Quelle est la différence entre les sous-titres simples et les sous-titres accessibles ?
Quand une vidéo est-elle accessible ?
Et qu'est-ce qui caractérise un sous-titrage accessible ?
Vous trouverez ci-dessous :
Quand une vidéo est-elle accessible ?
Qu'est-ce qui caractérise les sous-titres simples ?
Quelles autres informations les sous-titres accessibles contiennent-ils ?
Exemple de vidéo ! Différences entre les sous-titres simples et les sous-titres accessibles
Sous-titres accessibles : ce qui les rend spéciaux
Quand une vidéo est-elle accessible ?
Afin de satisfaire différents groupes cibles, une vidéo disponible en ligne doit être préparée de manière à être accessible à différents niveaux.
Cela inclut
Une intégration accessible et utilisable dans le site web. La mise à disposition d'un sous-titrage principalement pour les personnes malentendantes. La mise à disposition d'une audiodescription principalement pour les personnes malvoyantes.Il faut donc veiller, dès la production de la vidéo, à laisser suffisamment de place à l'image et au son pour le sous-titrage et l'audiodescription. Un rythme de parole plus lent et un langage compréhensible permettent également à différents groupes d'utilisateurs de mieux comprendre la vidéo.
! Les locuteurs non natifs ou les utilisateurs mobiles qui souhaitent regarder des vidéos en public utilisent également les sous-titres.
! Les sous-titres rendent les pages web plus conviviales pour les moteurs de recherche.
Qu'est-ce qui caractérise les sous-titres simples ?
Nos directives pour les sous-titres contiennent des indications sur la présentation et la forme des sous-titres que sur la la présentation du contenu. Vous trouverez notre offre ici.
En général, les sous-titres contiennent toutes les déclarations orales des personnes apparaissant dans une vidéo. Pour que les sous-titres soient faciles à lire, ces déclarations sont légèrement lissées. Cela signifie que les erreurs grammaticales, par exemple une syntaxe incorrecte ou des répétitions de mots, sont corrigées. Cela permet d'avoir des sous-titres courts et faciles à comprendre.
Commandez maintenant des sous-titres pour votre vidéo !
Quelles autres informations les sous-titres accessibles contiennent-ils ?
Notre offre de sous-titres ne comprend pas seulement sous-titres simplesmais aussi sous-titres accessibles. Les sous-titres sans barrière comprennent également toutes les déclarations orales d'une vidéo. Dans le cas des sous-titres accessibles, un lissage n'est effectué que si l'erreur grammaticale n'a pas d'importance pour la compréhension globale.
Prenons un exemple :Une personne qui bégaie est interviewée sur le thème du bégaiement. Le bégaiement de la personne est donc important pour comprendre pourquoi cette personne est interviewée sur ce sujet spécifique. Le bégaiement doit être repris dans le sous-titrage.
De manière générale
Les sous-titres accessibles contiennent toutes les informations sonores nécessaires à la pleine compréhension d'une vidéo. Ils doivent permettre une réception complète de la vidéo.
Les sous-titres doivent permettre aux personnes malentendantes de bénéficier du même niveau de connaissances que les entendants, mais pas de prendre l'avantage sur ces derniers.
Bon à savoir
La fidélité au texte est particulièrement importante pour les sous-titres accessibles. La surdité est un spectre et de nombreuses personnes malentendantes ne sont pas complètement sourdes. Les personnes ayant une audition résiduelle utilisent simultanément la piste audio et les sous-titres. Une grande cohérence entre le son et le texte est donc essentielle.
L'exemple de vidéo ci-dessous illustre les différences entre les sous-titres simples et les sous-titres accessibles :
!B
Description de la vidéo : la même vidéo est diffusée deux fois côte à côte. Plusieurs marins en uniforme bleu foncé se trouvent dans un sous-marin. Le sous-marin est en train de plonger dans la mer. La vidéo de gauche contient des sous-titres simples, qui ne contiennent que les déclarations orales des personnes. La vidéo de droite contient des sous-titres accessibles qui fournissent, en plus des déclarations orales des personnes, d'autres informations sonores telles que des bruits et de la musique.
En plus des déclarations orales des personnes, les informations sonores suivantes sont sous-titrées en cas de sous-titrage accessible :
Les bruits: par exemple le son d'une cloche, les aboiements d'un chien ou le freinage d'une voiture.
exemple : [Le coq chante].
[Le téléphone sonne]
Commentaire d'un discours : Les accents remarquables sont marqués.
Exemple : [en chuchotant] Chut, ne fais pas de bruit.
[Anna, qu'est-ce que tu fais?
Voix hors champ : Si l'on ne sait pas clairement qui parle, on en est informé.
Exemple : [par téléphone] Bonjour, c'est Tom.
[Femme] Au secours !
Utilisation de la musique : Les paroles des chansons sont éventuellement reproduites et les titres des chansons ainsi que les interprètes sont mentionnés. Si la musique contribue à l'ambiance de la scène ou si le morceau de musique n'est pas identifié, la musique est brièvement décrite.
Exemple : [Chanson : Abba - Dancing Queen]
[Musique : Mozart - La petite flûte enchantée]
[chanson patriotique joyeuse]
[Chanson d'amour]
Autres questions et réponses
Quand une vidéo est-elle accessible?
Pour qu'une vidéo soit accessible, il faut entre autres fournir des sous-titres et une audiodescription. abtipper.de crée vos sous-titres accessibles !
Que sont les sous-titres accessibles?
En général, les sous-titres contiennent toutes les déclarations orales des personnes apparaissant dans une vidéo. Les sous-titres accessibles contiennent en outre toutes les informations sonores nécessaires à la pleine compréhension d'une vidéo. Cela inclut les sons et la musique. Cliquez ici pour plus d'informations !
Où puis-je commander des sous-titres?
abtipper.de, le plus grand prestataire de services de transcription allemand, propose également des sous-titres ! Vous pouvez commander des sous-titres ici. Rendez votre vidéo accessible dès maintenant !
Nous avons rédigé un livre sur le savoir accumulé par abtipper.de. Vous trouverez le livre électronique GRATUIT ici :
Enregistrer, transcrire, analyser -
Guide de l'entretien et de la transcription
