Normas de transcripción
Este artículo es un extracto de nuestro libro electrónico Grabación, mecanografía y análisis - Guía para la realización de entrevistas y transcripciones.
El libro está disponible como descarga gratuitaDescubra ahora todo sobre la transcripción & co.
Índice de este artículo
- ¿Cuáles son las normas de transcripción?
- Transcripción simple y científica
- Transcripción avanzada
- Transcripción compleja
¿Cuáles son las normas de transcripción?
Hay muchas reglas de transcripción o sistemas de transcripción diferentes. El Las normas de transcripción dependen de la finalidad de la transcripciónLas normas de transcripción dependen del objetivo de la transcripción (por ejemplo, artículos de prensa, películas, series) o de los estudios (estudios de mercado y de opinión, sociológicos o lingüísticos) y de lo que se vaya a estudiar (¿el contenido o la lengua?) y del grado de detalle del análisis.
En principio, se suele distinguir entre Reglas de transcripción simples y ampliadas se distingue entre
La transcripción simple se recomienda sobre todo cuando se va a analizar el contenido. La transcripción es exacta palabra por palabra, pero el lenguaje está ligeramente suavizado. Esto significa que los tartamudeos, las interrupciones de las palabras y los sonidos de vacilación ("äh", "ähm") se omiten en la transcripción. Esto aumenta la legibilidad y hace que el contenido sea más accesible. Las reglas de transcripción simple también pueden variar en función del autor.
A partir de años de experiencia, hemos desarrollado nuestra Normas de transcripción propias de abtipper.de desarrollado. En esta página se presentan en detalle.
Las normas de transcripción se refieren principalmente a las instrucciones precisas sobre cómo anotar lo que se dice. En un artículo aparte encontrará información detallada sobre los Formatear una transcripción.
Las normas de transcripción de abtipper.de son científicamente citables como:
Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Aufnehmen, Abtippen, Analysieren - Wegweiser zur Durchführung von Interview und Transkription; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057
Las reglas de transcripción de abtipper.de se son similares a las de Normas de transcripción de Dresing y Pehl. Tanto las reglas de transcripción simples como las reglas de transcripción ampliadas de abtipper.de son un Transcripción literal.
A diferencia de los sistemas de transcripción simples, el habla no se suaviza en el Transcripción ampliada no se suaviza. Esto significa que también se transcriben las pausas en las palabras, los tartamudeos, los sonidos de vacilación ("äh", "ähm") y los sonidos intermedios (por ejemplo: "hm"). Los procedimientos ampliados son especialmente adecuados cuando se examinan también los aspectos lingüísticos. Sin embargo, la legibilidad disminuye cuanto más detallada es la transcripción.
Se elaboran transcripciones muy detalladas según complejas reglas de transcripción para estudios en el ámbito de las ciencias sociales y la lingüística. En el ámbito de las ciencias sociales, el Procedimiento de transcripción según Bohnsack, TIQ se utiliza a menudo.
Las preguntas más frecuentes son también las siguientes Reglas de transcripción de Mayring. Mayring es conocido sobre todo por sus guías de análisis de contenido. La "Nota sobre la transcripción de entrevistas" de Mayring (2015, p. 57) describe fragmentos de reglas de transcripción aplicadas de un proyecto específico presentado en este trabajo y no es un procedimiento de transcripción oficial y científico. Si, a pesar de todo, desea transcribir según estas reglas, le ofrecemos un procedimiento de transcripción siguiendo este sistema de notación. Como la mayoría de los aspectos se corresponden con los de nuestras reglas, sólo hay que modificar la codificación de las pausas y los pasajes incomprensibles.
A diferencia de las sencillas reglas de transcripción de abtipper.de, que prevén el establecimiento de un sello de tiempo en un pasaje incomprensible, Mayring indica dicho pasaje mediante puntos entre corchetes. El número de estos puntos representa la longitud aproximada del pasaje incomprensible. Las pausas de 4 segundos o más se indican con un número de segundos entre paréntesis según las reglas simples de abtipper.de, mientras que las reglas de Mayring prevén la notación de guiones en este caso. El número de guiones vuelve a representar la duración de la pausa.
Si desea pedir una transcripción basada en Mayring, seleccione "transcripción científica" al hacer el pedido y escriba una breve nota sobre Mayring en el campo de peticiones especiales.
En lingüística, las reglas de transcripción son aún más complejas. Entre los más conocidos están el transcripción fonética (según el IPA), HIAT y GAT2 (sistema de transcripción analítica de la conversación).. Para GAT2, se puede hacer una transcripción básica, una transcripción fina y una transcripción mínima. Qué y cuánto debe tenerse en cuenta depende de nuevo de la pregunta de investigación. La transcripción según reglas de transcripción complejas suele llevar mucho tiempo; cuantos más aspectos haya que tener en cuenta, más tiempo habrá que planificar. Si lo solicita, podemos preparar su expediente académico mínimo, así como los expedientes académicos según el HIAT.
En general, las reglas de transcripción pueden ampliarse con muchas opciones. Entre las opciones que se pueden seleccionar están las marcas de tiempo, la numeración de líneas o la anonimización. Las marcas de tiempo y la numeración de líneas ayudan a encontrar más fácilmente determinados pasajes del texto. Las marcas de tiempo se pueden insertar según sea necesario, por ejemplo, cada minuto o por defecto después de cada cambio de discurso. La anonimización también puede hacerse de forma individual. Por ejemplo, se pueden anonimizar nombres, instituciones o ciudades.
Otra opción es la producción de un Transcripción suavizada. Esto se recomienda, por ejemplo, para el campo de los medios de comunicación y el periodismo. De este modo, se obtiene un texto listo para imprimir que resulta especialmente fácil de leer. Para ello, a veces se reformulan las frases, por ejemplo, en el caso de comienzos de frase que se repiten constantemente, y se omiten las pausas de palabras y frases. Por lo tanto, el alisado es menos adecuado para un artículo científico.
Existe una gran variedad de procedimientos y reglas de transcripción, en su mayoría procedentes del ámbito de las ciencias sociales y lingüísticas. Los distintos procedimientos se diferencian sobre todo por su complejidad (simple, ampliada, compleja) y su ámbito de aplicación. Casi todos los procedimientos pueden perfeccionarse o ampliarse según las propias necesidades. Especialmente en los procedimientos complejos como GAT2, algunos parámetros son opcionales (por ejemplo, los parámetros relativos al volumen o a la velocidad de habla).
Los procedimientos de transcripción difieren en términos de complejidad: los aspectos individuales son opcionales.
Reglas de transcripción simples y científicas
Para muchos propósitos, la transcripción según reglas simples es el procedimiento más adecuado. Esto es especialmente cierto cuando el contenido es el foco principal del análisis, por ejemplo, en las entrevistas para el público, como la prensa o el cine y la televisión, pero también para cuestiones científicas ajenas a la lingüística, como la economía o los estudios de mercado. Una transcripción realizada con un procedimiento sencillo también es fácil de alisadoes decir, no se tienen en cuenta los tartamudeos, los lapsus y los sonidos intermedios como "äh" y "ähm". Los enunciados dialectales también se presentan en lengua estándar. Esto significa que la transcripción es fácil de leer y puede ser transmitida al público para que, por ejemplo, las entrevistas puedan ser publicadas en sitios en línea o en medios impresos.
Se recomiendan procedimientos sencillos cuando los aspectos relacionados con el contenido están en primer plano: la transcripción se suaviza ligeramente y es así especialmente accesible, también para el público
La transcripción científica se edita según las reglas de la transcripción simple y se comprueba adicionalmente por un Lector revisado. Esto es especialmente adecuado para las tesis.
En el caso de la transcripción científica, la transcripción es revisada adicionalmente por un corrector
Basándonos en años de experiencia, en abtipper hemos desarrollado nuestras propias reglas de transcripción, siguiendo procedimientos simples y avanzados.
Reglas de transcripción simples de abtipper.de
Estas sencillas reglas de transcripción de abtipper.de son científicamente citables como
Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Aufnehmen, Abtippen, Analysieren - Wegweiser zur Durchführung von Interview und Transkription; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057
Para la transcripción simple deben seguirse las siguientes pautas:
- El texto se adopta tal y como se habla. No se hacen correcciones, es decir, se adoptan errores (por ejemplo, errores gramaticales en el orden de las frases). Excepciones: Véanse los puntos 3 a 5.
- Se registran todas las afirmaciones, incluso las palabras de relleno aparentemente sin importancia (por ejemplo, "digo veces" o "por así decirlo", etc.).
- Se corrigen las coloraciones dialectales (por ejemplo, "haben wir" en lugar de "hamma").
- Se omiten todos los sonidos intermedios no verbales de los hablantes (por ejemplo, tartamudeos, uhms, ne?).
- También se omiten todos los agradecimientos de los oyentes que no sean relevantes para el contenido (por ejemplo, Hm, Ja, Ach ja). Sólo se transcriben en los raros casos en que estas palabras contribuyen al contenido (por ejemplo, en respuesta a una pregunta).
- Los sucesos especiales se colocan entre paréntesis (por ejemplo, (perturbación sonora) o (el teléfono suena varias veces)).
- Las abreviaturas sólo se utilizan si la persona las pronuncia de la misma manera (por ejemplo, un "etcétera" hablado no se abrevia con "etc." en la transcripción).
- Sólo se entrecomillan los discursos literales/directos (por ejemplo, le pregunté: "¿Por qué haces eso?").
- Para evitar que las frases se extiendan a lo largo de varias líneas, los signos de puntuación se colocan de forma sensata. Una conjunción (por ejemplo, "y") puede colocarse al principio de una frase.
- Los pronombres de cortesía como "usted" y "suyo" se escriben con mayúsculas. Por ejemplo, cuando las personas se dirigen entre sí durante una entrevista (por ejemplo, "tengo otra pregunta para usted"). Si los interlocutores se tutean, el "du" y todas las formas del "du" (es decir, también: "dir", "dich", "dein", etc.) se escriben en minúsculas.
- Las mayúsculas de las palabras extranjeras se eligen como se escribiría su equivalente en alemán, es decir, los verbos en minúscula y los sustantivos en mayúscula (por ejemplo, he buscado en Google el ciberespacio).
- Todos los números del uno al doce se escriben completos y el 13 y los superiores se escriben con dígitos. Las excepciones significativas, como la fecha, también se escriben con dígitos (por ejemplo, "3.1.2017").
- Especialmente importante para una asignación exacta y rápida: la transcripción recibe el nombre exacto del archivo de audio (por ejemplo, "REC- 0005"). Si sólo se ha transcrito una sección, se añaden los minutos correspondientes al nombre del archivo (por ejemplo, "REC-0005 - Minuto 0-30").
- El entrevistador se llama I y el entrevistado se llama B. Si hay más de una persona, se añade un número, por ejemplo, I1, I2, B1, etc. Los nombres de las personas están escritos en negrita. Las excepciones son las inserciones (véase el punto 21).
- Las frases incompletas se marcan con un "-" (por ejemplo, "Entonces había-, no, otra vez: había cuatro personas en el-"). Los signos de puntuación normales se colocan después del "-", como en el ejemplo. El "-" se coloca directamente después de la palabra, sin espacio.
- Las palabras incompletas sólo se incluyen si tienen un valor de contenido añadido. De lo contrario, se les considera tartamudos y simplemente se les omite.
- Las pausas de más de cuatro segundos se marcan con el número de segundos entre paréntesis, por ejemplo, para una pausa de siete segundos: (7 seg.).
- Las palabras cuya redacción no es del todo clara y sólo se presupone se marcan con un signo de interrogación y se colocan entre paréntesis (por ejemplo, (?luminosa)). Si la palabra entendida obviamente no tiene sentido y no puede encajar lógicamente en este punto, entonces el pasaje se marca como incomprensible (véase el siguiente punto).
- Los pasajes ininteligibles (por ejemplo, debido al ruido u otras interferencias) se marcan con una marca de tiempo según el formato ... #hh:mm:ss#. En el caso de ...#00:01:04# habría por tanto un pasaje incomprensible después de 1 minuto y 4 segundos.
- A excepción del punto 19, no se establecen marcas de tiempo en la transcripción simple.
- En el caso de inserciones muy breves por parte de la otra persona (incluso habladas al mismo tiempo), estas afirmaciones pueden incorporarse al flujo del discurso de la otra persona entre paréntesis (por ejemplo, "Yo: Eso fue a los 12 años, (B: No, 13.) Me acuerdo"). Esto no se aplica a los agradecimientos de los oyentes sin valor de contenido añadido, que simplemente se omiten (por ejemplo, Hm). En el caso de las inserciones, las designaciones de los oradores no se escriben en negrita. Las inserciones también terminan con un signo de puntuación, normalmente un punto. Los demás signos de puntuación se colocan antes de la inserción, no después.
Ejemplo de transcripción según las reglas de transcripción simples:
Nombre del archivo: Entrevista Sr. Müller v2
I1: Sí, ¿cómo fue para usted?
B: Bueno, por la sensación corporal, la otra experiencia había sido más intensa.
I1: ¿De qué manera?
B: -No puedo juzgar al cien por cien, porque no estuve al cien por cien durante los ocho minutos. Así que, digo, también podría haberse desarrollado de manera diferente, (I1: Lo veo de manera diferente.) si hubiera-. (4 seg.)
I1: Más o menos. (Suena el teléfono.)
B: Sí, bueno, es algo muy, muy extraño porque normalmente nunca me duermo rápidamente. He asistido a muchas terapias, etc., por ejemplo el año pasado en Colonia con el Sr. (...Schindlorz). También me preguntó: "¿Cómo puede ser?".
I2: Has dicho hace un momento, cuando has venido, que estabas muy ... #00:01:47#. ¿Podría explicarlo de nuevo?
Reglas de transcripción avanzadas
Los procedimientos ampliados son especialmente adecuados si se va a realizar una evaluación detallada en la que, además de los aspectos relacionados con el contenido, también Aspectos lingüísticos deben tenerse en cuenta. Estos incluyen aspectos verbales especiales, como los tartamudos, así como aspectos prosódicos (acentos especiales). Por lo tanto, la transcripción según el método ampliado requiere más tiempo que según las reglas simples. Al mismo tiempo, la legibilidad de la transcripción se hace más difícil para los forasteros, por lo que el procedimiento ampliado sólo es más adecuado en algunos casos.
En los procedimientos ampliados también se tienen en cuenta los aspectos lingüísticos, lo que hace que la transcripción sea más lenta: los procedimientos ampliados sólo se recomiendan en casos excepcionales.
Reglas de transcripción avanzadas de abtipper.de
Las siguientes reglas de transcripción ampliadas de abtipper.de son científicamente citables como
Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Aufnehmen, Abtippen, Analysieren - Wegweiser zur Durchführung von Interview und Transkription; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057
Para la transcripción ampliada deben seguirse las siguientes pautas:
- El texto se adopta tal y como se habla. No se hacen correcciones, es decir, se adoptan errores (por ejemplo, errores gramaticales en el orden de las frases).
- Se adoptan todos los enunciados, incluso las palabras de relleno aparentemente sin importancia (por ejemplo, "digo veces" o "por así decirlo", etc.) y los sonidos intermedios de los hablantes (por ejemplo, tartamudos, Hms, Ähms, etc.).
- Se corrigen las coloraciones dialectales (por ejemplo, "haben wir" en lugar de "hamma").
- Los sucesos especiales se colocan entre paréntesis (por ejemplo, (perturbación sonora) o (el teléfono suena varias veces)).
- Los términos especialmente acentuados se escriben en mayúsculas (por ejemplo, "NO haremos eso").
- Las abreviaturas sólo se utilizan si la persona las pronuncia de la misma manera (por ejemplo, un "por ejemplo" hablado no se abrevia a "por ejemplo" en la transcripción).
- El discurso verbal/directo se pone regularmente entre comillas (por ejemplo, le pregunté: "¿Por qué haces eso?").
- Para evitar que las frases se extiendan a lo largo de varias líneas, los signos de puntuación se colocan de forma sensata.
- Los pronombres de cortesía como "usted" y "suyo" se escriben con mayúsculas. Por ejemplo, cuando las personas se dirigen entre sí durante una entrevista (por ejemplo, "tengo otra pregunta para usted"). Si los interlocutores se tutean, el "du" y todas las formas del "du" (es decir, también: "dir", "dich", "dein") se escriben en minúsculas.
- Se escriben todos los números del uno al doce y todos los números del 13 en adelante se escriben como dígitos.
- El entrevistador se llama I y el entrevistado se llama B. Si hay más de un orador, se añade un número, por ejemplo, I1, I2, etc.
- El nombre de las personas está escrito en negrita.
- Las frases incompletas se marcan con un "-" (por ejemplo, "Entonces había-, no, empecemos de nuevo: había cuatro personas").
- Las palabras cuya redacción no es del todo clara y es sólo conjetural se marcan con un signo de interrogación y se colocan entre paréntesis (por ejemplo, (?luminaria)).
- Las pausas de más de cuatro segundos se colocan entre paréntesis con el número de segundos, por ejemplo, para una pausa de siete segundos: (7 seg.).
- Los pasajes ininteligibles (por ejemplo, debido al ruido u otras interferencias) se marcan con una marca de tiempo según el formato ... #hh:mm:ss#. En el caso de ...#00:01:04# habría por tanto un pasaje incomprensible después de 1 minuto y 4 segundos.
- Después de cada cambio de altavoz, se inserta una marca de tiempo en el formato #hh:mm:ss#.
- En el caso de interjecciones muy breves por parte de la otra persona (también los agradecimientos de los oyentes y lo que se habla al mismo tiempo), por ejemplo, en una entrevista, esta afirmación se incluye en el flujo del discurso de la otra persona entre paréntesis (por ejemplo, "Yo: era nuevo aquí en ese momento (B: ya veo.) y por lo tanto no conocía a muchos"). En estas inserciones, los nombres de los oradores no están escritos en negrita.
Ejemplo de transcripción según las reglas de transcripción ampliadas:
Nombre del archivo: Entrevista Sr. Müller v2
I1: Sí, um, ¿cómo fue eso para usted? #00:00:01#
B: Así, pues, desde la sensación corporal la otra experiencia había sido más intensa. #00:00:03#
I1: ¿De qué manera? #00:00:10#
B: -No tan 100 por ciento um juez, porque no estaba completamente 100 por ciento allí durante los ocho minutos. Así que, digo, también podría haberse desarrollado de manera diferente (I1: Exactamente.), si hubiera estado despierto-. (4 segundos) Así que, por otro lado, también es una buena señal que estuviera completamente relajado. #00:01:07#
I1: Más o menos. (Suena el teléfono.) #00:01:16#
B: Hm (preguntando). Así que es algo MUY MUY extraño porque normalmente nunca me duermo rápidamente. He estado en muchas terapias y demás, por ejemplo el año pasado en Colonia con el señor (... Schindlorz). También me preguntaron: "¿Cómo puede ser?". #00:01:45#
I2: Acaba de decir que cuando vino, estaba muy ... #00:01:47#. ¿Podría explicarlo de nuevo? #00:01:50#
Reglas de transcripción complejas
Entre los procedimientos complejos están el TiQ, el HIAT y el GAT2. Estos procedimientos son tan complejos que sólo suelen utilizarse en las ciencias sociales y la lingüística. Por ello, sólo se utilizan en campos de aplicación muy específicos.
Los procedimientos complejos pueden tener diferentes énfasis. No se trata sólo, como en el caso de la transcripción simple y ampliada, de los aspectos verbales y de contenido. Se presta especial atención a la reproducción exacta de lo que se dice. También se tienen en cuenta las características no verbales y prosódicas. El procedimientos complejos son adecuados para obtener una comprensión de la transcripción al leerla. Impresión auditiva para comprender mejor la transcripción. Cuantos más parámetros se establezcan, más se podrá analizar y también interpretar. Por ello, el análisis en procedimientos complejos es más complejo y lleva más tiempo.
Los procedimientos complejos sólo se utilizan en campos de aplicación muy específicos: entre otras cosas, sirven para transmitir una impresión auditiva.
Un procedimiento complejo muy conocido es el procedimiento TIQ. El método TiQ (según Bohnsack) está orientado principalmente a las preguntas de investigación sociológica. En comparación con HIAT y GAT2, el método TiQ es más accesible (el motivo es también la presentación). Sin embargo, TiQ no es adecuado para la investigación lingüística.
Normas de transcripción de TiQ
- Transcripción literal; se asumen los sonidos intermedios, los agradecimientos del oyente ("uh", "huh", etc.) y las expresiones emocionales ("risa")
- Las palabras se escriben en mayúsculas al principio del enunciado y al comienzo de una superposición, después de una └ . Sin embargo, después de los signos de puntuación, las palabras se escriben en minúsculas, ya que los signos de puntuación son de carácter entonativo y no gramatical. También se hace una excepción con los sustantivos, que también se escriben en mayúsculas.
- Las líneas están numeradas
- A todos los participantes se les asigna una letra con el sufijo f para las mujeres y m para los hombres (por ejemplo: Af, Bm, Cf).
Otros signos y símbolos en el procedimiento TiQ:
- └ Inicio de un solapamiento
- ┘Final de un solapamiento
- (.) Pausa de hasta un segundo
- (2) Número de segundos de pausa del altavoz
- Lo destacado es lo subrayado
- Lo que se diceen voz alta se escribe en negrita
- La palabra °silencio° está marcada con °.
- . entonación fuertemente descendente
- ; Entonación ligeramente descendente
- ? Entonación fuertemente ascendente
- , entonación débilmente ascendente
- - indica la terminación de una palabra: lei-
- = marca mezclas de palabras: ham=ma
- : marca el alargamiento de las vocales, la frecuencia corresponde a la longitud del alargamiento, por ejemplo: "nei::n"
Si no hay certeza sobre la redacción exacta, la palabra se pone entre paréntesis, por ejemplo: (pero)
() expresiones incomprensibles, la longitud del paréntesis corresponde aproximadamente a la duración de la expresión incomprensible
((gemidos)) Comentarios u observaciones sobre acontecimientos para-lingüísticos, no verbales o de la conversación; la longitud del corchete en el caso de comentarios sobre expresiones para-lingüísticas (por ejemplo, gemidos) corresponde aproximadamente a la duración de la expresión.
@no@ por ejemplo, risa hablada "no"
@(.)@ risa corta
@(3)@ 3 segundos de risa
//mhm// Señal de escucha del entrevistador si el "mhm" no se solapa.
HIAT y GAT2 son procedimientos complejos e individualmente ampliables que se utilizan principalmente en el campo de la lingüística. Con estos métodos puede incluso tener sentido trabajar con Material de vídeo porque HIAT y GAT2 también tienen en cuenta la comunicación no verbal y la acción.
También puede ser útil trabajar con material de vídeo en procedimientos complejos, ya que así se puede analizar la comunicación no verbal.
El método HIAT tiene algunas ventajas, especialmente cuando varios hablantes se comunican al mismo tiempo y cuando hay que marcar más características prosódicas. El Notación de la partitura afecta a la legibilidad, pero permite ilustrar varios aspectos de forma clara e inequívoca.
Para los procedimientos complejos, como el HIAT, suele darse una notación de puntuación; para la representación, se recomienda un programa correspondiente como EXMARaLDA.
Por lo tanto, si la transcripción debe realizarse según el procedimiento HIAT, es aconsejable trabajar con EXMARaLDA. EXMARaLDA es un sistema lingüístico con herramientas para crear y analizar corpus de conversaciones. Esto incluye la herramienta del Editor de Partituras para hacer transcripciones. A continuación se muestra un ejemplo de la representación como puntuación en EXMARaLDA:
HIAT y GAT2 dan una mejor impresión auditiva, pero las transcripciones se vuelven cada vez más ilegibles al aumentar el volumen. Además, estos métodos requieren más tiempo porque hay que comprobar varias veces cada fragmento de conversación para detectar diferentes fenómenos (como pausas, acentos principales, progresiones de tono, etc.).
GAT2, originalmente GAT (Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem), fue desarrollado por lingüistas con el objetivo de crear un sistema uniforme. Esto permitió analizar los datos de las diferentes direcciones de investigación. La versión revisada GAT2 existe desde 2009.
La GAT2 también se utiliza principalmente en lingüística: distingue entre transcripción mínima, básica y fina
En GAT2 se distinguen tres transcripciones, que pueden combinarse entre sí según se desee: el Certificado de notas mínimoEl Transcripción básica y el Transcripción fina.
La transcripción mínima contiene información sobre la estructura del curso, por ejemplo, solapamientos, habla simultánea y pausas.
En la transcripción básica, los giros están segmentados en frases de entonación, se pueden considerar los siguientes aspectos:
- Movimientos de tono al final de la frase (.,;-?)
- Acento de enfoque y acento fuerte. Ej: ¡Ak! ¡ZENT!
- Sonidos de estiramiento
- interpretierende Kommentare wie <<lachend>wow> etc.
En la transcripción fina, se anotan los acentos secundarios, los movimientos de acentuación, los saltos de tono, los cambios de volumen/velocidad, etc. La transcripción fina es especialmente interesante para los lingüistas en el campo del análisis de la conversación/fonología de la entonación.
Para el procedimiento GAT2, debe utilizarse un tipo de letra equidistante (como Courier), ya que es una condición para el procesamiento posterior de las transcripciones (por ejemplo, para el habla simultánea). Este es un ejemplo de transcripción mínima según GAT2:
Una guía detallada paso a paso para la transcripción según el TAG2 está disponible gratuitamente en formato PDF en Hagemann/Henle (2014). También hay un tutorial en línea de la Universidad de Friburgo con consejos prácticos para transcribir según la GAT2:
http://paul.igl.uni-freiburg.de/gat-to/
| Normas de transcripción | Resumen de las normas de transcripción | ||
| Simple normas de escribiendo | Avanzado Reglas de escribiendo | TIQ | |
| Precisión palabra por palabra (también se asumen los errores) | sí | sí | sí |
| Palabras de relleno ("por así decirlo", "digo") | sí | sí | sí |
| Señales de recepción (por ejemplo, "mhm" afirmativo) | sí, si la respuesta a una pregunta | sí | sí |
| Fenómenos de vacilación (por ejemplo, "uh", "um") | no | sí | sí |
| Dialecto | Alemán estándar (excepción: palabras dialectales sin traducción precisa) | Alemán estándar (excepción: palabras dialectales sin traducción precisa) | se adopta |
| Interrupciones de palabras y frases | Rompimientos de frases con - | ambos con - | Romper la palabra con - |
| Arrastre de palabras (por ejemplo: "lo tengo" en lugar de "lo tengo") | Alemán estándar (lo tengo) | Alemán estándar (lo tengo) | con = (tengo=s) |
| Interjecciones (por ejemplo: "oh", "oops", "shush") | no | sí | sí |
| Pausas en el habla | a partir de 4 segundos Número de segundos entre paréntesis (5 seg) | a partir de 4 segundos Número de segundos entre paréntesis (5 seg) | Pausa de hasta un segundo: (.); en caso contrario, número de segundos entre paréntesis (4) |
| Solapamientos | Inserciones (aunque se superpongan) entre paréntesis: I: Eso fue hace dos años (B: ¡No!), recuerdo | Inserciones (aunque se superpongan) entre paréntesis: I: Eso fue hace dos años (B: ¡No!), recuerdo | () La longitud del paréntesis corresponde a la duración de la declaración unv. |
| inserciones cortas | |||
| presunta redacción | ( redacción ) | ( redacción ) | (Redacción) |
| redacción ininteligible | Marcado en el lugar exacto de con ... y una marca de tiempo | Marcado en el lugar exacto de con ... y una marca de tiempo | |
| discurso textual | se coloca en entre comillas | se coloca en entre comillas | |
| Prosodia | |||
| fuerte énfasis | no | en mayúsculas | Subrayar |
| hablado en voz alta/suave | no | no | más fuerte/ °quieter° |
| Estirar una palabra | no | no | Estiramiento, la frecuencia corresponde a la duración del estiramiento |
| Entonación | no | no | mediante signos de puntuación (.;,?) |
| Acontecimientos no verbales (por ejemplo: ruidos molestos, el timbre del teléfono) | entre paréntesis (suena el teléfono) | entre paréntesis (suena el teléfono) | entre doble paréntesis ((suena el teléfono)) |
| Eventos paralingüísticos (por ejemplo: risas, llantos, etc.) | entre paréntesis (risas) | entre paréntesis (risas) | entre corchetes dobles ((cry)), risa de excepción con símbolos @: @(.)@ corto de risa para arriba |
| Mayúsculas y minúsculas | según la gramática alemana, los pronombres de cortesía ("Sie", "Ihre") comienzan con mayúscula | según la gramática alemana, los pronombres de cortesía ("Sie", "Ihre") comienzan con mayúscula | Todo se escribe en minúsculas excepto los sustantivos |
| Signos de puntuación | según las normas ortográficas oficiales alemanas, se evitan las oraciones de solitaria | según las normas ortográficas oficiales alemanas, se evitan las oraciones de solitaria | s. Entonación |
| Marca de tiempo | Sólo en el caso de una redacción incomprensible | después de cada cambio de orador y en caso de redacción ininteligible | n.d. |
Pida su transcripción ahora en abtipper.de!
Normas de transcripción determinar las especificaciones según las cuales las grabaciones de audio y vídeo deben convertirse en texto. Usted determina, por ejemplo, qué debe anotarse y cómo, qué puede omitirse y qué aspecto debe tener el texto terminado. Transcripción debería ser así.
Se suele distinguir entre reglas de transcripción simples, extendidas y complejas. Los dos últimos se utilizan casi exclusivamente para las transcripciones científicas.
Simple Normas de transcripción son la norma fuera del ámbito académico. Especifican una transcripción palabra por palabra, pero permiten omitir los elementos no verbales no relevantes para el contenido (por ejemplo, los tartamudeos).
En las ciencias sociales se suelen utilizar reglas de transcripción simples para el análisis de contenido. En cambio, en las ciencias lingüísticas son habituales las reglas extendidas o complejas.
Avanzado Normas de transcripción se utilizan principalmente en lingüística. Especifican una transcripción palabra por palabra que incluye todos los elementos no verbales (por ejemplo, los tartamudos).
En el ámbito de la lingüística, también hay una serie de reglas de transcripción complejas, como GAT2, HIAT o TIQ, algunas de las cuales tienen requisitos de transcripción y formato muy elaborados y específicos.
Fuera del ámbito de la lingüística, el uso de estos procedimientos es bastante infrecuente, ya que las transcripciones resultantes suelen ser difíciles de leer y sólo presentan pequeñas ventajas en cuanto al contenido en comparación con el resultado de las reglas de transcripción simples.
