Transskriptionsregler
Denne artikel er et uddrag fra vores e-bog Optagelse, indtastning, analyse – guide til at gennemføre interviews og transskriptioner.
Bogen er tilgængelig som en gratis download:Find ud af alt om transskription &Co nu!
Indholdsfortegnelsen i denne artikel
- Hvad er transskriptionsregler?
- Enkel og videnskabelig transskription
- Avanceret transskription
- Kompleks transskription
Hvad er transskriptionsregler?
Tilbage til indholdsfortegnelsen
Transskriptionsregler er regler, der følges, når man transskriberer talesprog for at gøre transskriptionen ensartet og forståelig.
Regler for omskrivning indeholder normalt præcise regler for noteringer:
- Staveord
- Tegnsætningstegn
- Udtale og intonation
- Pauser og afbrydelser
- Lydstyrke og tonefald
- Baggrundsstøj
- Ændring af taler
Det er vigtigt at overholde reglerne for transskription nøje for at sikre, at transskriptionerne er konsistente og forståelige og kan bruges til den tilsigtede analyse eller fortolkning.
Der er en række forskellige transskriptionsregler eller transskriptionssystemer. Transskriptionsbestemmelserne afhænger af, hvad udskriften er lavet til, foroffentligheden (f.B avisartikler, film, serier) eller for studier (markeds- og meningsforskning, sociologisk eller sproglig), og hvad der skal undersøges (indholdet eller sproget?), og hvor detaljeret evalueringen skal være.
Grundlæggende skelnes der normalt mellem enkle og udvidede transskriptionsregler.
Den enkle transskription anbefales især, hvis indholdet skal analyseres. Det transskriberer ord-præcis, men glatter sproget lidt. Det betyder, at stammen, ord pauser og tøven lyde ("uh", "um") er undværes under transskription. Dette øger læsbarheden og gør indholdet mere tilgængeligt. Selv de enkle transskriptionsregler kan variere afhængigt af forfatteren.
På baggrund af mange års erfaring har vi derfor udviklet vores egne transskriptionsregler fra abtipper.de. Disse præsenteres i detaljer på denne side.
Transskriptionsregler vedrører primært præcise instruktioner om, hvordan det talte ord skal optages. En separat artikel indeholder detaljerede oplysninger om den anbefalede formatering af en udskrift.
Transskriptionsregler for abtipper.de kan videnskabeligt citeres som:
Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Optagelse, indtastning, analyse – guide til at gennemføre interviews og transskriptioner; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057
transskriptionsregler for abtipper.de se svarer til transskriptionsregler for Dresing og Pehl. Både de enkle transskriptionsregler og de udvidede transskriptionsregler for abtipper.de er en bogstavelig transskription.
I modsætning til enkle transskriptionssystemer glattes sproget ikke i udvidet transskription. Det betyder, at ordbrud, stammen, tøvenslyde ("uh", "um") og mellemliggende lyde (f.B.: "hm") også transskriberes. Udvidede metoder er særligt velegnede, hvis man også undersøger sproglige aspekter. Læsbarheden falder dog, jo mere detaljeret udskriften er lavet.
Meget detaljerede er udskrifter, som er skabt i henhold til komplekse transskriptionsregler, til undersøgelser inden for samfundsvidenskab og lingvistik. Inden for samfundsvidenskab, transskriptionsmetoden ifølge Bohnsack, anvendes TIQ ofte.
Mayrings transskriptionsreglerbliver også ofte spurgt. Mayring er bedst kendt for sine retningslinjer for indholdsanalyse. "Note on Interview Transcription" fra Mayring (2015, s. 57) beskriver fragmenter af anvendte transskriptionsregler for et bestemt projekt, der præsenteres i dette arbejde, og er ikke en officiel, videnskabelig transskriptionsmetode. Hvis du stadig ønsker en transskription i henhold til disse regler, tilbyder vi en transskriptionsprocedure baseret på dette notationssystem. Da de fleste aspekter er i overensstemmelse med vores regler, skal du blot ændre kodningen af pauser og uforståelige passager.
I modsætning til de enkle transskriptionsregler for abtipper.de, som giver mulighed for indstilling af et tidsstempel på et uforståeligt sted, indikerer Mayring et sådant tidsstempel med bracketed prikker. Antallet af disse punkter repræsenterer den omtrentlige længde af det uforståelige sted. Pauser fra 4 sekunder er angivet i henhold til de enkle regler for abtipper.de ved en anden indikation i parenteser, mens reglerne for Mayring i dette tilfælde giver mulighed for notation af tankestreger. Antallet af tankestreger repræsenterer igen længden af pausen.
Hvis du ønsker at bestille en transskription baseret på Mayring, skal du vælge den "videnskabelige transskription", når du bestiller og skrive en kort note om Mayring i marken for særlige anmodninger.
I lingvistik er transskriptionsregler endnu mere komplekse. Blandt de mest kendte er fonetisk transskription (ifølge IPA), HIAT og GAT2 (samtaletransskriptionssystem). En grundlæggende udskrift, fin udskrift og minimum udskrift kan produceres for GAT2. Hvilket og hvor meget der skal tages i betragtning, afhænger af forskningsspørgsmålet. Transskription i henhold til komplekse transskriptionsregler er normalt meget tidskrævende, jo flere aspekter skal tages i betragtning, jo mere tid skal planlægges. På anmodning vil vi oprette din minimumsudskrift samt udskrifter i henhold til HIAT.
Generelt kan transskriptionsregler udvides med mange muligheder. De valgbare indstillinger omfatter tidsstempler, linjenummerering eller anonymisering. Tidsstempler og linjenummerering hjælper med at finde visse passager i teksten lettere. Afhængigt af dine behov kan tidsstempler indsættes, f.B. hvert minut eller som standard efter hver taleændring. Anonymisering kan også udføres individuelt. Navne, institutioner eller byer kan f.eks. anonymiseres.
En anden mulighed er at lave en udglattet transskription. Det anbefales for eksempel.B til medie- og journalistbranchen. Resultatet er en tekst, der er klar til tryk, og som er særlig let at læse. Til dette formål udføres der også nogle omformuleringer, f.B. i tilfælde af konstant gentagne sætnings begyndelser, og ord- og sætningsbrud udelades. Udjævning er derfor mindre egnet til et videnskabeligt arbejde.
Der er en række transskriptionsprocedurer og -regler, hvoraf de fleste kommer fra social- og sprogvidenskab. De enkelte metoder adskiller sig hovedsageligt med hensyn til deres kompleksitet (enkel, udvidet, kompleks) og deres anvendelsesområde. Næsten enhver proces kan raffineres eller udvides efter dine egne behov. Især inden for komplekse metoder som GAT2 er nogle parametre valgfrie (f.B. parametre vedrørende volumen eller talehastighed).
Transskriptionsmetoder adskiller sig med hensyn til deres kompleksitet - individuelle aspekter er valgfrie.
Enkle og videnskabelige transskriptionsregler
Tilbage til indholdsfortegnelsen
Til mange formål er transskription i henhold til enkle regler den mest egnede procedure. Dette gælder især, hvis indholdet er i analysens forgrunden, f.B.eks. i interviews for offentligheden, såsom pressen eller film og tv, men også for videnskabelige spørgsmål uden for lingvistik, såsom økonomi eller markedsundersøgelser. En transskription skabt med en simpel procedure er også lidt glattet,dvs stammen, glider af tungen og mellemliggende lyde som "uh" og "um" er ikke taget i betragtning. Dialektiske ytringer gengives også i standardsprog. Som følge heraf er udskriften let at læse og kan deles med offentligheden, så for eksempel interviews kan offentliggøres på onlinesider eller i trykte medier.
Enkle procedurer anbefales, hvis indholdsaspekterne er i forgrunden – udskriften er lidt glattet og er derfor særlig god, også tilgængelig for offentligheden
En videnskabelig transskription behandles i henhold til reglerne for simpel transskription og kontrolleres desuden af en redaktør. Dette er især velegnet til teser.
Under videnskabelig transskription kontrolleres udskriften desuden af en redaktør
Baseret på mange års erfaring har vi hos abtipper udviklet vores egne transskriptionsregler i henhold til enkle og udvidede procedurer.
Enkle transskriptionsregler for abtipper.de
Disse følgende enkle transskriptionsregler for abtipper.de kan videnskabeligt citeres som:
Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Optagelse, indtastning, analyse – guide til at gennemføre interviews og transskriptioner; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057
Ved simpel transskription skal følgende krav være opfyldt:
- Teksten vedtages, som den tales. Der foretages ingen rettelser, dvs. fejl (f.B grammatiske fejl i sætningsrækkefølgen) vedtages. Undtagelser: Se punkt 3-5.
- Alle udsagn, selv tilsyneladende uvæsentlige fyldstof ord (e.B. "Jeg siger" eller "så at sige" osv.) er registreret.
- Farveringer af dialekt korrigeres (e.B. "vi har" i stedet for "hamma").
- Alle ikke-verbale mellemlyde af højttalerne (e.B. stammere, ums, ne?) udelades.
- Alle indholds irrelevante lytterbekræftelser udelades også (e.B. Hm, Ja, Åh ja). Disse transskriberes kun i sjældne tilfælde, hvis disse ord yder et væsentligt bidrag (f.B. som svar på et spørgsmål).
- Særlige begivenheder placeres i parentes (f.B. (lydforstyrrelse) eller (telefonringe flere gange)).
- Forkortelser bruges kun, hvis personen udtaler dem på samme måde (f.B. i udskriften, en talt "et cetera" er ikke forkortet som "etc.").
- Kun bogstavelig/direkte tale citeres (f.B. Jeg spurgte ham: "Hvorfor gør du det her?").
- For at undgå bændelorm sætninger over flere linjer, tegnsætning mærker er indstillet fornuftigt. En konjunktion (e.B" "Og") kan være i begyndelsen af en sætning.
- Høflige stedord som "du" og "du" er kapitaliseret. Hvis folk for.B eksempel taler med hinanden under et interview (f.B. "Jeg har et andet spørgsmål til dig."). Hvis de interviewede er dodding, "du" og alle former for "dig" (dvs. også: "du", "du", "din" osv.) er sænket.
- Det store og små tilfælde af fremmede ord vælges, da man ville skrive den tyske pendant, dvs. verber små og navneord store (f.B. Jeg googled cyberspace.)
- Alle tal fra et til tolv er skrevet ud og skrevet som cifre fra 13. Meningsfulde undtagelser som datoen skrives også som et tal (dvs. "3.1.2017").
- Særligt vigtigt for en præcis og hurtig opgave: Udskriften er givet præcis filnavnet på lydfilen (e.B. "REC- 0005"). Hvis kun ét afsnit er transskriberet, føjes de tilsvarende minutter til filnavnet (f.B. "REC-0005 – Minut 0-30").
- Intervieweren er navngivet som jeg og den interviewede som B. Hvis der er flere personer, tilføjes et nummer, f.B. I1, I2, B1 osv. Navnene på personerne er skrevet med fed skrift. Undtagelser hertil er indsættelser (se punkt 21).
- Ufuldstændige sætninger er markeret med et "-" (e.B. "Så var-, nej, igen: Der var fire personer i -."). Regelmæssige tegnsætningstegn er indstillet efter "-", som i eksemplet. "-" placeres direkte efter ordet uden mellemrum.
- Ufuldstændige ord medtages kun, hvis de har merværdi med hensyn til indhold. Ellers betragtes de som stammere og udelades simpelthen.
- Pauser over fire sekunder markeres med antallet af sekunder i parentes, f.B. ved syv sekunders pause: (7 sekunder).
- Ord, for hvilke ordlyden ikke er helt klar og kun mistænkes, er markeret med et spørgsmålstegn og placeret i parentes (e.B. (? Koryphäe)). Hvis det forståete ord naturligvis ikke giver mening og slet ikke kan passe logisk ind på dette tidspunkt, er passagen markeret som uforståelig (se næste punkt).
- Uforståelige steder (e.B. på grund af støj eller anden forstyrrende støj) er markeret med et tidsstempel i henhold til formatet ... #hh:mm:ss#. I tilfælde af ...#00:01:04# ville der være et uforståeligt sted efter 1 minut og 4 sekunder.
- Med undtagelse af punkt 19 er der ikke fastsat tidsstempler til simpel transskription.
- Med meget korte indsættelser af den anden person (også talt på samme tid), kan disse udsagn integreres i talestrømmen af den anden person i parentes (e.B. "Jeg: Det var 12 år, (B: Nej, 13.) Jeg kan huske."). Dette gælder ikke for lytterbekræftelser uden merværdi med hensyn til indhold, som simpelthen udelades (f.B. Hm). I tilfælde af indsatserne er højttalernavnene ikke skrevet med fed skrift. Indsættelserne afsluttes også med et tegnsætningstegn, normalt et punktum. Andre tegnsætningstegn er placeret foran åbningen, ikke bag den.
Eksempel på en udskrift i henhold til enkle transskriptionsregler:
Filens navn: Interview Mr. Müller v2
I1: Ja, hvordan var det for dig?
B: Tja, den anden oplevelse var mere intens med hensyn til den fysiske fornemmelse.
I1: På hvilken måde?
B: -Jeg kan ikke bedømme det 100 %, fordi jeg ikke var der helt 100 % i hele otte minutter. Så jeg siger, det kunne også have udviklet sig anderledes, (I1: Jeg ser det anderledes.) hvis jeg-. (4 sek.)
I1: Sådan set. (Telefonen ringer.)
B: Ja, altså, det er på en eller anden måde meget, meget mærkeligt, fordi jeg falder normalt aldrig hurtigt i søvn. Jeg har været til mange terapier osv. osv. f.eks. sidste år i Köln med hr (?Schindlorz). Han spurgte mig også: "Hvordan kan det være?"
I2: Du sagde lige, da du kom, at du var meget ... #00:01:47#. Kan De forklare det igen?
Avancerede transskriptionsregler
Tilbage til indholdsfortegnelsen
Udvidede procedurer er særligt velegnede, hvis der skal foretages en detaljeret evaluering, hvor der skal tages hensyn til sproglige aspekter ud over indholdsrelaterede aspekter. Disse omfatter blandt andet særlige verbale aspekter, såsom .B stammen, samt prosodisk aspekter (særlig vægt). Dette gør transskription mere kompleks i henhold til den udvidede procedure end i henhold til enkle regler. Samtidig vanskeliggjorte afskriften for udenforstående, således at den udvidede metode kun er mere egnet i nogle få use cases.
Med udvidede procedurer tages der også hensyn til sproglige aspekter, hvilket gør transskription mere kompleks – udvidede procedurer anbefales kun i sjældne tilfælde.
Avancerede transskriptionsregler for abtipper.de
Følgende udvidede transskriptionsregler for abtipper.de kan videnskabeligt citeres som
Claussen, J. / Jankowski, D. / Dawid, F.: Optagelse, indtastning, analyse – guide til at gennemføre interviews og transskriptioner; Hannover 2020, ISBN: 978-3750470057
For den udvidede transskription skal følgende krav være opfyldt:
- Teksten vedtages, som den tales. Der foretages ingen rettelser, dvs. fejl (f.B grammatiske fejl i sætningsrækkefølgen) vedtages.
- Alle udsagn, selv tilsyneladende uvæsentlige fyldstof ord (e.B. "Jeg siger" eller "så at sige" osv.) og mellemliggende lyde af højttalerne (e.B. Stammer, Hms, Ums osv.), er vedtaget.
- Farveringer af dialekt korrigeres (e.B. "vi har" i stedet for "hamma").
- Særlige begivenheder placeres i parentes (f.B. (lydforstyrrelse) eller (telefonringe flere gange)).
- Særligt understregede vilkår er kapitaliseret (e.B. "Vi vil ikke gøre det.").
- Forkortelser bruges kun, hvis personen udtaler dem på samme måde (f.B. i udskriften, en talt "for eksempel" er ikke forkortet som "z.B.).
- Bogstavelig/direkte tale citeres regelmæssigt (f.B. Jeg spurgte ham: "Hvorfor gør du det her?").
- For at undgå bændelorm sætninger over flere linjer, tegnsætning mærker er indstillet fornuftigt.
- Høflige stedord som "du" og "du" er kapitaliseret. Hvis folk for.B eksempel taler med hinanden under et interview (f.B. "Jeg har et andet spørgsmål til dig."). "Du" og alle former for "du" (dvs. også: "du", "du", "din") er skrevet med små bogstaver.
- Alle tal fra et til tolv er skrevet ud og alle tal fra 13 som cifre.
- Intervieweren er navngivet som jeg og den interviewede som B. Hvis der er flere højttalere, tilføjes et nummer, f.B. I1, I2 osv.
- Navnet på personerne er skrevet med fed skrift.
- Ufuldstændige sætninger markeres med et "-" (f.eks. "Så var der-, nej, lad os begynde forfra: Der var fire personer.").
- Ord, for hvilke ordlyden ikke er helt klar og kun mistænkes, er markeret med et spørgsmålstegn og placeret i parentes (e.B. (? Koryphäe)).
- Pauser over fire sekunder indstilles i parentes med antallet af sekunder, f.B. ved syv sekunders pause: (7 sekunder).
- Uforståelige steder (e.B. på grund af støj eller anden forstyrrende støj) er markeret med et tidsstempel i henhold til formatet ... #hh:mm:ss#. I tilfælde af ...#00:01:04# ville der være et uforståeligt sted efter 1 minut og 4 sekunder.
- Når hver højttaler er skiftet, indsættes et tidsstempel i formatet #hh:mm:ss#.
- Med meget korte indsættelser af den anden person (også lytter bekræftelser og samtidig talt), e.B. i et interview, er denne erklæring indarbejdet i strømmen af tale af den anden person i parentes (e.B. "Jeg: Jeg var ny her på det tidspunkt (B: Åh så.) og kendte derfor ikke mange."). Med disse indsættelser skrives talernavnene ikke med fed skrift.
Eksempel på en udskrift i henhold til udvidede transskriptionsregler:
Filens navn: Müller v2
I1: Ja, øh, hvordan var det så for dig? #00:00:01#
B: Så, så, så, så fra kropsfornemmelsen havde den anden oplevelse været mere intens. #00:00:03#
I1: På hvilken måde? #00:00:00:10#
B: -ikke så 100 procent øh døm, fordi jeg var ikke helt 100 procent der i hele otte minutter. Så jeg siger, det kunne også have udviklet sig anderledes (I1: Præcis.), hvis jeg havde været vågen-. (4 sek) Så på den anden side er det også et godt tegn på, at jeg var helt afslappet. #00:01:07#
I1: På en måde. (Telefonen ringer.) #00:01:16#
B: Hm (spørger). Så det er lidt MEGET MEGET mærkeligt, fordi jeg plejer aldrig at falde hurtigt i søvn. Jeg har været i mange terapier og så videre, f.eks. sidste år i Köln med hr (?Schindlorz). De spurgte mig også: "Hvordan kan det være?" #00:01:45#
I2: Du sagde lige, at da du kom, var du meget ... #00:01:47#. Kan du uddybe det igen? #00:01:50#
Komplekse transskriptionsregler
Tilbage til indholdsfortegnelsen
Blandt de komplekse procedurer er TiQ, HIAT og GAT2. Disse procedurer er så komplekse, at de normalt kun anvendes inden for samfundsvidenskab og lingvistik. De anvendes således kun inden for meget specifikke anvendelsesområder.
Komplekse procedurer kan have forskellige fokuspunkter. Disse er ikke kun, som ved simpel og udvidet transskription, på indhold og verbale aspekter. Der lægges særlig vægt på en nøjagtig gengivelse af det sagte. Der tages også hensyn til nonverbale og prosodiske træk. The komplekse procedurer er velegnede til at skabe et auditivt indtryk ved læsning af transskriptionen. auditivt indtryk transskriptionen. Jo flere parametre der er indstillet, jo mere kan der analyseres og også fortolkes; følgelig er analysen med komplekse procedurer mere omfattende og tager mere tid.
Komplekse procedurer anvendes kun inden for meget specifikke anvendelsesområder – blandt andet tjener de til at give et høreindtryk
En velkendt kompleks metode er TIQ-metoden. TiQ-metoden (ifølge Bohnsack) er primært fokuseret på sociologiske forskningsspørgsmål. Sammenlignet med HIAT og GAT2 er TiQ-metoden lettere tilgængelig (årsagen til dette er også repræsentationen). TiQ er dog ikke egnet til sproglig forskning.
TiQ Transskription Regler
- Bogstavelig transskription; Mellemliggende lyde, lytterbekræftelser ("uh", "hm" osv.) og følelsesmæssige ytringer ("latter") overtages
- Ord skrives med store bogstaver i begyndelsen af ytring og i begyndelsen af en overlapning, efter en └. Tegnsætningstegn skrives dog med små bogstaver, da tegnsætningsmærkerne er intonative og ikke grammatiske. En undtagelse er også navneord, disse er også kapitaliseret.
- Rækker er nummererede
- Alle deltagere vil blive tildelt et brev med tilføjelsen f for kvindelige personer og m for mandlige personer (e.B.: Af, Bm, Cf).
Yderligere tegn og symboler i TiQ-processen:
- └ Begyndelsen på en overlapning
- ┘Slutningen af en overlapning
- (.) Sæt midlertidigt på pause i op til et sekund
- (2) Antal sekunder af en højttalerpause
- Fremhæves understreges
- Højere Det, der siges, er skrevet med fed skrift
- °stille° tale er markeret med °
- . kraftigt faldende intonation
- ; let faldende intonation
- ? stærkt stigende intonation
- , lidt stigende intonation
- – angiver opsigelse af et ord: lei-
- = markerer ordløkker: ham=ma
- : mærker, der strækker sig over vokaler, svarer frekvensen til længden af strækningen e.B.: "nei::n"
Hvis der er usikkerhed om den nøjagtige ordlyd, sættes ordet i parentes, f.eks.: (men)
() uforståelige ytringer, længden af parentesen svarer omtrent til varigheden af den uforståelige ytring
((stønner))) Kommentarer eller bemærkninger om paralingvistiske, ikke-verbale eller samtalekontekstuelle begivenheder. Kommentarer til para-lingvistiske, ikke-verbale eller samtalekontekstuelle begivenheder; i tilfælde af kommentarer til para-lingvistiske ytringer (f.eks. stønnen) svarer længden af parentesen omtrent til ytringens varighed.
@no@ f.eks. grinende talt "nej"
@(.)@ kort latter
@(3)@ 3 sekunders latter
//mhm/// Lyttesignal fra intervieweren, hvis "mhm" ikke er overlappende.
HIAT og GAT2 er komplekse, individuelt udvidelige procedurer, der hovedsageligt anvendes på det sproglige område. I disse procedurer kan det endda være fornuftigt at arbejde med videomateriale, da HIAT og GAT2 også tager ikke-verbal kommunikation og ikke-verbal handling i betragtning.
Selv med komplekse procedurer kan det være nyttigt at arbejde med videomateriale - dette gør det muligt at analysere ikke-verbal kommunikation
HIAT-metoden har nogle fordele, især hvis flere talere kommunikerer på samme tid, og hvis yderligere prosodisk funktioner skal mærkes. Selvom score notationen forringer læsbarheden, gør det det muligt at illustrere flere aspekter levende og utvetydigt.
For komplekse metoder som HIAT er der ofte angivet en score notation – et tilsvarende program som EXMARaLDA anbefales til præsentation
Hvis transskriptionen skal oprettes i henhold til HIAT-proceduren, er det derfor tilrådeligt at arbejde med EXMARaLDA. EXMARaLDA er et sprogligt system med værktøjer til at skabe og analysere samtalecorpora. Dette omfatter også værktøjet Score Editor til fremstilling af udskrifter. Følgende er et eksempel på repræsentationen som en score i EXMARaLDA:
HIAT og GAT2 giver et bedre lydindtryk, men transskriptionerne bliver mere og mere ulæselige med stigende lydstyrke. Desuden tager disse procedurer mere tid, da hvert samtaleuddrag skal kontrolleres flere gange for forskellige fænomener (f.eks. pauser, hovedakcenter, tonefald osv.).
GAT2, oprindeligt GAT (Conversation Analysis Transcription System), blev udviklet af lingvister med det formål at skabe et ensartet system. Dette skulle gøre det muligt at analysere data fra forskellige forskningsretninger. Den reviderede version GAT2 har eksisteret siden 2009.
GAT2 bruges også hovedsageligt i lingvistik – der skelnes mellem minimale, grundlæggende og fine udskrifter
Med GAT2 skelnes der mellem tre transskriptioner, som kan kombineres efter ønske: den minimalt transkriptdet grundlæggende transkript og det fine transkript.
Den minimale udskrift indeholder oplysninger om kursusstrukturen, f.eks. overlapninger, samtidig tale og pauser.
I den grundlæggende udskrift er vendinger opdelt i intonationsfraser, og der kan tages hensyn til følgende aspekter:
- Pitch bevægelser i slutningen af sætninger (.,;-?)
- Fokus accent og stærk accent. Eksempel: ak! ZENT!
- Strækning af lyde
- interpretierende Kommentare wie <<lachend>wow> etc.
I den fine transskription noteres sekundære accenter, accentbevægelser, tonehøjdespring, ændringer i lydstyrke/hastighed osv. Den fine transskription er særlig interessant for lingvister inden for konversationsanalyse/intonationsfonologi.
Til GAT2-proceduren bør der anvendes en ækvidistant skrifttype (f.eks. Courier), da dette er en forudsætning for videre behandling af transskriptionerne (f.eks. til simultan tale). Her er et eksempel på et minimalt transkript i henhold til GAT2:
En detaljeret trin-for-trin-guide til transskription i henhold til GAT2 er gratis tilgængelig i PDF-format hos Hagemann/Henle (2014). Der findes også en online-vejledning fra Freiburg Universitet med praktiske tips om transskription i henhold til GAT2:
http://paul.igl.uni-freiburg.de/gat-to/
| Transskriptionsregler | Oversigt Transskription regler | ||
| Enkel regler fra indtastning | Avanceret Regler fra indtastning af | TIQ | |
| ord-præcis (fejl er også overtaget) | Ja | Ja | Ja |
| Fyldstof ord ("så at sige", "Jeg siger") | Ja | Ja | Ja |
| Modtagelsessignaler (f.eks. "mhm" bekræftende) | Ja, hvis svar på et spørgsmål | Ja | Ja |
| Tøvende fænomener (f.eks. "uh", "um") | Nej | Ja | Ja |
| Dialekt | Standard tysk (undtagelse: dialektiske ord uden nøjagtig oversættelse) | Standard tysk (undtagelse: dialektiske ord uden nøjagtig oversættelse) | vil blive overtaget |
| Ord- og sætningsskift | Sætning bryder med – | begge med – | Opsigelse af Word med – |
| Ord slibning (e.B.: "Jeg har fået det" i stedet for "Jeg har det") | Standard tysk (jeg har det) | Standard tysk (jeg har det) | med = (jeg har =s) |
| Tilråb/tilråb (e.B.: "oh", "ups", "pst") | Nej | Ja | Ja |
| Holder tale på pause | fra 4 sekunder Antal sekunder i parentes (5 sek.) | fra 4 sekunder Antal sekunder i parentes (5 sek.) | Sæt midlertidigt på pause op til et sekund: (.); ellers antal sekunder i parentes (4) |
| Overlapper | Indsættelser (selvom overlappende) i parentes: Jeg: Det var to år siden (B: Nej!), Jeg husker | Indsættelser (selvom overlappende) i parentes: Jeg: Det var to år siden (B: Nej!), Jeg husker | () Beslagets længde svarer til varigheden af unv. Erklæring |
| korte pladser | |||
| formodet ordlyd | (? Tekst) | (? Tekst) | (Tekst) |
| uforståelig formulering | Mærkning på nøjagtig placering med ... og et tidsstempel | Mærkning på nøjagtig placering med ... og et tidsstempel | |
| konstant tale | sættes i anførselstegn | sættes i anførselstegn | |
| Prosodi | |||
| stor vægt | Nej | med store bogstaver | Understrege |
| højt/ blødt talt | Nej | Nej | højere/ °mere støjsvage° |
| Strække et ord | Nej | Nej | Deh::nung, frekvens svarer til længden af stammen |
| Intonation | Nej | Nej | ved tegnsætningstegn (.;,?) |
| Nonverbale begivenheder (e.B.: støj, telefon ringer) | i parentes (telefon ringe) | i parentes (telefon ringe) | i dobbelt beslag ((telefon ringe)) |
| Paralingual begivenheder (e.B. latter, gråd, osv.) | i parentes (latter) | i parentes (latter) | i dobbelt parentes ((gråd)), undtagelse griner med @ symboler: @(.) @ Kort griner |
| Forskel på store og små bogstaver | ifølge tysk grammatik begynder høflige stedord ("sie", "din") med et stort bogstav | ifølge tysk grammatik begynder høflige stedord ("sie", "din") med et stort bogstav | bortset fra navneord, er alt små bogstaver |
| Tegnsætningstegn | i henhold til de officielle tyske staveregler undgås bændelorms sætninger | i henhold til de officielle tyske staveregler undgås bændelorms sætninger | se Intonation |
| Tidsstempel | Kun i tilfælde af uforståelige formuleringer | efter hver højttalerændring og i tilfælde af uforståelige formuleringer | i.a. |
Bestil din transskription fra abtipper.de nu!
Transskriptionsregler specificerer specifikationerne for, hvilke lyd- og videooptagelser skal konverteres til tekst. Du bestemmer for eksempel, hvad der skal noteres ned, og hvordan, hvad der kan udelades, og hvordan den færdige udskrift skal se ud.
Der skelnes typisk mellem enkle, udvidede og komplekse transkriptionsregler. De to sidstnævnte bruges næsten udelukkende til videnskabelige transkriptioner.
Enkle transkriptionsregler er standarden uden for videnskaben. De definerer en bogstavelig transkription , men tillader , at ikke-indholdsrelevante ikke-verbale elementer (f.eks. stammere) udelades.
I samfundsvidenskaben bruges enkle transkriptionsregler ofte til indholdsanalyse. I lingvistik er udvidede eller komplekse regler derimod almindelige.
Udvidede transkriptionsregler anvendes hovedsageligt i lingvistik. Du definerer en bogstavelig transkription, der omfatter alle ikke-verbale elementer (f.eks. Stammere).
I lingvistik er der også en række komplekse transkriptionsregler som GAT2, HIAT eller TIQ, hvoraf nogle gør meget komplekse og specifikke specifikationer for transkription og formatering.
Uden for lingvistik er brugen af disse metoder ret usædvanlig, da de resulterende udskrifter ofte er vanskelige at læse og kun har mindre fordele med hensyn til indhold sammenlignet med resultatet af de enkle transkriptionsregler.
