Enregistrement avec un dictaphone et une application pour téléphone portable

Analyser l'entretienCet article est un extrait de notre eBook Enregistrer, taper, analyser - Guide de l'entretien et de la transcription.

Le livre est disponible en tant que téléchargement gratuitDécouvrez tout sur la transcription & co maintenant !


Table des matières de cet article


Application Dictaphone


Conseils et astuces de base pour l'enregistrement des entretiens

Retour à la table des matières

En plus de la préparation et de la planification d'un entretien, le bon équipement technique est crucial pour la réussite. En particulier pour l'évaluation du contenu et la transcription qui suivent, il est essentiel que l'enregistrement de l'entretien soit aussi exempt d'interférences que possible. Par conséquent, les erreurs dans ce domaine sont particulièrement gênantes, car elles peuvent rendre inutilisable le travail déjà effectué. Pour éviter cela, les outils permettant de réussir un entretien sont expliqués en détail dans ce chapitre.

Comme vous le verrez dans la section suivante, vous n'avez pas du tout besoin d'un équipement coûteux pour réaliser un enregistrement ; il existe de nombreuses façons simples et peu coûteuses d'utiliser votre téléphone portable comme dictaphone, par exemple, et d'enregistrer des interviews avec celui-ci.

En principe, il n'est pas absolument nécessaire d'enregistrer un entretien. Ou bien Notes Vous pouvez également faire des enregistrements pendant l'entretien et les utiliser comme base pour une analyse ultérieure. Cependant, un enregistrement avec transcription ultérieure est beaucoup plus précis. En outre, ce procédé permet à l'enquêteur de se concentrer pleinement sur la conversation. Cela crée une conversation plus naturelle, alors que la prise constante de notes peut distraire et déstabiliser la personne interrogée.


Un enregistrement n'est pas absolument nécessaire - les notes sont un alternative. Cependant, ceux-ci peuvent distraire de l'entretien lui-même. Sur l'enregistrement, l'enquêteur est plus l'enquêteur est plus concentré et un une conversation naturelle.

Une fois la décision prise d'enregistrer l'entretien, l'étape suivante consiste à choisir un outil d'enregistrement approprié. Pour faciliter et donc accélérer la transcription ultérieure, la qualité audio est le facteur déterminant du choix.


Enregistrement avec dictaphone et microphone

Application d'enregistrement vidéo

Retour à la table des matières

Lorsque l'on enregistre à l'aide d'un dictaphone, il y a essentiellement deux variantes : une Dictaphone numérique ou un avec une cassette ou un mini-disque. Ici, le premier est recommandé car la batterie dure beaucoup plus longtemps et il est plus facile de transférer les enregistrements sur le PC. Il est également possible d'utiliser une application pour téléphone portable pour l'enregistrement. Le chapitre suivant traite des éléments à prendre en compte et des applications qui conviennent.


Le dictaphone numérique est analogique - la batterie dure dure plus longtemps et le transfert vers le Le PC est plus facile.

Les machines à dicter avec cassettes ou mini-disques sont une méthode quelque peu dépassée, mais sont encore parfois utilisées. Cependant, certains des anciens appareils dotés de cette technologie consomment beaucoup d'électricité et sont donc dépendants d'une alimentation externe. Il y a toujours un risque que l'enregistrement s'arrête si l'alimentation électrique est interrompue. Les dictaphones analogiques ne sont plus d'actualité et leur qualité est bien inférieure à celle des dictaphones numériques.

Chaque dictaphone numérique a son propre son et donc des avantages et des inconvénients individuels ; il n'existe pas de meilleur appareil. Cependant, vous ne devez pas économiser de l'argent lors de l'achat d'un dictaphone numérique, mais choisir un appareil de haute qualité. Les facteurs importants sont Facteurs tels que l'autonomie de la batterie (surtout s'il n'y a pas d'alimentation externe sur le lieu de l'entretien), une bonne opérabilité, la présence de toutes les fonctions nécessaires et une grande fiabilité générale. Les appareils individuels doivent être comparés entre eux à cet égard.


Facteurs importants dans la sélection des machines à dicter sont : Batterie- l'autonomie de la batterie, la facilité d'utilisation et la disponibilité de l'équipement nécessaire fonctions.


Une autre fonction utile qui devrait être disponible est la fonction de mise à niveau automatique. Cela signifie que le volume de l'enregistrement est automatiquement ajusté pendant l'appel.

En outre, les accessoires fournis peuvent également jouer un rôle dans la décision d'achat. A Micro externe par exemple, est toujours intéressant. La plupart des appareils actuels intègrent des microphones internes suffisamment bons, de sorte qu'aucun microphone supplémentaire n'est nécessaire pour les entretiens dans des conditions normales (environnement calme, par exemple à l'intérieur). Néanmoins, un microphone externe supplémentaire peut être utile dans certaines situations, par exemple si l'interview a lieu à l'extérieur ou si l'on souhaite obtenir une qualité audio particulièrement élevée. Le meilleur choix est une connexion de 3,5 mm, car elle est compatible avec tous les microphones courants. En outre, un pare-brise en fourrure est essentiel pour les enregistrements en extérieur afin de minimiser le bruit du vent.


Pour les enregistrements en extérieur, nous recommandons un microphone externe et un et d'un pare-brise en four fourrure - ce qui aide le bruit dans l'enregistrement. enregistrement.

Les entretiens de groupe sont un autre cas particulier, car ils imposent des exigences nettement plus élevées au dictaphone. Exigences sont exigés du dictaphone. Pour pouvoir distinguer et classer les différents locuteurs par la suite, il faut un microphone avec un son surround suffisant. Avec des groupes, il est également plus important de mettre l'accent sur les hautes fréquences et de minimiser les bruits de fond, alors qu'avec des enceintes individuelles, un son plus profond est avantageux. Lorsque vous achetez un dictaphone, vous devez donc avoir une idée approximative à l'avance du type de conversation que vous souhaitez avoir.


Il faut en tenir compte lors de l'achat être pris en compte : Selon qu'il s'agit d'un individu ou d'une entretiens de groupe les entretiens sont menés, le les exigences diffèrent.

Lors de l'achat d'un enregistreur numérique, il est également important de s'assurer que le fichier est dans un format qui peut être utilisé pour d'autres travaux. Pour les entretiens longs ou nombreux qui doivent être menés successivement, la capacité de stockage joue également un rôle. Pour que l'enregistrement puisse être utilisé sur une plus longue période, par exemple pour une transcription, Agréable à écouter le dictaphone doit fournir un enregistrement clair et détaillé avec le moins de bruit et de basses possible.


Particulièrement agréable à écouter sont des enregistrements lumineux et détaillés avec peu de bruit inhérent et de basses - cela aide lors de la transcription.

Dans le cas d'interlocuteurs particulièrement pertinents, il est conseillé d'enregistrer avec deux appareils en parallèle. Le dispositif de secours peut également être une alternative peu coûteuse, comme un smartphone. Le chapitre suivant explique plus en détail ce qu'il faut prendre en compte lorsqu'on enregistre avec un smartphone et quelles sont les applications qui conviennent pour cela.


 

Les meilleurs dictaphones pour l'enregistrement des entretiens


Dictaphone numérique 1536 Kbps de Tschisen

  • Prix : 29,99€ à Amazon
  • Formats de fichiers pris en charge : MP3, WAV, PCM
  • Autonomie de la batterie : 12 heures d'enregistrement
  • Mémoire : 8 Go
  • Contenu de la livraison : machine à dicter, câble USB, manuel d'utilisation, guide rapide.

Le dictaphone numérique de Tschisen impressionne au premier coup d'œil par son design moderne et de haute qualité ainsi que par sa taille compacte, qui correspond à peu près à celle d'un briquet. L'écran OLED a une finition de haute qualité. Toutes les informations importantes sont clairement affichées sur l'écran et les boutons sont explicites. Cela garantit une utilisation facile sans une longue courbe d'apprentissage.

Les deux microphones intégrés permettent un enregistrement tridimensionnel avec une portée allant jusqu'à 10 mètres. Malgré la réduction intelligente du bruit audio, il y a malheureusement un léger sifflement, même dans de bonnes conditions. En revanche, la qualité audio est convaincante dans des conditions d'enregistrement difficiles.

Les fichiers peuvent être transférés sans problème vers le PC via la connexion USB ; l'appareil est reconnu comme un périphérique de stockage de masse.

Vous pouvez acheter le dictaphone numérique de Tschisen Gerät à ce lien sur Amazon.


 

Kit de démarrage Grundig Digta 7 (avec DigtaSoft One)

  • Prix : par exemple 570,00€ chez Amazon
  • Formats de fichiers pris en charge : DSS, DSS Pro, WAV et MP3
  • Autonomie de la batterie : 25 heures.
  • Mémoire : 2 Go
  • Contenu dela livraison : le dictaphone Digta 7, le bloc d'alimentation 477, le bloc-piles 962, le câble USB, la mallette, la dragonne, la pédale de commande 540 USB, le baladeur 568 Jack, le DVD-ROM avec le logiciel PC DigtaSoft One, y compris la licence pour un utilisateur.

Le kit de démarrage Grundig Digta 7 est un kit de démarrage complet pour la dictée numérique. Cela signifie qu'en plus du dictaphone proprement dit, une pédale de commande, des écouteurs et un logiciel adapté sont également inclus. Si vous disposez de beaucoup de matériel et décidez de transcrire vous-même les enregistrements audio, il est judicieux d'acheter ce set.

Après une longue période initiale de familiarisation, l'opération est facile à prendre en main. Le mode simplifié intégré pour les débutants est particulièrement utile au début. L'écran LCD rétroéclairé est facile à lire, même en plein soleil. Dans l'ensemble, cependant, la qualité de fabrication n'est pas aussi élevée que celle de l'appareil de Tschisen.

Bien que la qualité sonore puisse être qualifiée de très bonne pour les enregistrements en intérieur, le produit concurrent de Tschisen est plus performant pour les enregistrements en extérieur. Le vent, en particulier, pose des problèmes à l'appareil et entraîne une forte détérioration de la qualité du son.

La différence de qualité entre les machines à dicter et les applications est à peine perceptible, c'est pourquoi les Achat d'un dictaphone rarement utile. Si un smartphone n'est pas disponible, nous recommandons d'acheter l'appareil de Tschisen en raison du bien meilleur rapport qualité-prix.

Vous pouvez acheter le kit de démarrage Grundig sur Amazon en utilisant ce lien.

L'achat d'un dictaphone n'est pas absolument nécessaire - Les applications pour téléphones portables sont souvent suffisantes.


 

Enregistrement avec des applications pour téléphone portable

Application d'enregistrement

Retour à la table des matières

En principe, rien ne vous empêche d'utiliser votre propre smartphone pour l'enregistrement. Il s'agit d'une option simple et peu coûteuse, notamment dans le cadre des thèses de licence ou de maîtrise. Dans la plupart des cas, le Qualité à un endroit approprié pour l'interview est suffisant, car les smartphones d'aujourd'hui ont généralement déjà un microphone de haute qualité intégré.

Les applications pour téléphones portables sont un alternative peu coûteuse - le La qualité est généralement parfaitement adéquate. suffisant.

Utiliser le téléphone portable comme dictaphone - Enregistrer avec le téléphone portable

Toutefois, lorsque l'on enregistre l'interview avec le téléphone portable, il faut garder à l'esprit les points suivants :

  • Le smartphone doit être mis en mode vol pendant l'entretien afin qu'aucun appel ou message entrant ne vienne perturber la conversation ou l'enregistrement.
  • Lors de la préparation de la conversation, il est important de vérifier où se trouve exactement le microphone sur le smartphone afin qu'il puisse être dirigé vers l'interlocuteur.
  • Il convient de vérifier si la capacité de mémoire libre du smartphone est suffisante pour enregistrer l'intégralité de la conversation. Si l'espace mémoire n'est pas suffisant, il peut être étendu avec une carte mémoire SD si nécessaire.

Pour l'enregistrement audio, chaque smartphone, quel que soit le système d'exploitation (Android ou iOS), dispose d'une fonction préinstallée de mémo ou d'enregistrement audio. DictéeApp. Il est facile de l'appeler et de l'utiliser via le menu de l'application, mais il n'offre généralement pas de fonctions supplémentaires. Il est donc recommandé d'utiliser une application distincte qui peut augmenter la qualité des enregistrements grâce à diverses fonctions supplémentaires.

Dans la plupart des smartphones sont préinstallés avec un mémo ou une dictée. préinstallés - mais généralement sans des fonctions supplémentaires.

Comme il existe un grand nombre d'applications de dictée sur le marché, nous en avons testé plusieurs pour iOS et Android afin de faciliter la recherche de la bonne application. Nous vous présentons ci-dessous les meilleures d'entre elles.


Applications iOS recommandées pour l'enregistrement des entretiens

Voice Recorder Pro (iOS)

L'application Voice Recorder Pro s'inspire visuellement d'un vieux magnétophone à cassette et offre quelques fonctions utiles. Par exemple, une aiguille indique toujours le niveau de volume, ce qui vous permet de vérifier le volume d'un coup d'œil pendant l'entretien. Le volume du microphone étant également réglable, des ajustements peuvent être effectués pendant l'entretien.

En outre, l'enregistrement peut être immédiatement et facilement envoyé par e-mail ou téléchargé vers l'un des nombreux fournisseurs de clouds, tels que Dropbox. La transmission directe au PC est possible via Bluetooth ou WLAN. En outre, des notes et des images peuvent être ajoutées à l'enregistrement directement dans l'application si vous souhaitez enregistrer des processus de réflexion et des idées pendant ou après l'entretien. L'enregistrement peut être raccourci et modifié avec certains effets directement dans l'application. En outre, la vitesse de lecture peut être réglée pendant la lecture. Le seul inconvénient est que l'interface utilisateur de l'application n'est pour l'instant disponible qu'en anglais.

Recordium (iOS)

Le prix de la version complète de l'application Recordium est relativement élevé par rapport à d'autres applications (8,99 euros), mais elle offre également un large éventail de fonctions qui ne sont disponibles dans aucune autre application.

Vous pouvez, par exemple, marquer les moments forts de la conversation pendant l'entretien afin de les retrouver facilement par la suite. En outre, contrairement à Voice Recorder Pro, vous n'avez pas besoin de mettre votre smartphone en mode vol, car l'application dispose d'une protection automatique contre les interférences avant les appels. En outre, les pauses dans la conversation sont automatiquement sautées pendant l'enregistrement, ce qui facilite grandement la transcription et l'évaluation.

Les enregistrements sont automatiquement et continuellement sauvegardés afin que rien ne puisse se perdre. Si l'un des intervenants est plus éloigné du microphone, comme c'est souvent le cas dans une discussion de groupe, par exemple, Recordium propose une fonction d'amplification audio pour cela. Les fonctions de base telles que l'ajout de notes, de mots-clés ou de photos et l'édition des enregistrements directement dans l'application sont bien sûr également incluses.

Malgré son prix élevé, nous recommandons donc l'application Recordium pour l'iPhone, car elle offre une très bonne gamme de fonctions. Cependant, pour les petits projets dont les conditions environnementales sont bien contrôlées, des variantes moins chères sont également suffisantes.



Applications Android recommandées pour l'enregistrement des entretiens

Voice Recorder Plus (Android)

La version gratuite de cette application n'offre pas un éventail de fonctions particulièrement large, c'est pourquoi nous vous recommandons ici la version Pro. Pour 3,99€, en plus des fonctions standard, vous obtenez l'utilisation de microphones Bluetooth, l'augmentation du volume pour amplifier le microphone et le saut de sections silencieuses.

Smart Recorder (Android)

L'application Smart Recorder est facile à utiliser et généralement auto-explicative, mais elle n'offre que des fonctions très limitées. Sauter les pauses dans les conversations est encore en phase bêta, mais fonctionne déjà dans la plupart des cas. Actuellement, seule la mémoire interne du smartphone peut être sélectionnée comme emplacement de stockage, c'est-à-dire que les cartes SD ne sont pas prises en charge. L'application présente l'avantage que les enregistrements ont une bonne qualité audio ; même dans de mauvaises conditions, comme des enregistrements en extérieur, il n'y a qu'un léger bruit.

Enregistreur MP3 Hi-Q (Android)

L'application Hi-Q MP3 Recorder offre un large éventail de réglages, notamment le choix entre le microphone frontal, plus sensible, et le microphone arrière, plus clair (la disponibilité dépend de l'appareil). Grâce à la fonction widget, les enregistrements peuvent être lancés et arrêtés directement depuis l'écran d'accueil. En outre, le volume et de nombreuses autres caractéristiques de qualité peuvent être réglés. Les enregistrements peuvent être automatiquement sauvegardés dans Dropbox ou sur Google Drive, afin d'éviter toute perte de l'enregistrement. Pendant la lecture, il y a aussi la fonction pratique de boucle pour écouter des passages individuels plusieurs fois de suite. Enfin, l'application comprend également l'option de sauter en avant ou en arrière de 10 secondes dans l'enregistrement, ce qui s'avère extrêmement utile pour la transcription, par exemple.

Dans l'ensemble, l'application Hi-Q MP3 Recorder offre le plus de fonctions. Toutefois, l'application gratuite Smart Recorder convient également aux applications simples.


 

Enregistrement vidéo ou audio de l'entretien ?

L'application Dictaphone est gratuite

Retour à la table des matières

Cette section traite de l'enregistrement audio ou vidéo des entretiens en face à face, c'est-à-dire avec tous les participants dans une même pièce. Si vous souhaitez en savoir plus sur l'enregistrement des appels téléphoniques ou des vidéoconférences, voici le guide détaillé pour Entretiens à distance.

L'enregistrement vidéo d'un entretien peut être utile dans certaines situations où, en plus de ce qui est dit, des informations sur les composantes visuelles, telles que les expressions faciales ou les gestes, doivent également être enregistrées et analysées. Ceux-ci sont particulièrement Discussions de groupe pertinents, car les signaux non verbaux peuvent donner des indices sur la dynamique de groupe existante. Il s'agit notamment du contact visuel, du toucher léger ou de la baisse du regard. En outre, un enregistrement vidéo permet d'identifier plus facilement l'intervenant. En particulier dans les discussions de groupe, cela peut devenir un défi sans enregistrement vidéo.

Les enregistrements vidéo sont notamment pour les discussions de groupe - le comportement non-verbal peut être enregistrées et analysées.

Pour les enregistrements vidéo, l'effort est plus important que pour les enregistrements audio purs, parce que des éléments supplémentaires visuel facteurs doivent être prises en compte. Le facteur le plus important est sans doute l'éclairage. Avec quelques conseils et un peu de préparation, on peut obtenir de bons résultats avec des moyens simples. Par exemple, il faut utiliser la lumière déjà présente dans la pièce en plaçant toujours la personne interrogée face à la lumière. On peut utiliser pour cela non seulement les lampes existantes, mais aussi la lumière passive des rayons du soleil, à condition qu'il y ait une fenêtre. La lumière ne doit pas être trop forte pour obtenir un bon résultat. Une astuce peu coûteuse consiste à adoucir la lumière avec du papier sandwich, mais il est important de faire attention à la chaleur générée. Les petites lampes à pince sont également une alternative peu coûteuse pour améliorer l'éclairage.

L'un des éléments visuels les plus importants les facteurs de l'enregistrement vidéo l'éclairage - la lumière existante doit être la lumière existante doit être utilisée (lampes (lampes, soleil, etc.).

Une connaissance de base de l'éclairage cinématographique s'avère souvent utile. La règle de base ici est l'éclairage en 3 points avec la mise en évidence, la lumière guide et la lumière d'appoint.

Outre l'éclairage, d'autres facteurs sont essentiels pour un enregistrement vidéo de qualité. Tout d'abord, un trépied peut être nécessaire pour fixer la caméra dans la position appropriée et à une hauteur raisonnable. En outre, un Micro externe est obligatoire pour les caméras, car sinon la qualité du son est insuffisante. Il est également possible d'enregistrer le son en parallèle avec un dictaphone. Afin de pouvoir bien capter tous les signaux non verbaux, il convient de choisir la position d'entretien classique pour la personne interrogée. Cela signifie que la personne est placée à l'intersection des deux tiers de l'image, en faisant toujours face à la moitié ouverte de l'image. De cette manière, la personne interrogée est toujours facilement reconnaissable et ce qui est dit paraît plus naturel.

Lors de l'enregistrement d'une vidéo, une un microphone externe doit être devrait être disponible.

Malgré les avantages susmentionnés d'un enregistrement vidéo, il existe également certains inconvénients. Par exemple, il est beaucoup plus difficile d'ignorer une caméra pendant l'entretien qu'un petit dictaphone ou un smartphone posé négligemment sur la table. Le site Présence d'une caméra peut inhiber l'ouverture de la personne interrogée et donc influencer négativement l'entretien. Bien que cet effet puisse être quelque peu atténué en plaçant la caméra plus loin et en recourant à la fonction zoom, cette méthode peut entraîner une perte de qualité. Ce n'est pas sans raison que de nombreux chercheurs partagent le point de vue selon lequel l'appareil le moins visible, c'est-à-dire le dictaphone, doit être préféré pour enregistrer une situation d'entretien.

Inconvénient des enregistrements vidéo : La présence d'une caméra peut facilement distraire ou même inhiber.


Un autre avantage de l'enregistrement uniquement audio est que les fichiers audio sont nettement moins gourmands en espace de stockage. Avec les enregistrements vidéo, cela peut être un problème, surtout pour les longues interviews ou un grand nombre d'interviews. Par conséquent, le post-traitement et la transcription peuvent également prendre plus de temps.

En conclusion, d'un point de vue méthodologique, les enregistrements vidéo sont pertinents lorsqu'il ne s'agit pas de tester des hypothèses formulées et concrètes, mais lorsqu'il s'agit de la Explorer des contextes inconnus sont en jeu, de sorte que les questions de recherche n'apparaissent qu'au cours de l'enquête. Dans ce cas, la vidéo permet de nouvelles perspectives grâce à sa multicodalité.

Les enregistrements vidéo sont utile lorsqu'il n'y a pas de l'hypothèse est testée, mais l'hypothèse est testée, mais lorsque recherche d'inconnu les connexions - le choix de l'enregistrement de l'appareil d'enregistrement dépend donc dépend également de l'approche de la recherche.

Le choix du support d'enregistrement dépend donc de l'approche de la recherche et doit donc être répondu au cas par cas. Dans la plupart des cas, un enregistrement audio est tout à fait suffisant et est plus pratique et recommandable en raison du moindre effort et de la facilité de manipulation. Pour les discussions de groupe, cependant, un enregistrement vidéo est avantageux, en particulier si l'attribution correcte du locuteur est nécessaire. Vous trouverez ici de plus amples informations sur le Exigences relatives à l'enregistrement vidéo si vous prévoyez de le transcrire ultérieurement.


Commandez votre transcription maintenant chez abtipper.de !

✅ Comment puis-je enregistrer des appels avec mon téléphone portable ?

En principe, il est très facile de travailler avec les Enregistrement des conversations de téléphone portable. Les smartphones récents peuvent le faire avec une très bonne qualité sonore et l'espace mémoire est également suffisant, même pour de longues conversations.

Lors du choix de l'application, tout dépend si l'on souhaite enregistrer une dictée, une interview ou un appel téléphonique. Pour un entretien , les applications préinstallées"Voice Memos" (iOS) ou"Dictaphone" (Android) sont bien adaptées.

Si une dictée est prononcée clairement et distinctement, la reconnaissance vocale intégrée fonctionne déjà très bien, par exemple avec Apple Siri avec l'application préinstallée "Notes".

Les entretiens téléphoniques ne peuvent pas être enregistrés avec ces applications; pour cela, vous avez besoin d'autres applications, dont certaines sont disponibles gratuitement, pour Entretiens à distance.

✅ Quelle application d'enregistrement peut être utilisée comme un appareil de dictée ?

Sur tous les téléphones portables, il existe des applications prédéfinies qui ont un... Fonction de dictée ont. Sur iOS, l'application s'appelle "Voice Memos", sur Android "Dictaphone". Ces applications permettent d'enregistrer des conversations telles que des entretiens.

Lesappels téléphoniques ou les appels vidéo peuvent être enregistrés avec ces applications . Pour ce faire, vous avez besoin d'autres applications, dont certaines sont disponibles gratuitement pour Entretiens à distance.

✅ Existe-t-il une application d'enregistrement qui prend des notes en même temps ?

En principe, la plupart des Applications d'enregistrement avec la reconnaissance vocale gratuite intégrée au téléphone mobile, par exemple Siri chez Apple.

La conversion immédiate fonctionne bien en tant que texte, surtout lorsqu'un locuteur parle lentement, clairement et distinctement, sans dialecte ni bruit de fond. La reconnaissance vocale ne fonctionne pas encore bien pour les entretiens ou les conversations de groupe, et il y a encore quelques lacunes en matière d'orthographe et de ponctuation. Il faut s'attendre à ce que le Reconnaissance vocale s'améliorer considérablement au cours de l'année prochaine.

Nous commencerons votre transcription dès aujourd'hui : Formulaire de commande ou