Formato de archivo, edición y optimización de la calidad de la grabación
Este artículo es un extracto de nuestro libro electrónico Grabación, mecanografía y análisis - Guía para la realización de entrevistas y transcripciones.
El libro está disponible como descarga gratuitaDescubra ahora todo sobre la transcripción & co.
Índice de este artículo
- Preparación de la transcripción
- Edición de archivos
- Formatos de archivo y conversión
- Transferencia de grabaciones al PC
- Consejos para nombrar los archivos
- Programas de corte
- Reducción de ruido y filtrado
Preparación de la transcripción
Una vez realizadas y grabadas las entrevistas, ya sea en forma de archivos de vídeo o de audio, es necesario un paso intermedio nada desdeñable para la evaluación posterior: la transcripción de las entrevistas. Transcripción. Por lo general, se trata de la transcripción del discurso de los archivos de audio o vídeo a la forma escrita. Este paso no debe subestimarse, ya que la transcripción es el requisito previo para un análisis detallado y de alta calidad, y puede llevar mucho tiempo si no se cuenta con conocimientos especializados.
Con la transcripción, la oralidad Las entrevistas se transcriben por escrito forma escrita - se trata de un requisito previo para la documentación y análisis.
Por ello, hay que tener en cuenta algunos puntos a la hora de transcribir. A continuación se explican con más detalle.
Edición de archivos
El punto de partida de cualquier transcripción es siempre el archivo de grabación de la entrevista. Por lo tanto, es especialmente importante guardarlo en el exterior, preferiblemente directamente después de la entrevista, y prepararlo como corresponde. preparar. Esto incluye, entre otras cosas, la conversión a un formato adecuado. Algunos procedimientos de transcripción o análisis también requieren un formato especial de los documentos.
Para una transcripción, los archivos pueden tener que ser es posible que haya que preparar los archivos - esto puede ser una conversión del de la grabación o un formato.
Formatos de archivo y conversión
Para poder utilizar adecuadamente un archivo de audio, siempre hay que prestar atención al formato de archivo correspondiente. No todos los programas admiten todos los formatos. Los distintos formatos también tienen diferentes ventajas y desventajas.
Uno de los formatos de audio más conocidos es MP3. Se caracteriza por su gran calidad y sus escasos requisitos de memoria. Además, puede ser reconocido y procesado por la mayoría de los programas y sistemas. Por lo tanto, siempre es una opción buena y segura elegir el formato MP3 para sus grabaciones.
El formato MP3 debe ser debe ser preferido - es muy alta calidad con baja baja necesidad de almacenamiento.
Una alternativa a esto es el Formato WAVque ofrece una calidad algo mayor, pero tiene un requisito de memoria enormemente grande. Sólo se debe optar por WAV si los archivos no se van a transferir.
Una alternativa es el Formato de audio WMA que también ofrece alta calidad. Este formato tiene la ventaja de que el tamaño del archivo es comparativamente pequeño. Sin embargo, este formato sólo es compatible con los sistemas operativos Windows, lo que puede limitar su uso.
El formato WAV tiene una enorme grandes necesidades de almacenamiento - sólo si la alta calidad de audio es importante la calidad es importante, debe ser elegida. Para ello el formato WMA también es adecuado con un número comparativamente menor de requisitos de almacenamiento.
La alternativa del competidor de Microsoft, Apple, es el Formato M4A. Esto se codifica en el proceso AAC o mediante el proceso Apple Lossless. El primero conduce a una conversión con pérdidas y el segundo garantiza la conservación de la calidad de audio original. El formato AAC ofrece un tamaño de archivo comparativamente pequeño con alta calidad. La desventaja de los formatos de Apple es que muchos otros fabricantes no ofrecen una función de soporte.
M4A es el formato alternativo de Apple - que ofrece una comparativa tamaño de archivo pequeño con alta calidad. Desventaja: Los formatos no son no se apoya en muchos programas.
Además, los archivos de audio también pueden guardarse en un stick o un CD, aunque el espacio de almacenamiento es limitado. Para el tratamiento posterior de los archivos, por ejemplo en forma de transcripción, los datos deben copiarse también en el PC de forma engorrosa. Si, a pesar de todo, los archivos de audio están disponibles en este formato, el infobox que aparece a continuación ofrece instrucciones para transferirlos al ordenador:
Ripear y convertir CDs con el Reproductor de Windows Media
- Introduce el CD de música en la unidad de CD del PC.
Copiar archivos del CD al PC - Se abre un programa (por ejemplo, VLC Media Player, iTunes, ...)
- Cierre el programa, pulse la tecla Windows y "R" al mismo tiempo.
Se abre la ventana con "Ejecutar". - Introduce "wmplayer.exe" en esta ventana y haz clic en "ok".
- Se abre el reproductor de Windows Media y se muestra el CD con el título
- Hay una casilla con una marca delante de cada título
Quite la marca de los títulos que no se van a copiar. - Haga clic en "Copiar CD" en la barra de menús (esto puede tardar hasta diez minutos para los CD normales).
- El CD con las pistas copiadas está ahora en la carpeta "Música"
- Los archivos están en formato WMA
El formato WMA de los archivos se puede convertir si es necesario (ver más abajo).
Transferencia de CDs con un ordenador Apple Mac
Convertir los archivos a través de iTunes (La pista de audio debe estar disponible en la biblioteca de iTunes)
- Conversión de los archivos a través de iTunes
(La pista de audio debe estar disponible en la biblioteca de iTunes) - Ajustes General Configuración de la importación Importar con Seleccione el formato de codificación Seleccione uno o varios títulos musicales Archivo Convertir Crear la versión [Formato]
Por último, es importante señalar que todos los formatos pueden convertirse al formato deseado. Esto puede hacerse en línea a través del navegador utilizando un servicio como: www.online-audio-converter.com/de
Para muchos procesos de conversión, si se desea una gama más amplia de funciones o si hay problemas de protección de datos (con el proveedor mencionado, es necesario subir los archivos a los servidores del proveedor), es aconsejable utilizar un Programa de reconversión. Esto incluye, por ejemplo, el Free Audio Converter. La versión de prueba está disponible en línea como descarga gratuita. También se recomienda el AVS Audio Converter como versión demo gratuita. Switch Audio Converter es una alternativa de alta calidad, pero no gratuita. El uso del programa tiene un coste de licencia único de 17 euros (a partir del 12.11.2019), por el que se obtienen muchas funciones y compatibilidad con casi todos los formatos de audio.
Para la conversión recomendamos programas especiales - gratis programas gratuitos son los Free Audio Converter y el AVS Audio Converter, y el de pago Las funciones son ofrecidas por el Convertidor de audio de conmutación.
Transferencia de grabaciones al PC
Después de la grabación, ésta debe ser transferida al PC para su posterior procesamiento. Aquí es donde suelen surgir preguntas y dificultades. Por supuesto, el procedimiento depende siempre del dispositivo concreto con el que se haya realizado la grabación.
Grabador de minidisco o casete de cinta.
Con estos dos dispositivos, la transferencia de los archivos al PC es algo complicada porque son dispositivos analógicos. No obstante, la digitalización de las grabaciones es posible con cierto esfuerzo:
- Conecta el minidisco o la grabadora al PC mediante un cable de audio (entrada de micrófono o entrada de línea).
- Inicie el programa correspondiente, por ejemplo, Audiograbber o Audacity.
- Realice los ajustes necesarios (Audacity: Edit Ajustes Dispositivos Grabaciones)
- Poner en marcha la grabadora y grabar en el PC al mismo tiempo (pulsando "Grabar"). Si la calidad del audio es pobre, ajuste la configuración de sonido en la grabadora o en Windows si es necesario.
- Guardar o exportar el archivo
Grabadores digitales
Con los dispositivos digitales, la transferencia de las grabaciones es mucho más fácil:
- Conecta la grabadora al PC mediante el cable USB.
- Copie el archivo en el PC a través de Plug and Play (el dictáfono aparece en el sistema como un medio extraíble normal, como una memoria USB, por ejemplo).
Con algunos dispositivos, también existe la opción de enviar la grabación directamente desde el dispositivo por correo electrónico o transferirla a la nube. Esto simplifica aún más la transferencia.
Dispositivos móviles (smartphone o tablet)
Para los dispositivos móviles, el procedimiento es similar al de los dispositivos de grabación digital.
Basta con conectar el dispositivo móvil al PC a través del USB
Copie los archivos al PC (el dispositivo móvil aparece como un disco extraíble; si es necesario, consulte el manual de instrucciones del dispositivo)
Como alternativa, el archivo también puede transferirse de forma inalámbrica. Debido al tamaño de los archivos, normalmente no es posible enviar grabaciones más largas por correo electrónico. En cambio, los servicios gratuitos de alojamiento de archivos, como WeTransfer puede utilizarse en su lugar. Para ello, basta con instalar la aplicación, que está disponible tanto para Android como para iOS, en el smartphone, cargar el archivo y, finalmente, volver a descargarlo en el PC a través del navegador haciendo clic en el enlace del correo electrónico. En este caso hay que tener en cuenta cualquier preocupación sobre la protección de datos, ya que los archivos se almacenan temporalmente en los servidores de WeTransfer.
Para la transferencia de grandes archivos, se puede utilizar la toma de archivos servicios como WeTransfer o servicios en la nube como Dropbox, Google Google Drive o OneDrive pueden ser se puede utilizar.
El mismo procedimiento puede utilizarse también con los distintos servicios en la nube, como Dropbox, Google Drive o OneDrive de Microsoft. Para ello, también se pueden instalar las aplicaciones correspondientes en el smartphone.
Si no se desea el almacenamiento temporal de archivos en servidores externos, ahora también hay algunas aplicaciones que permiten la transferencia inalámbrica de archivos entre el PC y el smartphone a través de la WLAN, por ejemplo Transferencia de archivos por WiFi. En este caso, no se almacenan datos en servidores externos, pero el PC y el smartphone deben estar conectados a la misma WLAN.
La transferencia de archivos por wifi permite una transferencia vía WLAN - ventaja: Los archivos no tienen que ser en un servidor externo ser almacenado temporalmente en un servidor externo.
En cualquier caso, siempre es importante archivar y hacer una copia de seguridad de las grabaciones lo antes posible para no perder datos. Por lo tanto, el archivo debe guardarse en la nube o en un CD o un disco duro externo como copia de seguridad.
Consejos para nombrar los archivos
Otro aspecto es la denominación correcta de los archivos de audio. Si se hace de forma incorrecta, puede dar lugar a grandes problemas en el flujo de trabajo posterior, pero a menudo se descuida.
Una vez realizadas las entrevistas, suelen nombrarse instintivamente de forma muy similar (por ejemplo, Entrevista 1, Entrevista 2, Entrevista 3, etc.), o incluso se elige el mismo nombre para todos los archivos. Esto dificulta enormemente el trabajo con los archivos, no sólo en el contexto de la transcripción, sino también en relación con todo el proceso de trabajo, si, por ejemplo, hay que escuchar un pasaje específico de una entrevista en el curso posterior del análisis.
Para evitarlo, la denominación de los archivos de audio debe ser lo más sencilla e inequívoca posible. Por lo general, los nombres de archivo que contienen letras en lugar de números son más fáciles de encontrar. Si quieres limitarte a los números, utiliza siempre el formato año/mes/día (aaaa:mm:dd) (por ejemplo, "20180415"). Esto ordenará automáticamente los archivos cronológicamente.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que el uso exclusivo de números para nombrar los archivos puede ser insuficiente. Para lo mejor Claridad se debe elegir una combinación de fecha y nombre propio o una abreviatura del nombre propio. Esta abreviatura debe referirse al procesador, al entrevistador o al entrevistado.
Los archivos deben llamarse simplemente pero con nombres inequívocos, para que puedan ser fácilmente identificación en todo momento.
Programas de corte
El siguiente punto importante en el procesamiento de la entrevista es la edición. Muchas entrevistas contienen pasajes irrelevantes para el análisis y, por tanto, no se transcriben (por ejemplo, charlas al principio o interrupciones en la entrevista). También puede ocurrir que el entrevistado pida que se supriman pasajes especialmente sensibles. Por lo tanto, no están disponibles para la evaluación y deben eliminarse del archivo/grabación de audio.
Cortar un archivo también facilita, por un lado, la transcripción, ya que el archivo de audio sólo contiene las partes que se van a transcribir, y por otro lado también facilita la búsqueda de las partes relevantes de la entrevista.
Un programa gratuito muy adecuado para este fin es Audacityque se presenta en el siguiente capítulo. En este punto, sólo hablaremos brevemente de la funcionalidad del programa con respecto al corte de archivos de audio.
En algunos casos tiene sentido cortar la grabación la grabación para eliminar las pasajes no deseados - una programa gratuito para ello es Audacia.
Hay tres puntos que siempre debes de audio debe tenerse siempre presente:
- Siempre es aconsejable llevar auriculares para poder concentrarse mejor en cada uno de los pasajes
- Hay que comprobar exactamente qué pasajes se pueden eliminar. Para ello, Audacity dispone de la función de zoom, con la que uno siempre puede orientarse por la representación de la onda del volumen: Si no hay ondas o son muy leves, es probable que no se hable en ese momento.
- En general, siempre es importante guardar el archivo original como copia de seguridad.
Para eliminar la pieza, basta con marcarla con la herramienta de selección y luego eliminarla con el botón "Eliminar".
Si sólo hay que cortar una parte larga con Smalltalk al principio y, por lo demás, no es necesario un trabajo de edición complicado, no es absolutamente necesaria una herramienta extensa como Audacity. En su lugar, se pueden utilizar programas más sencillos que se pueden ejecutar directamente en el navegador sin necesidad de descargarlos. Dos de las mejores opciones son cutmp3.com y audiotrimmer.com. Con ambos, sólo se selecciona el archivo y luego se captura el área a cortar con dos deslizadores. La calidad del sonido no ha cambiado. La desventaja de estas dos herramientas es que sólo son compatibles con el formato mp3. Además, aquí pueden surgir problemas de protección de datos, ya que el proceso de edición no tiene lugar localmente en el PC, sino en un servidor externo del respectivo proveedor.
Buenas alternativas para el corte son cutmp3 y audiotrimmer - Estos son particularmente fáciles de aplicación.
Si se encarga a un proveedor de servicios de transcripción como abtipper.de, no es necesario editar. Aquí basta con especificar las secciones que se van a transcribir (por ejemplo: del minuto 01:20 al 05:50). Sólo éstos se tendrán en cuenta en la transcripción. También se puede informar al proveedor de servicios de los pasajes que no se van a transcribir.
Reducción de ruido y filtrado
Otro punto importante para una grabación de audio de buena calidad es evitar el ruido durante la grabación.
Se pueden tomar una serie de medidas de antemano para evitar el ruido se pueden tomar medidas de antemano para evitar las interferencias de ruido, como los silbidos:
- Coloca el micrófono cerca del altavoz. En los debates de grupo, utilice varios micrófonos si es necesario.
- Ambiente tranquilo
- Evitar la reverberación y otros ruidos molestos
- Apagar los smartphones (a menos que se utilicen para grabar)
- Investigación inmediata en caso de declaraciones acústicamente incomprensibles
A pesar de seguir estas instrucciones, siempre puede haber problemas con la calidad del sonido o similares. En este caso, también se puede mejorar algo la calidad del audio a posteriori para que todas las declaraciones sean comprensibles, se reduzca el ruido de fondo y se facilite así la transcripción.
Aquí también se puede utilizar Audacity como herramienta:
- Abrir el archivo de audio en el programa
- Busque una sección corta en la que, a ser posible, sólo se oiga el ruido, marque esta sección y vaya a "Efecto" y "Reducción de ruido" y luego: "Crear perfil de ruido".
- A continuación, marque todo el archivo o las partes con ruido y haga clic en "Efecto" y "Reducción de ruido" de nuevo.
- Escuchar la prueba
- Si el resultado aún no es satisfactorio, puede optimizarse mediante los controles "Reducción de ruido (db)", "Sensibilidad" y "Suavizado de frecuencia (bandas)".
- La aplicación de los filtros puede llevar algún tiempo (especialmente con los archivos más grandes)
- En caso de zumbido: Utiliza el ecualizador, que muestra ciertos rangos de frecuencia y te permite eliminarlos.
- Los clics o arañazos se pueden reducir con el "Efecto": "Filtro de clics". Aquí puedes ajustar varios parámetros que determinan a qué volumen y longitud los filtros perciben algo como una perturbación.
Si un entrevistado está demasiado callado, por ejemplo, porque está sentado demasiado lejos del micrófono, también se puede utilizar Audacity para aumentar el volumen. Volumen se puede aumentar en el momento oportuno. Para ello, basta con seleccionar la herramienta de curva envolvente, establecer un punto de control blanco a la izquierda y a la derecha del punto y, a continuación, hacer clic exactamente en el punto en el que se va a ajustar el volumen. Este punto se puede mover hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen en este punto.
En Audacity también se puede ajustar el volumen - se puede utilizar para ajustar se pueden ajustar las palabras habladas en voz baja. se puede ajustar.
Haga clic aquí para descargar: https://www.audacity.de/
Pida su transcripción ahora en abtipper.de!
Otras preguntas y respuestas
El Formatos de archivo de los archivos de audio se diferencian principalmente por el tamaño del archivo. Si puedes elegir, se recomiendan los formatos de archivo que ahorran espacio, como m4a o mp3, y evitar los formatos de archivo muy grandes, como wav.
Si es importante una buena calidad de sonido e imagen, se recomienda un formato de archivo MOV o MPEG, los archivos AVI también tienen buena calidad pero pueden llegar a ser muy grandes. Hay muchos otros formatos posibles, pero algunos de ellos no son compatibles con todos los reproductores.
Para Reducción de ruido y filtrado hay algunos programas gratuitos como Audacity que dan buenos resultados. Sin embargo, la forma más fácil es tener ya Buena grabación Asegúrese de que la calidad es buena desde el principio.
