha appena detto che quando è arrivato era molto... #00:01:47#. Può spiegarci meglio? #00:01:50#

Regole di trascrizione complesse

Torna al sommario

Tra le procedure complesse vi sono TiQ, HIAT e GAT2. Queste procedure sono così complesse che di solito vengono utilizzate solo nelle scienze sociali e nella linguistica. Pertanto, sono utilizzate solo in campi di applicazione molto specifici.

Le procedure complesse possono avere diversi punti focali. Non si tratta solo, come nel caso della trascrizione semplice ed estesa, di aspetti contenutistici e verbali. Si presta particolare attenzione all'esatta riproduzione di ciò che viene detto. Vengono prese in considerazione anche le caratteristiche non verbali e prosodiche. Le procedure complesse sono adatte a creare un'impressione uditiva durante la lettura della trascrizione. impressione uditiva la trascrizione. Più parametri vengono impostati, più è possibile analizzarli e interpretarli; di conseguenza, l'analisi con procedure complesse è più elaborata e richiede più tempo.

Le procedure complesse sono utilizzate solo in campi di applicazione molto specifici - tra le altre cose, servono a trasmettere un'impressione uditiva.

Una nota procedura complessa è la procedura TIQ. Il metodo TiQ (secondo Bohnsack) è principalmente orientato verso domande di ricerca sociologica. Rispetto a HIAT e GAT2, il metodo TiQ è più accessibile (il motivo è anche la presentazione). Tuttavia, TiQ non è adatto alla ricerca linguistica.

Regole di trascrizione TiQ

1. Trascrizione letterale; i suoni intermedi, i riconoscimenti dell'ascoltatore ("uh", "huh" ecc.) e le espressioni emotive ("ridere") sono ripresi
   
   
2. Le parole sono maiuscole all'inizio dell'enunciato e all'inizio di una sovrapposizione, dopo un └ . Dopo i segni di punteggiatura, tuttavia, le parole sono scritte in minuscolo, poiché i segni di punteggiatura sono intonazionali e non di natura grammaticale. Un'eccezione è fatta anche per i sostantivi, che sono anch'essi in maiuscolo.
   
   
3. Le linee sono numerate
   
   
4. A tutti i partecipanti viene assegnata una lettera con il suffisso f per le femmine e m per i maschi (ad esempio: Af, Bm, Cf).

Altri segni e simboli nella procedura TiQ:

• Inizio di una sovrapposizione
• Fine di una sovrapposizione
• (.) Pausa fino a un secondo
• (2) Numero di secondi di pausa di un altoparlante
• Enfatizzato è sottolineato
• Ciò che viene dettoad alta voce è scritto in grassetto
• °tranquillo° parlare è segnato con °.
• . intonazione in forte calo
• intonazione leggermente affondante
• intonazione fortemente ascendente
• , intonazione debolmente crescente
• - indica la fine di una parola: lei-
• = segna le miscele di parole: ham=ma
• : segna l'allungamento delle vocali, la frequenza corrisponde alla lunghezza dell'allungamento, per esempio: "nei::n"

In caso di incertezza sulla formulazione esatta, la parola viene messa tra parentesi, ad esempio: (ma)

() enunciati incomprensibili, la lunghezza della parentesi corrisponde approssimativamente alla durata dell'enunciato incomprensibile

((gemiti)) Commenti o osservazioni su eventi para-linguistici, non verbali o esterni alla conversazione. Commenti su eventi para-linguistici, non verbali o esterni alla conversazione; nel caso di commenti su enunciati para-linguistici (ad es. gemiti), la lunghezza della parentesi corrisponde approssimativamente alla durata dell'enunciato.

@no@ ad es. risata pronunciata "no"

@(.)@ breve risata

@(3)@ 3 secondi di risata

//mhm// Segnale dell'ascoltatore da parte dell'intervistatore se il "mhm" non si sovrappone.

HIAT e GAT2 sono procedure complesse, estendibili individualmente e utilizzate principalmente nel campo della linguistica. Con questi metodi può anche essere utile lavorare con Materiale video perché HIAT e GAT2 tengono conto anche della comunicazione non verbale e dell'azione.

Può anche essere utile lavorare con materiale video in procedure complesse - in questo modo la comunicazione non verbale può essere analizzata.

Il metodo HIAT ha alcuni vantaggi, specialmente quando diversi parlanti comunicano allo stesso tempo e quando si devono marcare ulteriori caratteristiche prosodiche. Il Notazione del punteggio influisce sulla leggibilità, ma permette di illustrare diversi aspetti in modo vivido e chiaro.

Per procedure complesse come HIAT, una notazione di punteggio è spesso specificata - un programma corrispondente come EXMARaLDA è raccomandato per la rappresentazione

Se la trascrizione deve essere fatta secondo la procedura HIAT, è quindi consigliabile lavorare con EXMARaLDA. EXMARaLDA è un sistema linguistico con strumenti per creare e analizzare corpora di conversazioni. Questo include lo strumento Score Editor per fare trascrizioni. Qui sotto c'è un esempio della rappresentazione come punteggio in EXMARaLDA:

HIAT e GAT2 danno un'impressione uditiva migliore, ma le trascrizioni diventano sempre più illeggibili con l'aumentare del volume. Inoltre, queste procedure richiedono più tempo, poiché ogni estratto di conversazione deve essere controllato più volte per verificare la presenza di diversi fenomeni (come pause, accenti principali, progressioni di tono, ecc.

GAT2, originariamente GAT (Conversation Analysis Transcription System), è stato sviluppato da linguisti con l'obiettivo di creare un sistema uniforme. Questo per consentire l'analisi di dati provenienti da diverse direzioni di ricerca. La versione riveduta di GAT2 esiste dal 2009.

GAT2 è anche usato principalmente in linguistica - distingue tra trascrizione minima, base e fine

Con GAT2, si distingue tra tre trascritti, che possono essere combinati a piacere: il trascritto minimoil trascritto di base e il trascrizione fine.

La trascrizione minima contiene informazioni sulla struttura del corso, ad esempio sovrapposizioni, discorsi simultanei e pause.

Nella trascrizione di base, i turni di parola sono segmentati in frasi di intonazione, e si possono prendere in considerazione i seguenti aspetti:

1. Movimenti di tono alla fine della frase (.,;-?)
2. Accento concentrato e accento forte. Es: ak!ZENT!
3. Suoni di stiramento
4. interpretierende Kommentare wie <<lachend>wow> etc.

Nella trascrizione fine vengono annotati gli accenti secondari, gli spostamenti di tono dell'accento, i salti di tono, i cambiamenti di volume/velocità, ecc. La trascrizione fine è particolarmente interessante per i linguisti che si occupano di analisi della conversazione/fonologia dell'intonazione.

Per la procedura GAT2, è necessario utilizzare un carattere equidistante (come Courier), in quanto è una condizione per l'ulteriore elaborazione delle trascrizioni (ad esempio, per il parlato simultaneo). Ecco un esempio di trascrizione minima secondo GAT2:

Una guida dettagliata passo-passo per la trascrizione secondo il GAT2 è disponibile gratuitamente in formato PDF presso Hagemann/Henle (2014). È disponibile anche un tutorial online dell'Università di Friburgo con consigli pratici sulla trascrizione secondo GAT2:
http://paul.igl.uni-freiburg.de/gat-to/

Ordina la tua trascrizione ora su abtipper.de!