Hvad er forskellen mellem enkle og tilgængelige undertekster?
Hvornår er en video faktisk barrierefri?
Og hvad skelner mellem barrierefri undertekstning?
Nedenfor finder du:
Hvornår er en video tilgængelig?
Hvad skelner mellem enkle undertekster?
Hvilke andre oplysninger indeholder tilgængelige undertekster?
Eksempel på video! Forskelle mellem enkle og tilgængelige undertekster
Barrierefri undertekster: Det er det, der gør dem specielle
Hvornår er en video tilgængelig?
For at imødekomme forskellige målgruppers behov skal en video, der er tilgængelig online, være barrierefri på forskellige niveauer.
Dette omfatter:
En tilgængelig og anvendelig integration på hjemmesiden. Tilvejebringelse af undertekstning primært til personer med nedsat hørelse. Tilvejebringelse af en synstolkning primært til personer med synshandicap.Allerede under videoproduktionen skal det derfor bemærkes, at der er plads nok i billede og lyd til undertekstning og synstolkning. En langsommere talehastighed og et forståeligt sprog gør det også lettere for forskellige brugergrupper at forstå videoen bedre.
! Ikke-modersmålstalende eller mobilbrugere, der ønsker at se videoer offentligt, bruger også undertekster.
! Undertekster gør websteder mere søgemaskinevenlige.
Hvad skelner mellem enkle undertekster?
Vores specifikationer for undertekster indeholder oplysninger om præsentationen og formen af underteksterne samt om indholdsdesignet. Vores tilbud kan findes her.
Generelt indeholder undertekster alle mundtlige udsagn fra de personer, der optræder i en video. For at underteksterne skal være lette at læse, er disse udsagn lidt glattet. Det betyder, at grammatiske fejl, såsom en forkert sætningsstruktur eller ordgentagelser, rettes. Dette muliggør korte og letforståelige undertekster.
Bestil undertekster til din video nu!
Hvilke andre oplysninger indeholder tilgængelige undertekster?
Vores udvalg af undertekster inkluderer ikke kun enkle undertekster, men også barrierefri undertekster. Tilgængelige undertekster indeholder også alle mundtlige udsagn i en video. I tilfælde af tilgængelige undertekster foretages udjævning kun, hvis den grammatiske fejl ikke har nogen vigtig betydning for den samlede forståelse.
Her er et eksempel:En person, der stammer, interviewes om emnet stammen. Så personens stammen er vigtig for at forstå, hvorfor den person bliver interviewet om det specifikke emne. Stammen skal medtages i undertekstningen.
Generelt gælder følgende:
Tilgængelige undertekster indeholder alle de akustiske oplysninger, der er nødvendige for den fulde forståelse af en video. De bør muliggøre en omfattende modtagelse af videoen.
Undertekster er beregnet til at formidle det samme niveau af viden til mennesker med nedsat hørelse, som hørende mennesker har, men giver dem ikke en videnfordel.
Værd at vide:
Teksttroskab er især vigtigt for barrierefri undertekster. Døvhed er et spektrum, og mange mennesker med nedsat hørelse er ikke helt døve. Personer med resterende hørefærdigheder bruger lydsporet og underteksterne på samme tid. En høj korrespondance mellem tone og tekst er derfor afgørende.
Følgende eksempelvideo illustrerer forskellene mellem enkle og tilgængelige undertekster:
! B
Videobeskrivelse: Den samme video kører side om side to gange. Flere søfolk i mørkeblå uniformer er i en ubåd. Ubåden er på dykkertur i havet. Videoen til venstre indeholder enkle undertekster, der kun indeholder folkets mundtlige udsagn. Videoen til højre indeholder barrierefri undertekster, som ud over folkets mundtlige udsagn også informerer om anden akustisk information såsom lyde og musik.
Ud over personernes mundtlige udtalelser er følgende akustiske oplysninger tekstet i barrierefrie undertekster:
Lyde: For eksempel klokkeringning, hund gøen eller bremsning af en bil.
Eksempel: [Hanen krager.]
[Telefonen ringer.]
Kommentar til en tale: Iøjnefaldende accenter er markeret.
Eksempel: [hviskende] Psst, vær stille.
[griner] Anna, hvad laver du?
Stemmer fra start: Hvis det ikke er klart, hvem der taler, vil de blive informeret.
Eksempel: [over telefon] Hej, her er Tom.
[Kvinde] Hjælp!
Beskæftiger sig med musik: Tekster kan gengives, og sangtitler og kunstnere kan nævnes. Hvis musikken bidrager til scenens stemning, eller musikstykket ikke kan identificeres, beskrives musikken kort.
Eksempel: [Sang: Abba – Dancing Queen]
[Musik: Mozart – Den lille tryllefløjte]
[munter hjemlandssang]
[Kærlighedssang]
Flere spørgsmål og svar
Hvornår er en video tilgængelig?
For at en video skal være tilgængelig, skal der blandt andet leveres undertekster og synstolkning. abtipper.de opretter din tilgængelige undertekster!
Hvad er tilgængelige undertekster?
Generelt indeholder undertekster alle mundtlige udsagn fra de personer, der optræder i en video. Barrierefri undertekster indeholder også alle de akustiske oplysninger, der er nødvendige for den fulde forståelse af en video. Dette inkluderer lyde og musik. Klik her for mere information!
Hvor kan jeg bestille undertekster?
abtipper.de som den største udbyder af german transskriptionstjenester, tilbyder også undertekster! Her kan du bestille undertekster. Gør din video tilgængelig nu!
Vi har nedskrevet den akkumulerede viden om abtipper.de i en bog. Den GRATIS e-bog kan findes her:
Optag, skriv, analyser -
Guide til gennemførelse af interviews og transkriptioner
