Subtitulado profesional: sencillo y rápido:

Para la transcripción básica, científica y avanzada, consulte la siguiente página para obtener más información: Servicios y precios de la transcripción.

 

  
 
Método
Formato de archivo
Uso habitual
Duración de la creación
Garantía de satisfacción, precio y confidencialidad
Muchos altavoces, calidad de vídeo limitada

Subtítulos sencillos

4,99€/minuto de vídeo
Método : 100% manual
Formato de archivo : Archivo SRT
Uso habitual : Vídeos de Youtube, entradas de blog
Duración de la creación : aprox. una semana
Garantía de satisfacción, precio y confidencialidad :
Muchos altavoces, calidad de vídeo limitada: incluido sin recargo

Subtítulos firmemente marcados y con corrección de pruebas

5,99€/minuto de vídeo
Método : 100% manual con revisión
(principio de los 4 ojos)
Formato de archivo : Archivo SRT / subtítulos grabados (subtítulos grabados)
Uso habitual : Largometrajes, series, documentales
Duración de la creación : aprox. una semana
Garantía de satisfacción, precio y confidencialidad :
Muchos altavoces, calidad de vídeo limitada: incluido sin recargo

Subtítulos con traducción

7,99€/minuto de vídeo
Método : 100% manual con revisión
(principio de los 4 ojos)
Formato de archivo : Archivo SRT / subtítulos grabados (subtítulos grabados)
Uso habitual : Vídeos de Youtube, entradas de blog, largometrajes, series, documentales
Duración de la creación : aprox. una semana
Garantía de satisfacción, precio y confidencialidad :
Muchos altavoces, calidad de vídeo limitada: incluido sin recargo

Como el mayor proveedor alemán de transcripción de archivos de audio y vídeo, también ofrecemos la creación profesional de subtítulos. Y por supuesto, como siempre, con precios fijos por minuto de vídeo que se pueden calcular de antemano, ¡con garantía de precio y satisfacción!


Contenido de esta página:


Subtítulos a precio fijo: detalles de los servicios:

Volver al índice

Numerosos clientes ya se han beneficiado de los subtítulos de abtipper.de:

Crear subtítulos    

Se lo garantizamos:

  • Sin pago por adelantado: Recibirá los subtítulos terminados para su inspección y sólo entonces nuestra factura con el IVA indicado.
  • No hay recargos para los vídeos con varios interlocutores o con una calidad de vídeo limitada.
  • Sin restricciones de formato de archivo: creamos subtítulos para todos los formatos de vídeo habituales.
  • Sin límite de tamaño de archivo: Recibirás un enlace de carga tras el pedido y también podrás enviarnos vídeos largos a través de él. Además, también puede implementar el método de transmisión que desee.

Además, sus datosestán seguros con nosotros. Somos muy flexibles y también podemos aplicar los requisitos y medidas de protección de datos propios de su organización. Aquí encontrará toda la información que necesita: Protección de datos en abtipper

Estimación o presupuesto: Si necesita un presupuesto por escrito para su organización, sólo tiene que solicitarlo por correo electrónico a kontakt@abtipper.de o a través de nuestro Formulario de contacto formulario de contacto. Por lo general, recibirá un presupuesto en el mismo día.

Nota: La facturación es siempre por minuto de vídeo. En el caso de los vídeos muy cortos con una duración de pocos minutos, se aplica un precio mínimo de 20,00 euros netos (= 23,20 euros con IVA incluido) debido al esfuerzo de procesamiento que, no obstante, se realiza.


Formato estándar de los subtítulos

Para el subtitulado, utilizamos el siguiente formato como estándar:

  • Número de líneas: 2 líneas
  • Número de caracteres: 40 caracteres, incluidos los espacios
  • Tiempo de lectura: 25 caracteres por segundo

Cuando se subtitula con subtítulos codificados/grabados, utilizamos los siguientes valores por defecto:

  • Posición de los subtítulos: centrados en la parte inferior de la imagen
  • Fuente: Arial
  • Tamaño de letra: 40 pt
  • Color de la letra: Blanco

Por supuesto, también podemos aplicar especificaciones que se desvían de esto a petición. 

Nuestros subtítulos son creados por profesionales experimentados. Por lo tanto, los resultados alcanzan un nivel de calidad muy alto. En el caso de la subtitulación con corrección, se consigue una precisión aún mayor mediante una comprobación adicional. En función de la finalidad y el contexto deseados, le garantizamos que encontrará el producto adecuado con nosotros.

También ofrecemos asesoramiento y servicios de subtitulado como parte de un comunicación sin barreras oferta.

Diferencia entre subtítulos y transcripción:
Mientras que la transcripción consiste simplemente en escribir lo que se dice, hay que tener en cuenta muchos otros aspectos a la hora de crear subtítulos. Entre otras cosas, el ritmo de lo que se dice debe coincidir lo más posible con los subtítulos, la longitud de los subtítulos debe elegirse adecuadamente, con reformulación si es necesario, y deben tenerse en cuenta aspectos como la legibilidad y el tamaño. Debido a este mayor esfuerzo, los subtítulos son significativamente más caros que una transcripción normal.

Duración de la producción:También en el caso de la subtitulación tenemos siempre suficiente capacidad libre parasu proyecto.

Si tiene prisa y necesita un envío de vuelta con poca antelación, también encontraremos una solución para ello si lo solicita en el marco de nuestras opciones exprés:

  • Expreso de 3 días: recargo de 0,59 euros por minuto de vídeo neto (= 0,70 euros con IVA incluido)
  • Expreso de 1 día: recargo de 1,30 euros por minuto de vídeo neto (= 1,55 euros con IVA incluido)

En la siguiente página encontrará información más detallada sobre el Plazos y tiempos de entrega de las devoluciones.

Nuestra garantía de precio: somos el proveedor más barato de subtitulado. Si encuentra un proveedor más barato antes o durante el proyecto, le rebajaremos el precio. Por lo tanto, con abtipper.de se garantiza siempre la subtitulación con los costes más bajos. Encuentre aquí toda la información sobre nuestro Garantía de satisfacción y confidencialidad.


 

Ejemplo de subtítulos sencillos:

Con la subtitulación simple, recibes los subtítulos terminados como un archivo SRT. Haga clic en el siguiente enlace para ver un ejemplo concreto (mostrado aquí como un archivo PDF para simplificar):

Ver ejemplo de archivo SRT

Pida ahora subtítulos sencillos


 

Ejemplo de subtítulos firmemente grabados con la corrección de pruebas:

Con los subtítulos del producto grabados permanentemente con la corrección, también recibirá los subtítulos como archivo SRT . Gracias a la corrección separada (principio de los 4 ojos), la calidad es aún mayor que con los subtítulos simples. Puedes ver el resultado en este ejemplo concreto

Ver ejemplo de archivo SRT 

Además, recibes el vídeo terminado con subtítulos grabados, que luego tiene este aspecto, por ejemplo:

Pida ya los subtítulos de marca firme


 

Ejemplo de subtítulos con traducción:

Con la subtitulación con traducción incluida, también recibirás los subtítulos como un archivo SRT en el idioma de destino deseado. Gracias a la revisión incluida (principio de los 4 ojos), también se consigue una calidad excelente: 

Ver ejemplo de archivo SRT

Además, recibes el vídeo terminado con subtítulos grabados, que luego tiene este aspecto, por ejemplo:

Pida ya los subtítulos con traducción

 

En la siguiente sección explicaremos cómo puedes crear tú mismo los subtítulos en forma de archivo srt e insertarlos en un vídeo.


 

Creación de subtítulos propios en forma de archivo srt e inserción en un vídeo

Volver al índice

Numerosos portales de vídeo, como Youtube, ofrecen ahora la creación automática y gratuita de subtítulos. Dependiendo de la finalidad del vídeo, puede tener sentido utilizar esta función. Para que se haga una idea de la calidad, a continuación encontrará el vídeo ya conocido de arriba con los subtítulos creados automáticamente:

Ejemplo de subtítulos creados automáticamente con YouTube:


A continuación aprenderás a crear tú mismo los subtítulos para tus vídeos, explicado de forma sencilla con nuestro Video tutorial y nuestro Tutorial paso a paso. Después, podrás crear subtítulos como un archivo srt y habrás aprendido a insertarlos en tu vídeo.


archivo srtTambién puede encontrar muchos más consejos útiles en nuestro libro electrónico Grabación, mecanografía y análisis - Guía para la realización de entrevistas y transcripciones.

El libro está disponible para su descarga gratuita: Averigüe todo sobre Transcripción & Co ahora!


Videotutorial: Crear subtítulos con Aegisub

Volver al índice

En el siguiente vídeo aprenderás a crear fácilmente un archivo srt con Aegisub e insertarlo en un vídeo:

No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene algún comentario sobre el tutorial o más preguntas.



Videotutorial: Preguntas frecuentes sobre la creación de archivos srt con Aegisub

Volver al índice

A la hora de crear subtítulos, suelen surgir algunas preguntas, a las que damos respuesta en el siguiente vídeo de preguntas frecuentes sobre la creación de subtítulos con el programa Aegisub:

No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene algún comentario sobre el tutorial o más preguntas.



Guía paso a paso: Creación de subtítulos con Aegisub

Volver al índice

Los subtítulos son representaciones escritas del discurso audible en grabaciones de vídeo y películas en la televisión, en los cines y, más que nunca, en los sitios de transmisión de vídeo en Internet. Hay intralingüístico, es decir, escrito en la misma lenguahablada en el vídeo, o interlingual para traducir el texto a otro idioma. Son una herramienta importante para la comunicación accesible, pero también pueden ser útiles si se quiere ver y entender un vídeo sin sonido en casa o en movimiento.

En la siguiente Instrucciones paso a paso presentamos una posibilidad de creación de subtítulos con uno de los muchos softwares de subtitulado. Lo explicamos con un archivo de ejemplo para subtítulos en alemán, pero otros idiomas funcionan igual de bien. Para evitar tener que comprar por adelantado un costoso software de subtitulado, elegimos el programa gratuito Aegisub.

Si desea crear grandes cantidades de subtítulos de forma permanente, existe toda una serie de programas y herramientas (por ejemplo Juegos de transcripción) que le harán la vida más fácil.

Así que empieza por descargar el software en http://www.aegisub.org/ para los sistemas operativos Windows y Mac y abra el programa.


Abrir el vídeo en Aegisub

Para poder ver tus subtítulos después en la imagen del vídeo, primero ábrelo en Aegisub. Para ello, haga clic en la opción Vídeo de la barra de menús, luego en Abrir vídeo..., seleccione el vídeo en la ubicación de almacenamiento y luego vaya a Abrir.

Crear subtítulos

 

El vídeo aparece ahora en la parte superior izquierda de la pantalla y puede ampliarse o reducirse según se desee.

Crear archivo srt


Antes de empezar: Establecer el límite de caracteres

Por regla general, existe un límite de líneas y caracteres predefinido para cada orden y/o área de aplicación. Lo habitual son dos líneas de unos 35 a 40 caracteres por línea, pero también son posibles los subtítulos de tres líneas.

Por ello, los programas de subtitulado están equipados con el llamado contador de caracteres que muestra el número de caracteres durante el subtitulado. Para establecer el número máximo de caracteres deseado, vaya a Ajustes, seleccione el subapartado Interfaz e introduzca el carácter por defecto en Contador de caracteres . Asegúrese también de que se cuentan los espacios y los signos de puntuación.

Crear subtítulos con aegisub


Crear transcripción

Transcriba el texto hablado de la grabación de vídeo con un programa de tratamiento de textos de su elección. Lo mejor es prestar una vaga atención al cumplimiento de las especificaciones de los caracteres y a una división sensata del texto. Puedes utilizar las pausas en el discurso como guía para facilitar la sincronización más adelante. Utilice la cadena \N en un lugar adecuado del subtítulo para crear un subtítulo de dos líneas.

Crear subtítulos automáticamente

Una vez que hayas terminado de transcribir, guarda o convierte tu texto en un archivo .txt para importarlo a Aegisub. A continuación, sólo tienes que copiar los subtítulos del archivo de texto con Ctrl+C y pegarlos en el campo inferior de subtítulos del software de subtitulación con Ctrl+V.

Archivo srt del programa

Si ahora selecciona cualquier subtítulo, puede ver en el número que aparece en el cuadro de la derecha, encima del campo de entrada de texto, si se ha respetado el máximo de caracteres preestablecido. 

Subtítulos para YouTube


Ajustar el tiempo

Ahora falta la sincronización de los subtítulos. Para ello, trabaja con la barra de audio situada a la derecha del vídeo.

Haga clic en el primer subtítulo para que aparezca en el campo de entrada de texto debajo de la barra y mueva el control deslizante bajo la pista de audio hacia la izquierda hasta llegar al principio de la grabación. Ahora establece la hora de inicio de tus subtítulos (Timecode In) con el botón izquierdo del ratón y la hora de finalización (Timecode Out) con el botón derecho. Asegúrese de que el texto escrito se corresponde con el texto hablado y que el subtítulo comienza y termina aproximadamente al mismo tiempo que el orador.

Subtítulos para vídeo


Navegar con las teclas de la ASDFG

Para escuchar toda la selección, pulse S en su teclado. Si sólo quiere escuchar el final, haga clic en D. Cuando esté satisfecho con su selección, haga clic en G para guardar el subtítulo y pasar al siguiente. Utilice los botones A (atrás) y F (adelante) para mover la barra de audio como desee durante el temporizador.


Comprobar los subtítulos

Cuando la sincronización esté ajustada para todos los subtítulos, comprueba tu trabajo viendo el vídeo con los subtítulos. Para ello, seleccione el primer subtítulo y haga clic en el icono de reproducción situado debajo del vídeo. Ahora se reproducirá el vídeo completo con subtítulos. Si quiere ver un subtítulo concreto de la imagen, pulse el símbolo de reproducción enmarcado entre corchetes rojos a la derecha de la misma.

Guía de subtítulos


Guardar subtítulos

Después de la comprobación, guarda tus subtítulos en formato .srt. Para ello, seleccione la opción de menú Archivo y Exportar subtítulos. Se abre la ventana del menú Exportar . No haga ninguna selección en la ventana superior y seleccione el juego de caracteres Unicode (UTF - 8) .

Instrucción del archivo srt

Ahora haga clic en Exportar ... y seleccione SubRip (*.srt) como tipo de archivo. Ahora puede guardar los subtítulos en la ubicación que desee.

No dude en ponerse en contacto con nosotros para hacernos llegar sus comentarios sobre el tutorial paso a paso o cualquier otra pregunta.

¿Está interesado en ayudarnos a crear subtítulos en el futuro?
Entonces, descargue inmediatamente nuestra tarea de muestra y pruébela de inmediato:

Descargue ahora el ejemplo de tarea.


Información general sobre los subtítulos

Los subtítulos se utilizan en películas, series, vídeos en línea (por ejemplo, en YouTube) o en conferencias grabadas en universidades. Por un lado, los subtítulos se dirigen a las personas con deficiencias auditivas que pueden seguir el lenguaje escrito, y por otro lado se utilizan para las traducciones. Además, los subtítulos permiten reproducir y ver vídeos sin sonido desde dispositivos móviles en movimiento. Dependiendo de la finalidad del subtitulado, existen diferentes requisitos para su creación. En general, un buen Legibilidad es de suma importancia. Es importante para la creación de subtítulos que no sean demasiado largos, para que el lector pueda rápido capturar puede leerlos. Los subtítulos suelen colocarse en el centro; como fuente, se recomienda un tipo de letra sans serif, como: Arial o Calibri.

Los subtítulos son útiles para seguir las grabaciones de vídeo sin sonido, por lo que deben ser fáciles de entender y de leer.

La asignación de un altavoz es útil en muchos casos. Para las personas con deficiencias auditivas es importante porque la asignación no puede hacerse mediante voces. La asignación de altavoces puede realizarse mediante un Marcado del color En
el color rojo es inadecuado debido a su escasa legibilidad.

La asignación de un altavoz se puede hacer de diferentes maneras, mediante: marcado de colores, colocación, mediante una pintura o tres puntos

Otras posibilidades para mostrar un cambio de orador es el Colocacióndonde las contribuciones individuales no se colocan entonces en el centro sino en el altavoz, el marcado por medio de un o la representación con tres puntos:

Colocación:
¿Cómo estás ?

 ¿Bien y tú? 

Pintura:
¿Cómo estás? - ¿Bueno y tú?

Tres puntos:
¿Cómo estás? ...bueno y tú?

La presentación de los sonidos puede tenerse en cuenta especialmente en los subtítulos para personas con discapacidad auditiva, ya que crean tensión y atmósfera. El subtitulador decide qué sonidos se transcriben; no hay normas de aplicación general. Las escenas en las que se murmura o susurra algo de forma ininteligible (en el fondo) deben marcarse en consecuencia (por ejemplo, con "susurro" o "no se entiende"). Así se evita dar la impresión de que se oculta información al público. Una forma de presentarlo es poner los sonidos entre paréntesis (por ejemplo (tos)).

La música también se puede tener en cuenta en el subtitulado. Las letras, en particular, pueden contribuir a la comprensión de la acción. En este caso, una transcripción tiene sentido. Interludios musicalesLa música que pertenece al fondo y no influye en la acción de la película puede, en cambio, llevar una breve nota (por ejemplo: "Música"). Para identificar la letra de las canciones en los subtítulos se suele utilizar una almohadilla o una nota musical:

 #Todos mis patitos # Todos mis patitos 

La música o las letras de las canciones pueden contribuir a la comprensión de la acción, lo que debe tenerse en cuenta a la hora de subtitular.

Se utilizan programas especiales para crear y editar subtítulos. Un programa gratuito es el Aegisub Editor de subtítulos avanzado. Los archivos suelen crearse en formato srt. Los programas también facilitan el establecimiento de marcas de tiempo. Son absolutamente necesarios para el subtitulado.

Un programa gratuito para crear subtítulos es Aegisub - YouTube ofrece la opción de subtitulado automático

Ahora también es posible crear subtítulos automáticamente. Entre otras cosas, YouTube ofrece subtitular los vídeos automáticamente con la ayuda del reconocimiento de voz. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la asignación automática de altavoces sigue siendo muy imprecisa. En consecuencia, siempre se recomienda la corrección o el procesamiento posterior.

Volver al índice


No dude en ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico en kontakt@abtipper.depor teléfono: 0511-51515817 o a través de nuestro Formulario de contacto y cuéntanos tu proyecto. A continuación, recibirá una oferta de nuestra parte en pocas horas.


Otras preguntas y respuestas

✅ ¿Qué es un archivo .srt?

archivo srt son las siglas de SubRip Title - Format, que es un estándar muy común para los archivos de subtítulos. El archivo en sí es un simple archivo de texto con información sobre el texto de los subtítulos y la hora de inicio y fin.

Usted mismo puede crear un archivo srt con el programa gratuito Aegisub, por ejemplo. Si tiene que crear subtítulos con frecuencia y a gran escala, merece la pena adquirir un Juego de transcripción software.

✅ ¿Cómo crear subtítulos?

Para el Creación de subtítulos debe utilizar un programa especializado, por ejemplo, el programa gratuito Aegisub.

Si la calidad del sonido es muy buena, el reconocimientoautomático del habla también puede hacer parte del trabajo.

✅ ¿Con qué programa se puede crear un archivo srt para subtítulos?

Para el Creación de subtítulos el programa gratuito Aegisub es muy adecuado.

✅ ¿Existe la creación automática de un archivo srt para los subtítulos?

YouTube , entre otros, ofrece la opción de crear automáticamente subtítulos con Reconocimiento de voz.

Sin embargo, hay que tener en cuenta que la tasa de reconocimiento y la ortografía suelen ser deficientes. Sin embargo, si los estándares de calidad son más que bajos, los archivos srt creados automáticamente de esta manera todavía tienen que ser editados.

Empezaremos su transcripción hoy mismo: Formulario de pedido o