Qual è la differenza tra sottotitoli semplici e accessibili?
Quando un video è effettivamente accessibile?
E cosa distingue i sottotitoli accessibili?
Di seguito troverete:
Quando un video è accessibile?
Quali sono le caratteristiche dei sottotitoli semplici?
Quali altre informazioni contengono i sottotitoli accessibili?
Video di esempio! Differenze tra sottotitoli semplici e accessibili
Sottotitoli accessibili: cosa li rende speciali
Quando un video è accessibile?
Per soddisfare le esigenze di diversi gruppi target, un video disponibile online deve essere accessibile a diversi livelli.
Questo include:
Un'integrazione accessibile e usabile nel sito web. La fornitura di sottotitoli principalmente per le persone con disabilità uditive. La fornitura di audiodescrizione è rivolta principalmente alle persone con disabilità visive.Pertanto, già durante la produzione del video si deve considerare di lasciare spazio sufficiente nell'immagine e nel suono per la sottotitolazione e l'audiodescrizione. Un ritmo più lento e un linguaggio comprensibile facilitano la comprensione del video da parte di gruppi di utenti diversi.
! Anche i non madrelingua o gli utenti di telefonia mobile che vogliono guardare i video in pubblico utilizzano i sottotitoli.
! I sottotitoli rendono i siti web più adatti ai motori di ricerca.
Quali sono le caratteristiche dei sottotitoli semplici?
Le nostre linee guida per i sottotitoli contengono informazioni su Presentazione e forma dei sottotitoli così come il design dei contenuti. Potete trovare la nostra offerta qui.
In genere, i sottotitoli contengono tutte le dichiarazioni orali delle persone che appaiono in un video. Per facilitare la lettura dei sottotitoli, queste affermazioni sono leggermente smussate. Ciò significa che vengono corretti gli errori grammaticali, ad esempio la struttura errata della frase o le parole ripetute. In questo modo è possibile ottenere sottotitoli brevi e facilmente comprensibili.
Ordinate subito i sottotitoli per il vostro video!
Quali altre informazioni contengono i sottotitoli accessibili?
La nostra gamma di sottotitoli comprende non solo sottotitoli semplicima anche Sottotitoli accessibili. I sottotitoli accessibili comprendono anche tutte le dichiarazioni verbali di un video. Nel caso di sottotitoli accessibili, lo smoothing viene applicato solo se l'errore grammaticale non è importante per la comprensione complessiva.
Ecco un esempio:Una persona balbuziente viene intervistata sul tema della balbuzie. Quindi la balbuzie della persona è importante per capire perché questa persona viene intervistata su questo argomento specifico. La balbuzie dovrebbe essere inclusa nei sottotitoli.
In generale:
I sottotitoli accessibili contengono tutte le informazioni acustiche necessarie per la piena comprensione di un video. Il loro scopo è quello di consentire una ricezione completa del video.
I sottotitoli hanno lo scopo di fornire alle persone con disabilità uditive lo stesso livello di conoscenza delle persone udenti, ma non di dare loro un vantaggio.
Buono a sapersi:
La fedeltà del testo è particolarmente importante per i sottotitoli accessibili. La sordità è uno spettro e molte persone con problemi di udito non sono completamente sorde. Le persone con udito residuo utilizzano contemporaneamente la traccia audio e i sottotitoli. È quindi essenziale un'elevata coerenza tra audio e testo.
Il seguente video esemplificativo illustra le differenze tra sottotitoli semplici e accessibili:
!B
Descrizione del video: Lo stesso video viene riprodotto due volte una accanto all'altra. Diversi marinai in uniforme blu scuro si trovano in un sottomarino. Il sottomarino sta effettuando un'immersione in mare. Il video sul lato sinistro contiene semplici sottotitoli, che riportano solo le dichiarazioni orali delle persone. Il video sulla destra contiene sottotitoli accessibili che, oltre alle dichiarazioni orali delle persone, informano anche su ulteriori informazioni acustiche come suoni e musica.
Oltre alle dichiarazioni orali delle persone, le seguenti informazioni acustiche sono sottotitolate in caso di sottotitoli accessibili:
Suoni: ad esempio, campane che suonano, cani che abbaiano o un'auto che frena.
Esempio: [Il gallo canta]
[Squilli di cellulare].
Annotazione di un discorso: Le sollecitazioni più evidenti sono segnalate.
Esempio : Shh, fai silenzio.
[Anna, cosa stai facendo?
Voci dall'inizio: Se non è chiaro chi sta parlando, viene informato.
Esempio: [via telefono] Pronto, sono Tom.
[Aiuto!
Affrontare la musica: È possibile riprodurre i testi e citare i titoli delle canzoni e gli interpreti. Se la musica contribuisce allo stato d'animo della scena o se il brano musicale non può essere identificato, la musica viene descritta brevemente.
Esempio: [Canzone: Abba - Dancing Queen]
[Musica: Mozart - Il piccolo flauto magico]
[happy home song]
[Canzone d'amore]
Altre domande e risposte
Quando un video è accessibile?
Affinché un video sia accessibile, devono essere forniti, tra l'altro, i sottotitoli e l'audiodescrizione. abtipper.de crea i vostri sottotitoli accessibili!
Cosa sono i sottotitoli accessibili?
In generale, i sottotitoli contengono tutte le dichiarazioni orali delle persone che appaiono in un video. I sottotitoli accessibili contengono inoltre tutte le informazioni acustiche necessarie per la piena comprensione di un video. Questo include suoni e musica. Clicca qui per maggiori informazioni!
Dove posso ordinare i sottotitoli?
abtipper.de, il più grande fornitore di servizi di trascrizione in Germania, offre anche i sottotitoli! È possibile ordinare i sottotitoli qui. Rendete il vostro video accessibile ora!
Abbiamo raccolto le conoscenze di abtipper.de in un libro. Potete trovare l'e-book gratuito qui:
Registrazione, dattilografia, analisi.
Guida alla conduzione dell'intervista e alla trascrizione
