Campi di applicazione per una trascrizione
Questo articolo è un estratto dal nostro eBook Registrazione, battitura, analisi - Guida alla conduzione dell'intervista e alla trascrizione.
Il libro è disponibile come scaricamento gratuitoScopri tutto sulla trascrizione & co ora!
Tabella dei contenuti di questo articolo
- A cosa servono le trascrizioni?
- La trascrizione nella scienza
- Trascrizione nella ricerca di mercato
- Trascrizione nella produzione cinematografica
- Trascrizioni nei media e nel giornalismo
- Trascrizione di discorsi, riunioni e conferenze
- Trascrizione di biografie
A cosa servono le trascrizioni?
Oggi ci sono Molti modi e occasioni per condurre un'intervista. Le interviste sono utilizzate per Forma di presentazioneper esempio nei giornali o anche come mezzo di Strumenti di ricerca nei campi della scienza e della ricerca di mercato.
Le interviste sono di solito condotte oralmente e possono concentrarsi su persone, fatti o opinioni. Con l'aiuto di dispositivi di registrazione audio o video, le interviste sono registrate sia in contatto diretto che per telefono o in videoconferenza.
Per l'ulteriore elaborazione e/o analisi delle interviste, la trascrizione, cioè la La trascrizione è una fase di lavoro necessaria, anche se di solito richiede tempo (vedere anche Definizione di trascrizione) Poiché le trascrizioni possono essere utilizzate in molti modi e altri aspetti sono di conseguenza in primo piano, la procedura dipende dallo scopo d'uso.
Le interviste possono essere usate in molti modi, per esempio come forma di presentazione o come strumento di ricerca - la procedura di trascrizione dipende dallo scopo d'uso.
La trascrizione è particolarmente frequente nel contesto delle interviste. Le trascrizioni sono la documentazione scritta di ciò che è stato detto. Da un lato, servono come aiuto per la memoria e dall'altro, costituiscono la base per l'analisi e l'elaborazione dei dati ottenuti.
Le trascrizioni possono essere progettate e utilizzate in molti modi. Hanno quindi una vasta gamma di usi Ambito di applicazioneHanno una vasta gamma di usi, dalla scienza, alle ricerche di mercato, alle produzioni cinematografiche e ai vari media. Di conseguenza, ci sono regole di trascrizione molto diverse, il cui livello di dettaglio varia a seconda del campo di applicazione e della procedura.
Le trascrizioni hanno molte aree di applicazione - a seconda dell'area e della procedura, lo sforzo richiesto per produrle è diverso.
La scelta di un metodo di trascrizione adatto dipende da quali aspetti devono essere focalizzati. Questi possono essere legati al contenuto, ma anche ad aspetti linguistici. Già prima di condurre un'intervista, è quindi consigliabile essere consapevoli del campo di applicazione e, in particolare, del Scopo dei dati ottenuti.
Anche i destinatari sono importanti in questo caso. Questo include anche la questione di come saranno utilizzate le trascrizioni. Sono necessari per scopi di ricerca interna, come ricerche di mercato, o per scopi pubblici, come giornali o produzioni cinematografiche? A seconda di questo, possono essere avviate ulteriori fasi di lavoro.
Le procedure di trascrizione differiscono non solo a seconda dell'area di applicazione, ma sono anche determinate in particolare dallo scopo dei dati ottenuti.
La trascrizione nella scienza
Nella scienza si fanno molte interviste, specialmente nel campo della ricerca qualitativa. Per la successiva codifica, questi dovrebbero essere trascritti in anticipo.
Il La necessità della trascrizione differisce poco dallo scopo concreto dell'uso.Che si tratti di una tesi di laurea, di un master, di una dissertazione di dottorato o di un proprio progetto di ricerca in un istituto di ricerca, università o college.
Per le tesi e/o gli studi nelle università, la scelta del metodo di trascrizione dipende dal campo scientifico e dal focus. Le trascrizioni sono spesso utilizzate nelle scienze economiche e sociali.
In alcuni casi, tuttavia, questi sono usati solo come mezzo di Strumenti di ricercaper documentare le opinioni degli esperti o del personale su questioni specifiche. Nell'analisi/valutazione, è quindi soprattutto il contenuto e meno il tipo di dichiarazione che conta.
Le trascrizioni sono raccomandate come mezzo di ricerca, ed è il contenuto che conta di più - nella maggior parte dei casi, le procedure semplici sono adatte.
A seconda dello scopo della valutazione, si usano procedure di trascrizione semplici o più complesse. Con sistemi di trascrizione semplici, il contenuto è in primo piano, con procedure più complesse anche Aspetti linguistici come l'intonazione, le sovrapposizioni del parlante e altri aspetti paraverbali sono presi in considerazione.
Oltre agli aspetti legati al contenuto, anche gli aspetti linguistici possono essere in primo piano. Più aspetti linguistici vengono presi in considerazione, più complesso è il processo di trascrizione.
A meno che non ci sia un aspetto linguistico o altro in primo piano, è consigliabile mantenere la trascrizione il più semplice possibile.
Le informazioni aggiuntive che non sono rilevanti per una valutazione, come il ritmo di conversazione, le curve di intonazione ecc. dovrebbero essere trascurate in queste trascrizioni. La complessità delle procedure di trascrizione si riflette nel Leggibilità Così queste trascrizioni possono apparire illeggibili e di difficile accesso per gli estranei. Inoltre, concentrandosi sugli aspetti linguistici, altri aspetti come il contenuto semantico possono essere messi in secondo piano.
Più complesso è il processo di trascrizione, più difficile è l'accesso e la lettura.
Le trascrizioni dal campo scientifico dovrebbero riflettere ciò che è stato detto nel modo più accurato possibile. Lo smoothing, cioè un aggiustamento a favore della leggibilità, non deve essere fatto, perché questo può distorcere il contenuto.
Per le tesi, è anche consigliabile far controllare la trascrizione finita da un editore per ottenere la massima qualità possibile della trascrizione. Lettore per assicurare che la trascrizione sia della più alta qualità possibile. A questo scopo, abtipper.de offre il Trascrizione scientifica che controlla le trascrizioni secondo il principio dei quattro occhi.
La trascrizione completata viene poi inserita nella versione da presentare nel Appendice della tesi inserito. Se la tesi viene pubblicata come libro, ad esempio per la tesi di dottorato, le trascrizioni complete possono spesso essere omesse nella versione stampata.
Nel caso della trascrizione scientifica, la trascrizione è controllata anche da un correttore di bozze - questo è raccomandato per le tesi.
La trascrizione non è generalmente considerata un elemento centrale della ricerca scientifica. L'outsourcing a un fornitore di servizi è quindi considerato ammissibile anche per le tesi, ma dovrebbe essere discusso con il supervisore responsabile nei singoli casi.
Trascrizioni con l'obiettivo di un'analisi scientifica del contenuto
L'analisi del contenuto di solito si concentra su ciò che è stato effettivamente detto e meno sul "come", cioè con quale enfasi e velocità è stato detto. Il contenuto delle interviste nel campo del business e delle ricerche di mercato viene spesso analizzato.
Per un puro Analisi del contenuto la trascrizione dovrebbe essere mantenuta il più semplice possibile, poiché le informazioni aggiuntive, come il numero di pause nel discorso, sono irrilevanti per il contenuto effettivo. Inoltre, è consigliabile includere la numerazione delle righe o la marcatura temporale in modo che la trascrizione sia citabile. Le tesi scientifiche dovrebbero anche essere controllate da un editore.
In una pura analisi del contenuto, la trascrizione dovrebbe essere mantenuta il più semplice possibile - inoltre, la numerazione delle righe e l'indicazione del tempo possono essere utili.
Per scopi scientifici, il riconoscimento automatico del parlato non è ancora sufficiente, o comporta un grande sforzo di post-elaborazione.
Trascrizione con l'obiettivo dell'analisi linguistica
Le procedure estese sono particolarmente adatte alle analisi scientifiche in cui si devono trattare fenomeni linguistici speciali, come la balbuzie, ma anche gli stress. Qui, l'attenzione non è sul contenuto di ciò che viene detto, ma sul modo di pronunciarlo.
Nel campo delle scienze sociali, spesso si offrono procedure estese - La procedura TIQ è un'alternativa, ma molto complessa.
Una procedura molto elaborata è la procedura TIQ. Qui, tra le altre cose, si notano anche le sovrapposizioni dei parlanti e l'intonazione. Tuttavia, questo metodo dovrebbe essere scelto solo se questa informazione è assolutamente necessaria. Altrimenti, il modo in cui il TIQ e altre procedure complesse sono presentate impedisce il flusso della lettura.
Nel campo linguistico, si possono impostare molti parametri. La complessità della procedura di trascrizione dipende dal focus della domanda di ricerca. Per lo più, però, le procedure in linguistica sono molto complesse. L'attenzione delle trascrizioni linguistiche può essere posta su come qualcosa viene detto, cioè come un enunciato viene realizzato foneticamente, ma anche su ciò che è stato detto (specialmente nel campo della pragmatica). I possibili approcci di ricerca nelle trascrizioni linguistiche includono la ricerca sui dialetti, la ricerca sull'acquisizione della lingua, la ricerca sociolinguistica e molti altri.
Le procedure di trascrizione nel campo della linguistica sono di solito molto complesse.
Per gli studi sulla ricerca dei dialetti e sull'acquisizione delle lingue, si può usare l'IPA, cioè la trascrizione fonetica, come avviene di solito nel contesto universitario. Lo svantaggio di ciò sono i caratteri speciali dell'IPA, che non possono essere trovati su nessuna tastiera comune.
A questo scopo, raccomandiamo estensioni con le quali i caratteri speciali possono essere inseriti facilmente. Questo è possibile, per esempio, attraverso il seguente link dell'UCL (University College London):
https://www.phon.ucl.ac.uk/resource/phonetics/
Per le trascrizioni e le analisi fonetiche, si raccomanda anche il programma gratuito PRAAT. Il segnale del discorso viene visualizzato in uno spettrogramma e come oscillogramma e può essere annotato su diversi livelli (ad esempio a livello di suono, parola o frase). Inoltre, il programma offre ampie funzioni, come una finestra di oggetti in cui si possono creare rappresentazioni grafiche.
Se l'obiettivo della ricerca è pragmaticamente orientato, procedure complesse come HIAT o GAT2 sono adatte. Queste procedure sono presentate nel capitolo 3.3.3. Le procedure semplici e anche lo smoothing linguistico non sono adatti in questo campo.
Per obiettivi di ricerca pragmatici o di scienze sociali, HIAT o GAT2 sono adatti.
Trascrizione nella ricerca di mercato
Nelle ricerche di mercato, le interviste sono solitamente condotte allo scopo di raccogliere dati. Questo spesso prende la forma di sondaggi - spesso come interviste telefoniche - o focus group nella rispettiva area. Valutando i dati raccolti, si possono fare diagnosi e previsioni sullo sviluppo futuro del mercato e del prodotto e, inoltre, si possono pianificare misure di marketing strategico e operativo.
L'attenzione è quindi principalmente sugliaspetti di contenuto , dopo tutto, l'interesse nel campo delle ricerche di mercato è sull'ottimizzazione dei servizi e dei prodotti. Pertanto, aspetti come la comunicazione para- e non-verbale dei partecipanti all'intervista giocano raramente un ruolo e la trascrizione secondo regole semplici è di solito sufficiente. Spesso i dati sono strettamente confidenziali, per cui persone, luoghi o istituzioni sono resi anonimi.
Nel campo delle ricerche di mercato, ciò che conta di più è il contenuto delle interviste - le procedure semplici sono le più adatte per questo.
Nel caso di studi internazionali in diverse lingue, si raccomanda la trascrizione con traduzione immediata in una lingua standard (ad esempio tedesco o inglese) in modo che tutti i file siano poi uniformi e possano essere analizzati.
Trascrizione nella produzione cinematografica
Film, interviste, video di immagini e altri file - per lo più in formato video - sono trascritti per la produzione di film. Poiché le trascrizioni sono spesso destinate al pubblico, è importante che la trascrizione sia facile da leggere e scritta in un linguaggio fluente . A questo proposito, una trascrizione secondo regole semplici, che può essere completata con lo smoothing, è adatta a questo scopo.
Le trascrizioni nel campo della produzione cinematografica sono spesso per il pubblico - è quindi importante avere una buona leggibilità e un linguaggio fluente.
Le trascrizioni sono fatte nella produzione di film per diverse ragioni. Da un lato, aiutano nel vaglio, cioè nell'editing del materiale grezzo, poiché le sequenze non interessanti e non pianificate possono essere trovate più rapidamente e facilmente sulla base della trascrizione e, se necessario, modificate.
A questo scopo, è anche utile impostare delle marche temporali per poter tracciare esattamente chi dice cosa in quale momento e a quali intervalli questo accade. Le marche temporali aiutano quindi a filtrare il materiale pertinente.
Nelle trascrizioni dei film, i tempi devono essere impostati per poter attribuire i contributi degli oratori.
Le trascrizioni possono anche essere fatte prima per la creazione di sottotitoli. Questi servono spesso come base per le traduzioni in altre lingue.
Trascrizione nei media e nel giornalismo
Nel campo dei media, le interviste e le conferenze individuali, come i podcast, sono spesso trascritte. Le trascrizioni finite sono pubblicate su siti web o su giornali, di conseguenza il contenuto è quello che conta qui.
Di solito, tali trascrizioni sono ulteriormente lisciate per rendere il testo leggibile e per schermare i passaggi che sono irrilevanti per il contenuto. Per i podcast, ad esempio su YouTube, le trascrizioni sono utilizzate anche per i sottotitoli. Anche in questo caso, è necessario impostare le marche temporali .
I sottotitoli, e quindi anche le indicazioni di tempo, sono utili anche in altri settori dei media, come i podcast.
Trascrizione di discorsi, riunioni e conferenze
Discorsi, riunioni e conferenze possono essere registrati e trascritti in diverse condizioni e per vari scopi. In generale, ci sono alcuni punti che devono essere considerati:
Da un lato, ci sono a volte conversazioni preliminari e discussioni successive che non sempre devono essere trascritte. Prima di trascrivere, ha quindi senso considerare quale sezione della registrazione è rilevante per la successiva analisi. D'altra parte, è importante considerare che nelle riunioni diversi oratori possono parlare allo stesso tempo. Questo è simile alle interviste di gruppo. Diverse persone possono anche parlare a conferenze e discorsi.
Di conseguenza, la procedura di trascrizione dovrebbe designare chiaramente gli oratori e tenere conto dei cambiamenti di oratore, comprese le sovrapposizioni se necessario. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, si raccomanda una procedura semplice. Le trascrizioni sono quindi facilmente comprensibili per tutti i partecipanti o i possibili lettori.
Nei discorsi, nelle riunioni e nelle conferenze, ci sono spesso diversi oratori - di conseguenza, gli oratori dovrebbero essere chiaramente designati e i cambi di oratore contrassegnati.
Trascrizione di biografie
Le biografie documentano una vita o un periodo di vita. Spesso le biografie che si concentrano sulla vita di personaggi famosi o interessanti sono rese disponibili al pubblico , quindi l'aspetto della leggibilità gioca un ruolo preponderante. È persino consigliabile sottoporre la biografia a una lisciatura, poiché i balbettii o le parole ripetute compromettono la leggibilità.
Specialmente quando le biografie sono pubblicate, le trascrizioni dovrebbero essere mantenute semplici - solo per la caratterizzazione possono essere utili procedure estese.
Allo stesso tempo, per una trascrizione nell'area della biografia, può essere utile in casi speciali prendere in considerazione la comunicazione para e non verbale. Questo vale, per esempio, per una caratterizzazione precisa della persona: la persona si comporta in modo irritato, sciocco o riservato in certe situazioni?
Ordina la tua trascrizione ora su abtipper.de!
Altre domande e risposte
A Trascrizione è sempre necessario quando si ha bisogno del contenuto di una registrazione audio o video per un'analisi successiva.
Questo può essere, per esempio, per un'analisi del contenuto delle scienze sociali o un'analisi linguistica. Ma le trascrizioni sono necessarie anche nelle ricerche di mercato o nel giornalismo per l'ulteriore valutazione e uso della parola parlata.
Lo sforzo considerevole che comporta una trascrizione completa delle interviste porta a volte a chiedersi se sia davvero necessario. Trascrizione di è effettivamente necessario.
Nel caso di interviste scientifiche, una trascrizione completa è indispensabile, poiché solo in questo modo è possibile verificare le fonti utilizzate. In altri campi di applicazione delle trascrizioni, per esempio nelle ricerche di mercato, un protocollo riassuntivo senza una trascrizione completa può talvolta essere sufficiente.
Fondamentalmente, le trascrizioni differiscono soprattutto per quanto riguarda il Regole di trascrizione.
Per un Trascrizione per le ricerche di mercato o il giornalismo, le regole di trascrizione semplici sono in realtà sempre utilizzate. Con una scientifica Trascrizione a volte si usano regole semplici (ad esempio per un'analisi del contenuto) e a volte regole avanzate (ad esempio per un'analisi linguistica).
