Traducción del alemán al inglés

Todos los precios son netos más IVA. Traducción manual por traductores profesionales. * Devolución: transcripción en el idioma original + traducción al idioma de destino.

¡Pida su traducción ahora en abtipper.de!

abtipper.de es el proveedor alemán líder en transcripción de archivos de audio y vídeo. Nos transcribir y traducir en todas las lenguas del mundo. La conversión y el formato corresponden en cada caso a Normas de transcripción. Las peticiones especiales suelen ser posibles sin coste alguno.

Índice de este artículo:

• Retos de la traducción entre alemán e inglés
• Falsos amigos en la traducción entre alemán e inglés
• Comparación entre las lenguas alemana e inglesa
• Historia de la lengua inglesa
• Particularidades de la lengua inglesa
• Datos curiosos sobre la lengua inglesa

Retos de la traducción entre alemán e inglés

Volver al índice

La traducción del alemán al inglés es especialmente difícil debido a las diferencias gramaticales, sintácticas, de vocabulario y de contexto cultural. diferencias gramaticales, sintácticas, de vocabulario y de contexto cultural. una tarea compleja.

Las dos lenguas difieren, por ejemplo, en el orden de las palabras. En alemán, la posición de la frase suele utilizarse para enfatizar el significado de la frase. En inglés, en cambio, el orden de las palabras suele ser más flexible y el énfasis se da utilizando partes de la oración como adverbios o enfatizando determinadas palabras. Por eso es difícil utilizar una traducción literal, ya que puede dar lugar a una estructura de frase incomprensible o poco natural.

En alemán, las palabras compuestas (Composita), en las que varias palabras se unen para formar un significado. En inglés, sin embargo, estos compuestos se escriben a menudo como palabras separadas. Esto puede dar lugar a problemas de traducción, ya que un sustantivo compuesto alemán puede tener varios significados que no siempre puede abarcar una sola traducción al español.

Retos de la traducción alemán-inglés

No existe la Gemütlichkeit alemana en inglés.

Un ejemplo de reto de traducción del alemán al inglés es la palabra alemana "Gemütlichkeit". Esta palabra no tiene un equivalente directo en español y puede traducirse de forma diferente según el contexto. Un traductor podría traducir "Gemütlichkeit" como "acogedor" o "cómodo", pero estas palabras pueden no captar completamente el significado de la palabra alemana.

En la cultura alemana, "Gemütlichkeit" es un valor importante que transmite una sensación de seguridad y comodidad. En español, no existe una palabra similar que pueda captar todos los aspectos de este término. Por lo tanto, es importante tener en cuenta el contexto y posiblemente utilizar una descripción más larga para transmitir el significado del término. Por ejemplo, "cosiness" podría traducirse como "sensación de confort, comodidad y calidez" para captar el concepto con mayor precisión.

Dolores de cabeza en Inglaterra

Otro ejemplo de reto en la traducción del alemán al inglés es la frase "Me duele la cabeza".

Una traducción literal de esta frase sería "tengo dolores de cabeza", que es gramaticalmente correcta pero puede no captar todo el significado de la frase alemana. Una expresión inglesa más adecuada sería "I have a headache", ya que en inglés se utiliza habitualmente el singular (un tipo específico de dolor de cabeza), mientras que en alemán se emplea el plural (dolor de cabeza como síntoma).

Es importante tener en cuenta el contexto y las diferencias culturales entre las dos lenguas para lograr una traducción precisa y adecuada.

Desafíos de la traducción del inglés al alemán

Un ejemplo de reto al traducir del inglés al alemán es el uso de las preposiciones. El inglés y el alemán tienen reglas diferentes para el uso de preposiciones y puede ser difícil elegir la preposición correcta en la traducción.

¿Contar con / sobre / con o qué?

Por ejemplo, el verbo inglés "to rely on" puede utilizarse con distintas preposiciones, como "on", "upon" o "with", según el contexto. Sin embargo, en la traducción al alemán hay que elegir la preposición correcta para conservar el sentido de la frase.

Otro ejemplo es el verbo inglés "to think about". En alemán, este verbo puede utilizarse con distintas preposiciones, según el contexto, como "about", "to" o "think about". Es importante entender el contexto de la frase y elegir la preposición adecuada en la traducción para transmitir correctamente el significado de la frase.

Diferencias en la cocción de pasteles.

Un aspecto importante de la traducción del inglés al alemán es la Gramática. En inglés, la formulación suele ser activa, mientras que en alemán se prefiere una formulación pasiva.

Por ejemplo, la frase inglesa "John baked the cake" (Juan hizo la tarta) se traduciría en alemán como "The cake was baked by John" (Juan hizo la tarta), es decir, en forma pasiva. Es importante tener esto en cuenta para garantizar que el significado de la frase se transmite correctamente y que la traducción es fluida y gramaticalmente correcta.

Falsos amigos en la traducción entre alemán e inglés

Volver al índice

Los falsos amigos son palabras que suenan parecido en ambos idiomas pero tienen significados diferentes. Aquí tienes diez False Friends que pueden darse al traducir entre alemán e inglés y que pueden causar cierta confusión, pero también risas:

• "Handy - En Alemania, "Handy" significa teléfono móvil, mientras que "handy" significa "práctico" en inglés.
• "Regalo - En alemán, "Gift" es peligroso, mientras que en inglés "gift" significa regalo.
• "Esmoquin - En alemán, "Smoking" se refiere a un vestido de noche, mientras que en inglés, "smoking" significa fumar.
• "Chef - En alemán, "Chef" se refiere al supervisor o gerente, mientras que en inglés, "chef" significa jefe de cocina.
• "Actual" - En alemán, "aktuell" significa "presente" o "último", mientras que "actual" significa "actual" en inglés.
• "Bekommen - En alemán, "bekommen" significa "recibir" u "obtener", mientras que "become" significa "llegar a ser" en español.
• "Eventualmente" - En alemán, "eventuell" significa "posiblemente", mientras que "eventually" significa "a la larga" en inglés.
• "Sensible - En alemán, "sensibel" significa sensible, mientras que "sensible" en inglés significa "razonable".
• "Fábrica - En alemán, "Fabrik" se refiere a un edificio industrial, mientras que "fabric" significa "tela" o "tejido" en inglés.

Es importante ser consciente de que en la traducción pueden aparecer falsos amigos y comprobar cuidadosamente el contexto y el significado de las palabras para asegurarse de que la traducción es correcta.

Comparación entre las lenguas alemana e inglesa

Volver al índice

Similitudes entre el alemán y el inglés

El alemán y el inglés son lenguas germánicas y, por tanto, tienen algunas similitudes. similitudes en gramática, vocabulario y pronunciación. He aquí algunos ejemplos de similitudes entre el alemán y el inglés:

• Origen de las palabras: Muchas palabras en alemán e inglés tienen un origen común, ya que ambas proceden de la misma familia lingüística germánica. Algunos ejemplos son "casa" (alemán) y "casa" (inglés), "madre" (alemán) y "madre" (inglés), y "agua" (alemán) y "agua" (inglés).
• Gramática: El alemán y el inglés tienen algunas similitudes gramaticales, como la presencia de verbos, sustantivos, adjetivos y pronombres. Ambas lenguas utilizan también artículos y tienen una estructura similar para formar preguntas.
• Pronunciación: El alemán y el inglés tienen algunas reglas de pronunciación similares, como la pronunciación de las vocales y las consonantes. Ambos idiomas también tienen una acentuación que puede marcar la diferencia en el significado de las palabras.
• Estructura de las frases: El alemán y el inglés tienen una estructura de frases similar porque ambos idiomas utilizan el sistema sujeto-verbo-objeto (SVO). Esto significa que el sujeto va primero, luego el verbo y después el objeto.

Diferencias entre el alemán y el inglés

Las lenguas inglesa y alemana se han desarrollado de forma independiente durante varios siglos, por lo que existen diferencias en la gramática, la pronunciación, el vocabulario y la estructura de las frases. He aquí algunas de las mayores diferencias:

• Gramática: La gramática inglesa es relativamente sencilla en comparación con la alemana. Por ejemplo, el inglés no tiene casos gramaticales, ni artículos específicos de género, ni terminaciones complejas para los adjetivos.
• Pronunciación: el inglés tiene una pronunciación relativamente sencilla en comparación con el alemán. El alfabeto inglés sólo tiene 26 letras, mientras que el alemán tiene 30 letras. Además, el inglés tiene muchas letras mudas y una entonación que a veces puede ser irregular.
• Vocabulario: El inglés tiene muchas palabras que proceden de otras lenguas, sobre todo del latín y el francés. El alemán también tiene muchos préstamos de otras lenguas, pero suelen proceder del latín, el griego o el inglés.
• Estructura de las frases: La estructura de las frases en inglés es más flexible que en alemán. A menudo, las frases en inglés pueden formularse en un orden diferente que en alemán sin que cambie el significado.
• Formación de palabras: El inglés tiene muchas formas de formar palabras, sobre todo utilizando prefijos y sufijos para formar palabras nuevas. El alemán también tiene muchas posibilidades para formar palabras, pero suele ser más complejo que el inglés.

En general, el inglés y el alemán tienen muchas diferencias, pero también similitudes. Ambas lenguas tienen sus propios puntos fuertes y sus propios retos, que siempre hay que tener en cuenta a la hora de traducir en uno u otro sentido.

Historia de la lengua inglesa

Volver al índice

La historia de la lengua inglesa comienza en el siglo Vcuando las tribus germánicas llegaron a las Islas Británicas y trajeron consigo sus lenguas. El inglés antiguo es una lengua muy flexiva con muchos casos y diferentes formas de palabras.

En año 1066 Guillermo el Conquistador conquistó Inglaterra e introdujo el francés como lengua de la élite. Esto dio lugar al inglés mediouna compleja mezcla de inglés antiguo, francés antiguo y latín. Es también la época en que Chaucer escribió sus Cuentos de Canterbury.

Esta fase del inglés medio se caracterizó por la estandarización de la lengua. Chaucer escribió sus Cuentos de Canterbury durante este periodo.

Durante el período moderno temprano (siglos XVI al XVIII), el inglés experimentó una enorme expansión de su vocabulario gracias a la introducción de nuevas palabras procedentes de diversas lenguas como el latín, el griego y el español. Es también la época en que Shakespeare escribió sus obras.

En siglo XVII comenzó una fase de estandarización del inglés. Se publicaron los primeros diccionarios y gramáticas.

En siglo XVIII surgió una forma de inglés llamada inglés estándar. Esta forma de la lengua se utiliza ahora como estándar en muchos países de habla inglesa.

En siglo XIX el inglés se consolidó como una de las lenguas más importantes del mundo. El inglés se convirtió en la lengua de la ciencia, la tecnología y la política.

En siglo XX el inglés siguió evolucionando con la introducción de nuevas palabras procedentes de la cultura pop, la tecnología e internet.

El inglés es también la lengua dominante en Internet y en la ciencia. Alrededor del 90% de las páginas web están escritas en inglés y la mayoría de las publicaciones científicas se editan en inglés.

El inglés es uno de los lenguas más habladas del mundo y lo hablan unos 1.500 millones de personas. Es la lengua oficial de 67 países y se utiliza como segunda lengua en muchos otros.

En total, hay más de mil millones de personas que hablan inglés como lengua extranjera. Esta cifra es superior a la de cualquier otro idioma del mundo. Según el índice de dominio del inglés de EF Education First, Suecia encabeza la lista de países con mejor dominio del inglés. Se calcula que alrededor del 90% de los suecos saben hablar inglés. Otros países con un alto dominio del inglés son los Países Bajos, Dinamarca y Finlandia.

Algunos de los dialectos más conocidos dialectos de la lengua inglesa son el inglés británico, el inglés americano y el inglés australiano. Estos dialectos tienen sus propias diferencias de pronunciación, gramática y vocabulario.

Inglés británico

El inglés británico es el dialecto hablado en el Reino Unido. Tiene muchos acentos diferentes, como el acento cockney, el inglés de estuario y el RP (Received Pronunciation). El RP es el acento estándar en el Reino Unido y se utiliza a menudo en los medios de comunicación y la educación.

Algunos de los rasgos distintivos del inglés británico son la pronunciación de las letras "r" y "t". En algunos acentos la letra "r" no se pronuncia, mientras que en otros la letra "t" se pronuncia como una "glottal plosive", lo que significa que se forma en la garganta.

Inglés americano

El inglés americano se habla en EE.UU. y también tiene muchos acentos diferentes, como el acento sureño, el acento neoyorquino y el acento californiano. El inglés americano presenta algunas diferencias de vocabulario con respecto al inglés británico, como el uso de "flat" en lugar de "flat".

Algunas de las características especiales del inglés americano son la pronunciación de la letra "r" y el uso de la "z" en lugar de la "s" en algunas palabras. En inglés americano, la letra "r" se pronuncia normalmente, y en algunos acentos incluso se acentúa. El uso de la "z" en lugar de la "s" es habitual en algunas palabras, como "darse cuenta" o "criticar".

Inglés australiano

El inglés australiano se habla en Australia y también tiene sus propias peculiaridades. Tiene algunas similitudes con el inglés británico, pero también hay diferencias de vocabulario y pronunciación.

Algunos de los rasgos distintivos del inglés australiano son el uso de contracciones y expresiones de argot, como "arvo" en lugar de "afternoon" y "brekkie" en lugar de "breakfast". En cuanto a la pronunciación, el inglés australiano tiende a un sonido "nasal" y a pronunciar la "i" como "ai".

Particularidades de la lengua inglesa

Volver al índice

El inglés tiene algunas características especiales que lo distinguen de otros idiomas:

1. Amplio vocabulario: El inglés tiene uno de los vocabularios más extensos de todas las lenguas. Se calcula que hay más de 170.000 palabras incluidas en los diccionarios ingleses actuales.
2. Estructura flexible de las frases: A diferencia de muchos otros idiomas, el inglés tiene una estructura de frases flexible, lo que significa que el orden de las palabras en una frase puede variar sin cambiar el significado.
3. Grupos de consonantes: El inglés tiene muchas palabras con grupos de consonantes, es decir, varias consonantes en sucesión directa, que pueden resultar difíciles de pronunciar para los hablantes de otras lenguas. Por ejemplo, "strength" o "twelfth".
4. Verbos irregulares: El inglés tiene muchos verbos irregulares en los que el pasado y el participio se forman de forma diferente a la terminación habitual "-ed". Por ejemplo, go -> went y eat -> ate.
5. Phrasal verbs: En inglés se utilizan a menudo los llamados "phrasal verbs", que constan de un verbo y una o varias partículas que cambian el significado del verbo. Por ejemplo, "give up" o "put off".
6. Acento: El inglés tiene un acento característico en el que se acentúan determinadas sílabas de las palabras. El acento también puede afectar al significado de una palabra.

Estas peculiaridades de la lengua inglesa pueden suponer un reto para una correcta traducción entre el alemán y el inglés.

Datos curiosos sobre la lengua inglesa

Volver al índice

La lengua inglesa está llena de datos interesantes y divertidos. He aquí algunos "Datos curiosos"sobre la lengua inglesa:

1. La palabra "set" es la que tiene más significados en inglés. Tiene un total de 464 definiciones diferentes en el Oxford English Dictionary.
2. La frase inglesa más larga jamás escrita tiene más de 13.000 palabras. Fue escrita por William Faulkner en su novela ¡Absalón, Absalón!
3. La letra "E" es la más común en inglés y tiene una frecuencia de alrededor del 11%.
4. Se dice que la palabra "O.K." procede del griego. Se dice que procede de "olla kalla", que significa "todo va bien".
5. La frase "El zorro marrón rápido salta sobre el perro perezoso" contiene todas las letras del alfabeto.
6. La palabra "cola" tiene cinco vocales consecutivas.
7. Hay palabras en inglés que se contradicen, como "cleave", que puede significar tanto "escindir" como "unir".
8. La palabra "fonética" no se escribe fonéticamente.
9. "Adiós" procede originalmente de la Edad Media y es una abreviatura de la frase "Que Dios os acompañe".
10. La mayoría de las palabras inglesas proceden del latín, el francés y el germánico.